Mia was twelve years old.
ミアは十二歳でした。
She lived in a small town.
彼女は小さな町に住んでいました。
The town was near a river.
その町は川の近くにありました。
There was one school.
学校は一つだけでした。
There was one small shop.
小さな店が一つありました。
There was one bread shop.
パン屋が一軒ありました。
There was one old bus.
古いバスが一台ありました。
The bus came two times every day.
バスは毎日二回来ました。
Mia liked her town very much.
ミアは自分の町がとても好きでした。
Mia lived with her mother and her grandmother.
ミアは母と祖母と一緒に暮らしていました。
Their house was white and small.
二人の家は白くて小さな家でした。
It had a blue door.
青いドアがついていました。
Outside the door, there was a little garden.
ドアの外には、小さな庭がありました。
Her grandmother grew tomatoes there.
祖母はそこでトマトを育てていました。
Mia had a secret.
ミアには秘密がありました。
She never told anyone.
彼女は誰にも話しませんでした。
Every night, she saw tomorrow morning.
毎晩、彼女は明日の朝を見たのです。
It started when she was seven.
それは七歳のときに始まりました。
One night, she closed her eyes in bed.
ある夜、彼女はベッドで目を閉じました。
Then she saw something.
すると、何かが見えました。
She saw her kitchen.
台所が見えました。
She saw the table.
テーブルが見えました。
She saw a broken cup on the floor.
床の上に割れたカップが見えました。
It was her mother's blue cup.
それは母の青いカップでした。
In the morning, Mia went to the kitchen.
朝になって、ミアは台所へ行きました。
Her mother made tea.
母はお茶をいれていました。
Then the blue cup fell.
そのとき、青いカップが落ちました。
It broke on the floor.
カップは床で割れました。
It was the same cup.
同じカップでした。
It was the same floor.
同じ床でした。
Mia was very surprised.
ミアはとても驚きました。
"Are you okay?" her mother asked.
「大丈夫？」と母がききました。
"Yes," Mia said.
「うん」とミアは言いました。
But she was not okay.
でも、大丈夫ではありませんでした。
She was afraid.
彼女はこわかったのです。
After that night, it happened again and again.
その夜から、それは何度も何度も起こりました。
Every night, Mia saw tomorrow morning.
毎晩、ミアは明日の朝を見ました。
She saw only the morning.
見えるのは朝だけでした。
She did not see the afternoon.
午後は見えませんでした。
She did not see the evening.
夕方も見えませんでした。
She saw twelve hours, and then it stopped.
十二時間だけ見えて、そこで止まるのです。
Mia did not see big things.
ミアには大きなことは見えませんでした。
She never saw a fire.
火事は一度も見ませんでした。
She never saw an accident.
事故も一度も見ませんでした。
She never saw money or gold.
お金や金も見たことがありませんでした。
She saw very small things.
見えるのは、とても小さなことばかりでした。
She saw a lost glove under a chair.
いすの下に落ちた手ぶくろが見えました。
She saw rain at eight o'clock.
八時の雨が見えました。
She saw a cat on a wall.
へいの上のねこが見えました。
She saw her grandmother's empty milk box.
祖母のからっぽの牛乳の箱が見えました。
For a long time, Mia did not like her secret.
長いあいだ、ミアは自分の秘密が好きではありませんでした。
"Why do I see these things?" she thought.
「どうしてこんなものが見えるんだろう」と彼女は思いました。
"They are not important."
「たいせつなことじゃないのに」
But then, one day, she changed her mind.
でも、ある日、彼女の気持ちが変わりました。
It was a cold morning in November.
十一月の寒い朝のことでした。
That night, Mia saw something in her sleep.
その前の夜、ミアはねむりの中で何かを見ました。
She saw the bus stop near the shop.
店の近くのバス停が見えました。
She saw old Mr. Lee.
年おいたリーさんが見えました。
He stood at the bus stop.
彼はバス停に立っていました。
He had no umbrella.
かさを持っていませんでした。
And then it rained.
そして雨がふりました。
The rain was heavy.
強い雨でした。
Mr. Lee was wet and cold.
リーさんはぬれて、寒そうでした。
Mia woke up early.
ミアは早く目をさましました。
She thought about Mr. Lee.
彼女はリーさんのことを考えました。
He was eighty years old.
リーさんは八十歳でした。
He lived alone.
一人で暮らしていました。
He always went to the town on the first bus.
いつも一番早いバスで町へ行くのです。
Mia took her mother's old umbrella.
ミアは母の古いかさを持ちました。
It was green and big.
緑色の大きなかさでした。
She ran to the bus stop.
彼女はバス停まで走りました。
The sky was grey, but there was no rain yet.
空は灰色でしたが、まだ雨はふっていませんでした。
Mr. Lee stood there.
リーさんはそこに立っていました。
He looked at Mia.
彼はミアを見ました。
"Good morning, Mia," he said.
「おはよう、ミア」と彼は言いました。
"Why do you run?"
「どうして走っているんだい？」
"Good morning," Mia said.
「おはようございます」とミアは言いました。
"Please take this umbrella."
「このかさを使ってください」
"But there is no rain," Mr. Lee said.
「でも雨はふっていないよ」とリーさんは言いました。
"There will be rain," Mia said.
「雨がふります」とミアは言いました。
"I think."
「たぶん」
Mr. Lee smiled.
リーさんはほほえみました。
He took the umbrella.
彼はかさを受け取りました。
"Thank you," he said.
「ありがとう」と彼は言いました。
"You are a kind girl."
「やさしい子だね」
Ten minutes later, the rain came.
十分後、雨がふってきました。
It was heavy and cold.
強くて冷たい雨でした。
Mia stood by her window and watched the water on the glass.
ミアは窓のそばに立って、ガラスを流れる水をながめました。
She was happy.
彼女はうれしくなりました。
Her secret was small, but it was not useless.
彼女の秘密は小さなものでしたが、役に立たないものではありませんでした。
That was the first time she used it.
それが、彼女が初めてその力を使った日でした。
After that day, Mia used her secret every morning.
その日から、ミアは毎朝その秘密を使うようになりました。
It was not easy.
かんたんではありませんでした。
She could not choose what she saw.
何が見えるかは、自分では選べないのです。
Some nights, she saw nothing.
何も見えない夜もありました。
Some nights, she saw silly things.
ばかばかしいものが見える夜もありました。
One night she saw a sock on the stairs.
ある夜は階段のくつ下が見えました。
One night she saw a bird on the roof.
ある夜は屋根の上の鳥が見えました。
But sometimes, she saw something useful.
でも、ときどき、役に立つものが見えたのです。
Mia made a small rule.
ミアは小さなきまりを作りました。
"I will help people," she said.
「人を助けよう」と彼女は言いました。
"But I will never tell them about my secret."
「でも、秘密のことはぜったいに話さない」
Her days were always the same.
彼女の一日は、いつも同じでした。
She woke up at six thirty.
六時半に起きました。
She washed her face.
顔を洗いました。
She went to the kitchen.
台所へ行きました。
Her grandmother was always there first.
祖母はいつも先にそこにいました。
Her grandmother's name was Nana.
祖母の名前はナナでした。
She was seventy-nine years old.
七十九歳でした。
She was small and slow, but she was strong.
小さくて動きはゆっくりでしたが、とても元気でした。
She made breakfast every morning.
毎朝、朝ごはんを作りました。
She made rice, soup, and eggs.
ごはんとスープと卵を作りました。
"Good morning, Mia," Nana said.
「おはよう、ミア」とナナは言いました。
"Good morning, Nana."
「おはよう、ナナ」
Mia's mother worked at the town hospital.
ミアの母は町の病院で働いていました。
She was a nurse.
かんごしでした。
She left the house at seven o'clock.
七時に家を出ました。
She came home at six in the evening.
夕方六時に帰ってきました。
She was often tired.
いつもつかれていました。
"Do you have your books?" her mother asked every morning.
「本は持った？」と母は毎朝ききました。
"Yes, Mother."
「うん、お母さん」
"Do you have your lunch?"
「お弁当は持った？」
"Yes, Mother."
「うん、お母さん」
Then her mother went out.
そして母は出かけていきました。
Mia and Nana ate breakfast together.
ミアとナナは一緒に朝ごはんを食べました。
One Tuesday, Mia saw something in the night.
ある火曜日、ミアは夜に何かを見ました。
She saw the milk box in the kitchen.
台所の牛乳の箱が見えました。
The box was empty.
箱はからっぽでした。
And she saw Nana's face.
そしてナナの顔が見えました。
Nana was sad.
ナナはかなしそうでした。
She wanted tea with milk.
ミルクを入れたお茶が飲みたかったのです。
So Mia woke up early.
それでミアは早く起きました。
She went to the shop before breakfast.
朝ごはんの前に店へ行きました。
The shop opened at seven.
店は七時に開きました。
Mrs. Park worked there.
パクさんがそこで働いていました。
"You are early today," Mrs. Park said.
「今日は早いのね」とパクさんは言いました。
"I need milk," Mia said.
「牛乳がほしいんです」とミアは言いました。
Mia ran home with the milk.
ミアは牛乳を持って家へ走りました。
She put it on the table.
それをテーブルの上に置きました。
Then she waited.
そして待ちました。
Nana came to the kitchen.
ナナが台所へ来ました。
She opened the milk box.
牛乳の箱を開けました。
It was empty.
からっぽでした。
Her face was sad for one second.
一しゅんだけ、かなしい顔になりました。
Then she saw the new milk on the table.
そのとき、テーブルの上の新しい牛乳が目に入りました。
"Oh!"
「あら！」
Nana said.
ナナは言いました。
"Where did this come from?"
「これはどこから来たの？」
"From the shop," Mia said.
「お店から」とミアは言いました。
"I went early."
「早く行ったの」
Nana looked at her.
ナナは彼女を見ました。
Her eyes were small and bright.
その目は小さくて、明るくかがやいていました。
"How did you know?"
「どうして分かったの？」
Mia said nothing.
ミアは何も言いませんでした。
She only smiled.
ただほほえんだだけでした。
Nana made tea with milk.
ナナはミルクを入れたお茶をいれました。
She drank it slowly.
ゆっくりと飲みました。
"This is a good day," she said.
「今日はいい日ね」と彼女は言いました。
Another morning, Mia saw her mother's keys.
またべつの朝、ミアは母のかぎを見ました。
In her sleep, she saw them under the sofa.
ねむりの中で、ソファの下にあるのが見えたのです。
In the morning, her mother could not find her keys.
朝になって、母はかぎを見つけられませんでした。
"Where are my keys?" her mother said.
「私のかぎはどこ？」と母は言いました。
"I am late again!"
「また遅れちゃう！」
"Look under the sofa," Mia said.
「ソファの下を見て」とミアは言いました。
Her mother looked.
母は見てみました。
The keys were there.
かぎはそこにありました。
"How did you know?" her mother asked.
「どうして分かったの？」と母はききました。
"I saw them yesterday," Mia said.
「きのう見たの」とミアは言いました。
It was not true.
本当ではありませんでした。
But it was a small lie.
でも、小さなうそでした。
Her mother kissed her head and ran out of the house.
母はミアの頭にキスをして、家をとび出していきました。
Mia sat at the table.
ミアはテーブルにすわりました。
She ate her rice.
ごはんを食べました。
She was quiet.
だまっていました。
"Nana," she said.
「ナナ」と彼女は言いました。
"Do you think small things are important?"
「小さなことって、たいせつだと思う？」
Nana thought about it.
ナナは考えました。
"What is a big thing?" she asked.
「大きなことって何かしら？」と彼女はききました。
"I don't know," Mia said.
「わからない」とミアは言いました。
"Something big."
「何か大きなこと」
"A big thing is many small things," Nana said.
「大きなことは、たくさんの小さなことよ」とナナは言いました。
"Eat your egg."
「卵を食べなさい」
Mia ate her egg.
ミアは卵を食べました。
She thought about Nana's words all day.
その日一日中、ナナの言葉を考えていました。
Mia's school was ten minutes from her house.
ミアの学校は家から十分のところにありました。
She walked there every day.
毎日歩いて通いました。
The road went past the river.
道は川のそばを通っていました。
In spring, there were flowers by the water.
春には、水辺に花がさきました。
In winter, the water was grey and cold.
冬には、水は灰色で冷たくなりました。
There were sixty children in the school.
学校には六十人の子どもがいました。
Mia's class had fourteen children.
ミアのクラスは十四人でした。
Her teacher was Mr. Ito.
先生はイトウ先生でした。
He was young and he laughed a lot.
若くて、よく笑う先生でした。
Mia's best friend was Ben.
ミアの一番の友だちはベンでした。
Ben was twelve too.
ベンも十二歳でした。
He was tall and thin, and he forgot everything.
背が高くてやせていて、何でも忘れる子でした。
He forgot his books.
本を忘れました。
He forgot his pen.
ペンを忘れました。
He forgot his shoes for sport.
体育のくつを忘れました。
"Ben, where is your homework?"
「ベン、宿題はどこだ？」
Mr. Ito asked, almost every week.
とイトウ先生は、ほとんど毎週ききました。
"At home," Ben said.
「家です」とベンは言いました。
Mia helped Ben many times.
ミアは何度もベンを助けました。
She did not use her secret for this.
これに秘密は使いませんでした。
She only remembered things for him.
ただ、彼のかわりに覚えていてあげたのです。
But one night, Mia saw something new.
でもある夜、ミアは新しいものを見ました。
She saw Ben in the school yard.
学校の校庭にいるベンが見えました。
It was lunch time.
昼休みでした。
Ben sat alone.
ベンは一人ですわっていました。
He had no lunch box.
お弁当を持っていませんでした。
He was hungry and he looked down at his shoes.
おなかがすいて、自分のくつを見下ろしていました。
In the morning, Mia asked Nana for two sandwiches.
朝になって、ミアはナナにサンドイッチを二つたのみました。
"Two?"
「二つ？」
Nana said.
ナナは言いました。
"Are you very hungry today?"
「今日はそんなにおなかがすいているの？」
"I am growing," Mia said.
「成長期なの」とミアは言いました。
Nana laughed.
ナナは笑いました。
She made two sandwiches.
彼女はサンドイッチを二つ作りました。
She put cheese and tomato in them.
チーズとトマトをはさみました。
The tomatoes came from her garden.
トマトは自分の庭でとれたものでした。
At lunch time, Mia found Ben in the yard.
昼休み、ミアは校庭でベンを見つけました。
He sat on the cold stones.
彼は冷たい石の上にすわっていました。
He had no lunch box.
お弁当を持っていませんでした。
"I forgot it," Ben said.
「忘れちゃった」とベンは言いました。
"It is on the kitchen table."
「台所のテーブルの上にあるんだ」
"Here," Mia said.
「はい」とミアは言いました。
She gave him a sandwich.
彼女はサンドイッチを一つわたしました。
Ben looked at it.
ベンはそれを見ました。
"Why do you have two?"
「どうして二つ持ってるの？」
"I like sandwiches."
「サンドイッチが好きだから」
Ben ate it fast.
ベンは急いで食べました。
"This is good," he said.
「おいしいね」と彼は言いました。
"The tomato is very good."
「トマトがすごくおいしい」
"It is from my grandmother's garden."
「おばあちゃんの庭のトマトなの」
They sat together and ate.
二人はならんですわって食べました。
The sun came out.
太陽が出てきました。
A small bird walked near their feet.
小さな鳥が足もとを歩きました。
Ben gave it some bread.
ベンはパンを少しあげました。
"Mia," Ben said.
「ミア」とベンは言いました。
"You are strange."
「きみって変わってるね」
"Why?"
「どうして？」
"You always know things," Ben said.
「いつも何でも知ってる」とベンは言いました。
"Last week you gave me your pen before I lost mine."
「先週も、ぼくがペンをなくす前にきみのペンをくれた」
Mia's face went hot.
ミアの顔が熱くなりました。
"That is not true."
「そんなことないよ」
"It is true," Ben said.
「本当だよ」とベンは言いました。
"But I like it. Do not stop."
「でもぼくは好きだ。やめないでね」
Mia said nothing.
ミアは何も言いませんでした。
After school, Mia walked home by the river.
放課後、ミアは川ぞいを歩いて帰りました。
She thought about Ben's words.
ベンの言葉を考えていました。
"You always know things."
「いつも何でも知ってる」
She was a little afraid.
彼女は少しこわくなりました。
What if people asked questions?
もしみんなに質問されたら？
What if people were angry?
もしみんなが怒ったら？
What if they thought she was strange?
もし変な子だと思われたら？
At home, Nana was in the garden.
家では、ナナが庭にいました。
She cut the old tomato plants.
古いトマトの木を切っていました。
"You are quiet," Nana said.
「静かね」とナナは言いました。
"I am thinking."
「考えごとをしてるの」
"That is good. Thinking is free."
「いいことよ。考えるのはただだもの」
Mia sat on the step.
ミアは段にすわりました。
"Nana, do people like strange things?"
「ナナ、人は変わったものを好きになれる？」
Nana put down her knife.
ナナはナイフを置きました。
"Some people do. Some people do not."
「好きな人もいるし、そうでない人もいる」
"What about you?"
「ナナは？」
"I am strange," Nana said.
「私が変わり者だからね」とナナは言いました。
"So I like strange things."
「だから変わったものが好きよ」
Mia laughed.
ミアは笑いました。
It was her first laugh that day.
その日はじめての笑いでした。
That night, Mia went to bed early.
その夜、ミアは早くねました。
She closed her eyes.
目を閉じました。
She waited for tomorrow morning.
明日の朝を待ちました。
And she saw a new face.
すると、知らない顔が見えました。
The face was a girl's face.
女の子の顔でした。
Mia did not know her.
ミアの知らない子でした。
The girl had short black hair.
その子は短い黒いかみをしていました。
She wore a red coat.
赤いコートを着ていました。
She stood at the school gate.
学校の門のところに立っていました。
And she cried.
そして、泣いていました。
Mia opened her eyes in the dark.
ミアは暗やみの中で目を開けました。
Her heart was fast.
心ぞうがはやく打っていました。
She never saw a crying person before.
泣いている人を見たのは初めてでした。
She saw gloves, cups, milk, keys, and rain.
手ぶくろ、カップ、牛乳、かぎ、雨は見てきました。
She never saw tears.
でも、なみだは見たことがありませんでした。
"Who is she?"
「あの子はだれだろう」
Mia thought.
とミアは思いました。
In the morning, Mia went to school early.
朝、ミアは早く学校へ行きました。
She stood near the gate and waited.
門の近くに立って待ちました。
The air was cold.
空気は冷たかったです。
Her hands were cold too.
手も冷たくなりました。
At eight o'clock, a car came.
八時に、一台の車が来ました。
A girl got out.
女の子がおりてきました。
She had short black hair.
短い黒いかみでした。
She wore a red coat.
赤いコートを着ていました。
It was the same girl.
あの夜に見た子と同じでした。
She was not crying.
泣いてはいませんでした。
But her face was white and tight.
でも顔は青白く、こわばっていました。
She looked at the school.
学校のほうを見ていました。
She did not move.
動きませんでした。
A man in the car said something.
車の中の男の人が何か言いました。
Then the car went away.
そして車は行ってしまいました。
The girl stood alone at the gate.
女の子は門のところに一人で立っていました。
Mia walked to her.
ミアは近づいていきました。
"Hello," Mia said.
「こんにちは」とミアは言いました。
"Are you new?"
「新しく来た子？」
The girl looked at her.
女の子はミアを見ました。
"Yes. I am Sara."
「うん。サラっていうの」
"I am Mia. What class are you in?"
「私はミア。どのクラス？」
"I do not know," Sara said.
「わからない」とサラは言いました。
"Class Two, I think."
「二組だと思う」
"That is my class," Mia said.
「私と同じだ」とミアは言いました。
"Come with me."
「いっしょに行こう」
They walked into the school together.
二人は一緒に学校へ入りました。
Sara said nothing.
サラは何も言いませんでした。
Her bag was new.
かばんは新しいものでした。
Her shoes were new.
くつも新しいものでした。
Everything was new.
何もかもが新しいものでした。
In the classroom, Mr. Ito smiled.
教室で、イトウ先生がほほえみました。
"Our new student!" he said.
「新しい生徒さんだ！」と先生は言いました。
"Sara, please sit here."
「サラ、ここにすわって」
Sara sat by the window.
サラは窓のそばにすわりました。
The children looked at her.
子どもたちが彼女を見ました。
Some of them whispered.
小声で何か言う子もいました。
Sara looked at her desk.
サラは机を見つめていました。
At break time, the other children went outside.
休み時間、ほかの子たちは外へ出ていきました。
Sara stayed in her seat.
サラは席にすわったままでした。
Mia stayed too.
ミアも残りました。
She did not know what to say.
何を言えばいいか分かりませんでした。
So she said nothing.
だから何も言いませんでした。
She only sat at the next desk and read her book.
となりの机にすわって、本を読んでいるだけでした。
After ten minutes, Sara spoke.
十分たって、サラが口を開きました。
"Why are you here?"
「どうしてここにいるの？」
"I like this room," Mia said.
「この部屋が好きだから」とミアは言いました。
"It is warm."
「あたたかいの」
Sara almost smiled.
サラは少しだけほほえみそうになりました。
"Where did you live before?"
「前はどこに住んでいたの？」
Mia asked.
とミアはききました。
"In the city," Sara said.
「都会」とサラは言いました。
"A big city."
「大きな街」
"Is it nice?"
「いいところ？」
"It is loud," Sara said.
「うるさいよ」とサラは言いました。
"There are many people. Nobody knows your name."
「人がたくさんいる。でもだれも名前を知らない」
"Here, everybody knows your name," Mia said.
「ここは、みんなが名前を知ってるよ」とミアは言いました。
"Sometimes that is bad too."
「それもときどき困るけどね」
This time Sara really smiled.
今度こそ、サラは本当に笑いました。
It was small and quick, but it was real.
小さくてすぐ消えましたが、本物の笑顔でした。
Then the bell rang.
そのときチャイムが鳴りました。
The other children came back.
ほかの子たちがもどってきました。
Sara's face closed again, like a door.
サラの顔は、またドアのように閉じてしまいました。
At lunch time, Mia looked for Sara.
昼休み、ミアはサラをさがしました。
She was not in the classroom.
教室にはいませんでした。
She was not in the yard.
校庭にもいませんでした。
Mia walked around the school.
ミアは学校の中を歩き回りました。
She looked behind the sport room.
体育室のうらを見ました。
She looked near the trees.
木のそばも見ました。
Then she found her.
そして見つけました。
Sara sat by the gate.
サラは門のそばにすわっていました。
Her knees were up.
ひざをかかえていました。
Her face was down.
顔を下に向けていました。
And she cried.
そして泣いていました。
It was the same picture.
あの夜と同じ景色でした。
The gate.
門。
The red coat.
赤いコート。
The tears.
なみだ。
Mia stood still.
ミアは立ちつくしました。
"I was too slow," she thought.
「おそかった」と彼女は思いました。
"I saw it, and it happened anyway."
「見えていたのに、やっぱり起きてしまった」
She felt something heavy in her chest.
むねの中が重くなりました。
Mia sat down next to Sara.
ミアはサラのとなりにすわりました。
She did not talk.
話しかけませんでした。
She did not touch her.
さわりもしませんでした。
She only sat there on the cold ground.
ただ冷たい地面にすわっていました。
Sara did not look up.
サラは顔を上げませんでした。
"Go away," she said.
「あっちへ行って」と彼女は言いました。
"No," Mia said.
「いや」とミアは言いました。
"Why not?"
「どうして？」
"Because the ground is cold," Mia said.
「地面が冷たいから」とミアは言いました。
"If I go, you are alone on cold ground. If I stay, we are two people on cold ground. Two is better."
「私が行ったら、あなたは冷たい地面に一人。私がいれば、冷たい地面に二人。二人のほうがいいでしょ」
Sara laughed.
サラは笑いました。
Then she cried more.
それからもっと泣きました。
Then she stopped.
そして泣きやみました。
"I hate this school," Sara said.
「この学校きらい」とサラは言いました。
"It is your first day."
「まだ一日目だよ」
"I hate first days."
「一日目がきらいなの」
"Everybody hates first days," Mia said.
「一日目はみんなきらいだよ」とミアは言いました。
Sara cleaned her face with her hand.
サラは手で顔をぬぐいました。
"In the city, I had four friends. Here I have nobody."
「都会には友だちが四人いた。ここにはだれもいない」
"You have one," Mia said.
「一人いるよ」とミアは言いました。
Sara looked at her.
サラは彼女を見ました。
"Why are you nice to me?"
「どうして私にやさしくするの？」
Mia thought about the truth.
ミアは本当のことを考えました。
She thought about her secret.
秘密のことを考えました。
She wanted to say it.
言ってしまいたくなりました。
But she did not.
でも言いませんでした。
"Because I saw you this morning," she said.
「今朝あなたを見たから」と彼女は言いました。
"You looked like this."
「こんな顔をしてた」
"Like what?"
「どんな顔？」
"Like a person who needs a sandwich."
「サンドイッチが必要な人の顔」
Sara laughed again.
サラはまた笑いました。
"I do need a sandwich. I forgot my lunch."
「たしかにサンドイッチはほしい。お弁当を忘れたの」
"Then you are like Ben," Mia said.
「じゃあベンと同じだね」とミアは言いました。
"Come with me."
「いっしょに来て」
They went to the yard.
二人は校庭へ行きました。
Ben sat on the wall.
ベンはへいの上にすわっていました。
He ate an apple.
りんごを食べていました。
"Ben, this is Sara," Mia said.
「ベン、この子がサラ」とミアは言いました。
"Sara, this is Ben. He forgets everything."
「サラ、この子がベン。何でも忘れる子だよ」
"I do not forget everything," Ben said.
「何でもじゃないよ」とベンは言いました。
"I forgot my lunch again, that is all."
「今日もお弁当を忘れただけ」
"So did I," Sara said.
「私も」とサラは言いました。
Ben's face was happy.
ベンの顔が明るくなりました。
"Really? You too?"
「ほんとに？きみも？」
"Yes."
「うん」
"Then we are the same," Ben said.
「じゃあ同じだ」とベンは言いました。
"We are the forgetting people."
「ぼくたちは忘れる人たちだ」
Mia opened her bag.
ミアはかばんを開けました。
She took out three small boxes.
小さな箱を三つ取り出しました。
There were rice balls inside.
中にはおにぎりが入っていました。
Nana made them that morning.
ナナがその朝作ったものでした。
"How many did you bring?"
「いくつ持ってきたの？」
Ben said.
とベンは言いました。
"Three."
「三つ」
"Why three?"
「どうして三つ？」
Mia did not answer.
ミアは答えませんでした。
She gave one box to Ben and one box to Sara.
一つをベンに、一つをサラにわたしました。
They ate on the wall.
三人はへいの上で食べました。
The sun was low and yellow.
太陽は低くて黄色い色をしていました。
A cat walked on the fence and looked at them.
ねこがさくの上を歩いて、三人を見ました。
"This town is very small," Sara said.
「この町、すごく小さいね」とサラは言いました。
"Yes," Mia said.
「うん」とミアは言いました。
"But it is quiet."
「でも静か」
"Yes."
「うん」
Sara looked at the hills.
サラは山のほうを見ました。
"In the city, I could not see the sky. There were buildings everywhere."
「都会では空が見えなかった。どこもビルばかりで」
"Here there is only sky," Ben said.
「ここは空しかないよ」とベンは言いました。
"Sometimes there is too much sky."
「空がありすぎるくらい」
They laughed.
三人は笑いました。
After school, Mia and Sara walked to the river together.
放課後、ミアとサラは一緒に川まで歩きました。
Sara's house was past the bridge.
サラの家は橋のむこうにありました。
It was an old house with a red roof.
赤い屋根の古い家でした。
"My father works at the paper factory," Sara said.
「お父さんは紙の工場で働いてるの」とサラは言いました。
"That is why we came here."
「だからここに来たの」
"Do you like your house?"
「家は気に入ってる？」
"It is big and cold," Sara said.
「大きくて寒いの」とサラは言いました。
"There are spiders in it."
「くももいる」
"Nana says spiders are good. They eat the flies."
「ナナはくもはいいものだって言うよ。ハエを食べてくれるから」
"Your grandmother sounds strange."
「あなたのおばあさん、変わってるね」
"She is," Mia said.
「そうなの」とミアは言いました。
"She likes strange things."
「変わったものが好きなの」
They stopped at the bridge.
二人は橋の上で立ち止まりました。
The river was low and slow.
川の水は少なく、ゆっくり流れていました。
Small white birds stood in the water.
小さな白い鳥が水の中に立っていました。
"Mia," Sara said.
「ミア」とサラは言いました。
"Thank you for today."
「今日はありがとう」
"It was nothing."
「なんでもないよ」
"It was not nothing," Sara said.
「なんでもなくないよ」とサラは言いました。
Then she ran to her house.
そして彼女は家へ走っていきました。
Mia walked home slowly.
ミアはゆっくり歩いて帰りました。
She watched the water.
川の水をながめました。
She felt light and warm.
体が軽くて、あたたかい気持ちでした。
"Maybe small things are big things," she thought.
「小さなことは、大きなことなのかもしれない」と彼女は思いました。
That night, Mia went to bed happy.
その夜、ミアはうれしい気持ちでねました。
She closed her eyes.
目を閉じました。
She waited.
待ちました。
She saw nothing.
何も見えませんでした。
It was only dark.
ただ暗いだけでした。
It was a soft, empty dark.
やわらかくて、からっぽの暗さでした。
Then she slept, and then it was morning.
そしてねむり、気がつくと朝でした。
"That is fine," Mia thought.
「だいじょうぶ」とミアは思いました。
"Some nights are empty."
「何も見えない夜だってある」
But the next night was empty too.
でも、次の夜もからっぽでした。
And the next.
その次の夜も。
And the next.
そのまた次の夜も。
After one week, Mia was afraid.
一週間たって、ミアはこわくなりました。
She tried many things.
いろいろなことをためしました。
She went to bed early.
早くねてみました。
She went to bed late.
おそくねてみました。
She ate less.
食べる量をへらしてみました。
She ate more.
食べる量をふやしてみました。
She put her pillow at the other end of the bed.
まくらをベッドの反対がわに置いてみました。
Nothing worked.
どれもだめでした。
Every night, there was only dark.
毎晩、そこにあるのは暗やみだけでした。
Mia's mornings changed.
ミアの朝は変わりました。
She did not know about the rain.
雨のことが分からなくなりました。
She did not know about the milk.
牛乳のことが分からなくなりました。
She did not know about lost keys or lost gloves.
なくしたかぎも、なくした手ぶくろも分かりませんでした。
One morning, it rained hard and Mia had no umbrella.
ある朝、強い雨がふって、ミアはかさを持っていませんでした。
She came to school wet.
ぬれたまま学校へ来ました。
"Where is your umbrella?"
「かさはどうしたの？」
Ben asked.
とベンがききました。
"At home," Mia said.
「家に置いてきた」とミアは言いました。
Ben's mouth opened.
ベンは口をぽかんと開けました。
"You? You forgot something?"
「きみが？きみが忘れものを？」
"People forget things," Mia said.
「人は忘れものをするでしょ」とミアは言いました。
Her voice was sharp.
その声はきつい声でした。
Ben went quiet.
ベンはだまってしまいました。
"Sorry," he said.
「ごめん」と彼は言いました。
"No. I am sorry," Mia said.
「ううん。私のほうこそごめん」とミアは言いました。
"I am tired."
「つかれてるの」
At lunch time, Mia did not bring extra food.
昼休み、ミアは多めの食べ物を持ってきませんでした。
Sara had her own lunch now, so it was fine.
サラはもう自分のお弁当を持っていたので、それでよかったのです。
But Mia felt strange.
でもミアは変な気持ちでした。
She felt empty, like her nights.
夜と同じように、からっぽな気がしました。
"Are you sick?"
「ぐあいが悪いの？」
Sara asked.
とサラがききました。
"No."
「ううん」
"You look sick."
「具合が悪そうだよ」
"I am only thinking."
「考えごとをしているだけ」
That week was very long.
その一週間はとても長く感じました。
On Thursday, old Mr. Lee stood at the bus stop in the cold rain.
木曜日、年おいたリーさんが冷たい雨の中でバス停に立っていました。
He had no umbrella that day.
その日、彼はかさを持っていませんでした。
Mia saw him from the school window.
ミアは学校の窓からそれを見ました。
He was wet.
彼はぬれていました。
Her chest hurt.
むねがいたくなりました。
"I could help before," she thought.
「前なら助けられたのに」と彼女は思いました。
"Now I am nobody."
「今の私は、なんでもない人だ」
At home, Nana made soup.
家では、ナナがスープを作っていました。
The kitchen smelled of onions and salt.
台所は玉ねぎと塩のにおいがしました。
"Sit down," Nana said.
「おすわりなさい」とナナは言いました。
Mia sat.
ミアはすわりました。
"Eat."
「食べなさい」
Mia ate.
ミアは食べました。
"Now talk," Nana said.
「さあ、話しなさい」とナナは言いました。
"I cannot talk about it."
「そのことは話せないの」
"Then do not talk," Nana said.
「なら話さなくていい」とナナは言いました。
"But do not lie to me. You are not sick. You are sad."
「でも、うそはつかないで。あなたは病気じゃない。かなしいんでしょう」
Mia put down her spoon.
ミアはスプーンを置きました。
"Nana, think about something good. Something you have. And then it goes away. What do you do?"
「ナナ、何かいいものを持っていたとするでしょ。それがなくなったら。どうする？」
Nana was quiet for a long time.
ナナは長いあいだだまっていました。
She looked at the window.
窓のほうを見ました。
It was dark outside.
外は暗くなっていました。
The glass showed their faces.
ガラスに二人の顔がうつっていました。
"I am sad," Nana said.
「かなしむわ」とナナは言いました。
"And then I eat my soup."
「それからスープを飲む」
"That is not an answer."
「それは答えになってないよ」
"It is the only answer I have."
「私が持っている答えはそれだけよ」
Mia ate her soup.
ミアはスープを飲みました。
It was hot and good.
あたたかくて、おいしいスープでした。
That night, she lay in bed with her eyes open.
その夜、彼女は目を開けたままベッドに横になっていました。
She looked at the ceiling.
天じょうを見ました。
There was a small line in it, like a river on a map.
そこには地図の川のような、細い線が一本ありました。
"Please come back," she whispered.
「もどってきて」と彼女は小さな声で言いました。
"I will use it well. I promise."
「ちゃんと使うから。約束する」
Nothing came.
何も来ませんでした。
Only the dark.
あるのは暗やみだけでした。
And in the dark, Mia understood something.
そしてその暗やみの中で、ミアはあることに気づきました。
She was not sad because she could not see tomorrow.
かなしいのは、明日が見えないからではありませんでした。
She was sad because she could not help.
かなしいのは、人を助けられないからでした。
On Saturday morning, Nana was in the garden early.
土曜日の朝、ナナは早くから庭に出ていました。
She pulled old leaves from the ground and put them in a box.
古い葉を地面から抜いて、箱に入れていました。
The air was cold and white.
空気は冷たく、白くかすんでいました。
Mia came out in her coat.
ミアはコートを着て出てきました。
She sat on the step and watched.
段にすわって、その様子をながめました。
"Come and help," Nana said.
「手伝いなさい」とナナは言いました。
Mia helped.
ミアは手伝いました。
They worked for an hour.
二人は一時間はたらきました。
They did not talk.
話はしませんでした。
The ground was hard and brown.
地面はかたくて茶色でした。
Then Nana sat down on the step too.
それからナナも段にすわりました。
She was tired.
つかれていました。
She put her hands on her knees.
両手をひざの上に置きました。
"Mia," she said.
「ミア」と彼女は言いました。
"How long can you see?"
「どのくらい先まで見えるの？」
Mia's body went cold.
ミアの体が冷たくなりました。
"What?"
「えっ？」
"How far can you see?"
「どのくらい先まで見えるの？」
Nana said.
とナナは言いました。
"One day? Two days?"
「一日？二日？」
Mia could not speak.
ミアは声が出ませんでした。
"I saw twelve hours," Nana said.
「私は十二時間だった」とナナは言いました。
"Only the morning. Never more."
「朝だけ。それより先は一度もなかった」
Mia looked at her grandmother.
ミアは祖母を見つめました。
Her mouth was open.
口が開いたままでした。
"You?" she said.
「ナナが？」と彼女は言いました。
"Me. When I was a girl. From nine years old to twenty-one years old."
「そう。女の子だったころ。九歳から二十一歳まで」
"Nana!"
「ナナ！」
"Do not shout. People will hear."
「大きな声を出さないの。人に聞こえるでしょう」
Mia moved closer.
ミアはそばに寄りました。
Her hands shook.
手がふるえていました。
"Why did you never tell me?"
「どうして今まで話してくれなかったの？」
"Because you never told me," Nana said.
「あなたも話さなかったでしょう」とナナは言いました。
"We are the same. We keep our doors closed."
「私たちは同じ。ドアを閉めたままにしておくの」
"What did you see?"
「何が見えたの？」
"Small things. Always small things. A broken plate. A late train. My mother's headache. A dog in the road."
「小さなことよ。いつも小さなこと。割れたお皿。おくれる電車。母さんの頭痛。道にいる犬」
Nana smiled.
ナナはほほえみました。
"One time I saw a hat in a tree. And in the morning, there was a hat in the tree."
「一度、木の上のぼうしが見えたわ。そして朝になったら、本当に木の上にぼうしがあったの」
Mia laughed.
ミアは笑いました。
Tears came into her eyes at the same time.
それと同時に、目になみだがうかびました。
"It went away," Mia said.
「なくなっちゃったの」とミアは言いました。
"Mine went away."
「私の力は、なくなったの」
"I know."
「知ってるわ」
"How do you know?"
「どうして分かるの？」
"Because you are sad," Nana said.
「あなたがかなしそうだから」とナナは言いました。
"And because it happens. Mine went away too. When I was twenty-one. One night, nothing. Then nothing again. Then nothing for sixty years."
「それに、それは起こることだから。私のもなくなったの。二十一歳のとき。ある夜、何も見えなくて。次の夜も何も。それから六十年、何もなかった」
"Did it come back?"
「もどってきた？」
"No."
「いいえ」
Mia's heart fell.
ミアのむねがずしんと落ちました。
"Never?"
「一度も？」
"Never."
「一度も」
They sat in the cold garden.
二人は冷たい庭にすわっていました。
A bird sang somewhere.
どこかで鳥が鳴きました。
"I was angry for two years," Nana said.
「二年間おこっていたわ」とナナは言いました。
"Two years! What a waste. I thought, I am no one now. I am only a normal person."
「二年よ！なんてもったいない。私はもうだれでもない、ただのふつうの人だ、と思っていたの」
"And then?"
「それから？」
"And then I got married. I had your mother. I made a garden. I made ten thousand cups of tea for people who needed them."
「それから結婚して。あなたのお母さんが生まれて。庭を作って。必要としている人たちに、一万ばいのお茶をいれてきたわ」
Nana looked at Mia.
ナナはミアを見ました。
"Do you know how I knew about the tea?"
「どうしてお茶が必要だと分かったと思う？」
"How?"
「どうして？」
"I looked at their faces," Nana said.
「その人たちの顔を見たのよ」とナナは言いました。
"That is all. That is the other way of seeing."
「それだけ。それがもう一つの見る方法よ」
Mia said nothing for a long time.
ミアは長いあいだ何も言いませんでした。
"It is slower," Nana said.
「そっちのほうがおそいわ」とナナは言いました。
"You make mistakes. Sometimes you bring the wrong thing. But it works. It worked for sixty years."
「まちがえることもある。ちがうものを持っていってしまうこともある。でも、ちゃんと役に立つ。六十年ずっとね」
Mia cleaned her face with her sleeve.
ミアはそでで顔をぬぐいました。
"I am not good at faces."
「私、人の顔を読むのは苦手」
"You are twelve," Nana said.
「あなたはまだ十二歳よ」とナナは言いました。
"Nobody is good at anything at twelve."
「十二歳で何かが上手な人なんていないわ」
Nana stood up slowly.
ナナはゆっくり立ち上がりました。
"Now. Carry this box."
「さあ。この箱を運んで」
Mia carried the box.
ミアは箱を運びました。
It was heavy and it smelled of earth.
箱は重くて、土のにおいがしました。
At the door, Nana stopped.
ドアのところで、ナナは立ち止まりました。
"Mia."
「ミア」
"Yes?"
「なに？」
"You gave Mr. Lee an umbrella," Nana said.
「あなたはリーさんにかさをあげたわね」とナナは言いました。
"That was not the seeing. That was you."
「あれは力がしたことじゃない。あなたがしたことよ」
On Monday, Mia went to school with her eyes open.
月曜日、ミアは目を開けたまま学校へ行きました。
She watched people.
人をよく見るようにしました。
It was hard work.
それは大変な仕事でした。
It was much harder than sleeping.
ねむっているよりずっと大変でした。
She watched Mr. Lee at the bus stop.
バス停のリーさんを見ました。
He looked at the sky many times.
彼は何度も空を見上げていました。
"He is worried about rain," Mia thought.
「雨を心配しているんだ」とミアは思いました。
She was not sure.
はっきりとは分かりませんでした。
She said nothing, but after that day she put an old umbrella in her school bag every morning.
何も言いませんでしたが、その日から毎朝、古いかさをかばんに入れるようにしました。
She watched Ben.
ベンのことも見ました。
He looked in his bag three times before class.
授業の前に、かばんの中を三回のぞいていました。
"He is looking for his pen," she thought.
「ペンをさがしているんだ」と彼女は思いました。
She put a pen on his desk.
彼女はペンを一本、机の上に置きました。
"How did you know?"
「どうして分かったの？」
Ben started.
とベンが言いかけました。
"I have two," Mia said.
「二本持ってるから」とミアは言いました。
She watched Sara.
サラのことも見ました。
This was the hardest one.
これが一番むずかしいことでした。
Sara laughed with the other children now.
サラは今ではほかの子たちと笑っていました。
She played in the yard.
校庭で遊んでいました。
She was fine.
元気そうでした。
But on Wednesday, Sara was quiet.
でも水曜日、サラは静かでした。
She ate her lunch slowly.
お弁当をゆっくり食べていました。
She did not look at anybody.
だれの顔も見ませんでした。
Before, Mia knew things in the night.
前なら、ミアは夜のうちに知っていました。
Now she did not know.
今はもう分かりません。
She had to ask.
たずねるしかありませんでした。
Asking was hard.
たずねるのは、むずかしいことでした。
It was much harder than knowing.
知っているより、ずっとむずかしいことでした。
"Sara," Mia said.
「サラ」とミアは言いました。
"Are you okay?"
「だいじょうぶ？」
"Yes."
「うん」
"Okay."
「そう」
They sat.
二人はすわっていました。
Mia counted to twenty in her head.
ミアは頭の中で二十まで数えました。
"It is my father," Sara said suddenly.
「お父さんのことなの」とサラがとつぜん言いました。
"He is not happy here. He says the factory is bad. He says maybe we go back to the city."
「ここでの生活が楽しくないみたい。工場がよくないって。都会にもどるかもしれないって」
"Oh."
「そう」
"I do not want to go back," Sara said.
「もどりたくない」とサラは言いました。
"That is strange. Two months ago I hated this town."
「変だよね。二か月前はこの町がきらいだったのに」
"It is not strange."
「変じゃないよ」
"I have friends here. You and Ben. In the city my friends have new friends now. They do not write to me."
「ここには友だちがいる。あなたとベン。都会の友だちには、もう新しい友だちがいるの。手紙もくれない」
Mia thought hard.
ミアは一生けんめい考えました。
She wanted the right words.
ぴったりの言葉を言いたかったのです。
She did not have them.
でも、その言葉は見つかりませんでした。
"I do not know what to say," she said at last.
「なんて言えばいいか分からない」と彼女はやっと言いました。
"I am sorry. I do not know."
「ごめんね。分からないの」
Sara looked at her.
サラは彼女を見ました。
"That is okay. You asked. Nobody asked."
「いいの。あなたは聞いてくれた。だれも聞いてくれなかったもの」
Mia felt something open in her chest, warm and quiet.
ミアはむねの中で何かが開くのを感じました。あたたかくて、静かな感じでした。
After school, the three of them walked to the river.
放課後、三人は川まで歩きました。
It was February.
二月でした。
The water was high and fast from the winter rain.
冬の雨で、川の水は多くて速く流れていました。
Ben threw a stone in it.
ベンが石を一つ投げこみました。
"If you go," Ben said, "I will write to you."
「もし行っちゃっても」とベンは言いました。「手紙を書くよ」
"You will forget," Sara said.
「忘れるくせに」とサラは言いました。
"I will forget one time. Then I will remember."
「一回は忘れる。それから思い出す」
They laughed.
三人は笑いました。
Mia looked at the water.
ミアは水を見ました。
"My grandmother says a big thing is many small things," she said.
「おばあちゃんが、大きなことはたくさんの小さなことだって言ってた」と彼女は言いました。
"What does that mean?"
「どういう意味？」
Ben asked.
とベンがききました。
"I think it means this," Mia said.
「こういう意味だと思う」とミアは言いました。
"A friend is not one big thing. A friend is a sandwich, and a pen, and a question. Many small things. Every day."
「友だちって、一つの大きなことじゃない。友だちはサンドイッチで、ペンで、ひとつの質問なの。たくさんの小さなこと。毎日ね」
Sara was quiet.
サラはだまっていました。
Then she said, "Your grandmother is the smartest person in this town."
それから彼女は言いました。「あなたのおばあさんは、この町で一番かしこい人だね」
"Yes," Mia said.
「うん」とミアは言いました。
"She is also the strangest."
「一番変わった人でもあるけどね」
That night, Mia lay in her bed.
その夜、ミアはベッドに横になりました。
She closed her eyes.
目を閉じました。
She did not ask for anything.
何もお願いしませんでした。
She did not make promises.
約束もしませんでした。
She only listened to the house.
ただ、家の音を聞いていました。
The wind moved outside.
外で風が動いていました。
Nana coughed in the next room.
となりの部屋でナナがせきをしました。
A car went past on the road.
道を車が一台通っていきました。
And Mia slept, with no picture of tomorrow.
そしてミアはねむりました。明日の景色は、もうありませんでした。
It was a good sleep.
それは、よいねむりでした。
Spring came slowly to the town by the river.
川のそばの町に、春がゆっくりやってきました。
The ice went away.
氷がとけました。
The grass came up green by the water.
水辺に緑の草がのびてきました。
Nana's garden was full of small brown seeds under the soil.
ナナの庭は、土の下の小さな茶色い種でいっぱいでした。
Sara did not go back to the city.
サラは都会にもどりませんでした。
Her father found other work at the school.
お父さんが学校で別の仕事を見つけたのです。
He drove the bus for the children every morning.
毎朝、子どもたちのバスを運転することになりました。
Sara did not like this at all.
サラはそれがまったく気に入りませんでした。
Ben thought it was the best thing in the world.
ベンは、世界で一番すばらしいことだと思いました。
"Your father drives my bus," he said, every day, for two weeks.
「きみのお父さんがぼくのバスを運転してる」と彼は二週間、毎日言いました。
"Stop it," Sara said.
「やめてよ」とサラは言いました。
"Good morning, bus friend."
「おはよう、バスの友よ」
"Stop."
「やめて」
Mia laughed at them both.
ミアは二人を見て笑いました。
Mia's nights stayed dark.
ミアの夜は、暗いままでした。
She did not see tomorrow morning again.
明日の朝を見ることは、二度とありませんでした。
At first, she looked for it every night, like a person looking for a lost key.
はじめのうちは、なくしたかぎをさがす人のように、毎晩さがしていました。
Then, slowly, she stopped looking.
それから少しずつ、さがすのをやめました。
Some things she missed.
なつかしく思うこともありました。
She missed knowing about the rain.
雨のことが分かるあの感じが、なつかしくなりました。
She missed the small, warm feeling of being ready.
用意ができているという、小さくてあたたかい気持ちがなつかしくなりました。
But other things came back, and they were better.
でも、ほかのものがもどってきました。そちらのほうがよいものでした。
She was surprised now.
彼女はおどろくようになったのです。
Surprise was new.
おどろくことは、新しい経験でした。
When Nana made a cake for her birthday, Mia did not know before.
ナナがたんじょう日にケーキを作ってくれたとき、ミアは前もって知りませんでした。
She opened the door and saw it, and she shouted.
ドアを開けてそれを見て、大きな声を上げました。
Her mother laughed for a long time about that shout.
その声のことで、母は長いあいだ笑っていました。
She made mistakes too.
まちがえることもありました。
She brought an umbrella on a sunny day.
晴れた日にかさを持っていきました。
She brought two sandwiches when nobody was hungry.
だれもおなかがすいていない日に、サンドイッチを二つ持っていきました。
One time she asked Ben, "Are you sad?" and Ben said, "No, I have a stomach ache."
あるとき「かなしいの？」とベンにきいたら、ベンは「ううん、おなかがいたいだけ」と言いました。
Then they both laughed until they could not breathe.
それから二人は、息ができなくなるまで笑いました。
Mistakes were fine.
まちがいはかまいませんでした。
Nobody died from an extra sandwich.
サンドイッチが一つ多くても、だれも死にはしないのです。
One morning in April, Mia walked to the bus stop with Nana.
四月のある朝、ミアはナナと一緒にバス停まで歩きました。
They went to the town to buy seeds.
種を買いに町へ行くところでした。
Mr. Lee was there.
リーさんがそこにいました。
He was eighty-one years old now.
彼はもう八十一歳でした。
He held a green umbrella.
緑色のかさを持っていました。
"Good morning, Mia," he said.
「おはよう、ミア」と彼は言いました。
"Good morning, Mrs. Tanaka."
「おはようございます、タナカさん」
"Good morning," Nana said.
「おはよう」とナナは言いました。
"There is no rain today, Mr. Lee," Mia said.
「今日は雨はふりませんよ、リーさん」とミアは言いました。
Mr. Lee looked at the blue sky.
リーさんは青い空を見上げました。
"I know," he said.
「知ってるよ」と彼は言いました。
"But this is a good umbrella. It is your umbrella. I keep it with me."
「でもこれはいいかさでね。きみのかさだ。いつも持ち歩いているんだ」
"You can give it back."
「返してくれてもいいのに」
"No, no," Mr. Lee said.
「いやいや」とリーさんは言いました。
"Then what will I do when it rains?"
「そうしたら、雨がふったときにどうすればいい？」
He smiled.
彼はほほえみました。
"Also, it is a good stick for walking. And it is good for the dogs."
「それに、歩くときのつえにもなる。それに犬にも効くんだ」
"The dogs?"
「犬に？」
"The big brown dog by the shop," Mr. Lee said.
「店のそばにいる大きな茶色の犬だよ」とリーさんは言いました。
"He is not friendly. I show him the umbrella and he goes away."
「あれは人なつこくない。かさを見せると、向こうへ行ってくれるんだ」
Nana laughed.
ナナは笑いました。
"That is three jobs for one umbrella."
「かさ一本で三つの仕事ね」
"Yes," Mr. Lee said.
「そうとも」とリーさんは言いました。
"It is a very good umbrella."
「とてもいいかさだよ」
The bus came.
バスが来ました。
They got on.
三人は乗りました。
Mia sat by the window with Nana beside her.
ミアは窓ぎわにすわり、となりにナナがすわりました。
The town went past.
町が流れていきました。
The river.
川。
The bridge.
橋。
Sara's house with the red roof.
赤い屋根のサラの家。
The school.
学校。
The shop.
お店。
"Nana," Mia said quietly.
「ナナ」とミアは静かに言いました。
"Do you still miss it?"
「今でもさびしくなる？」
Nana did not ask what.
ナナは何のことか、とはききませんでした。
She knew.
分かっていたのです。
"Sometimes," she said.
「ときどきね」と彼女は言いました。
"On dark days. But not often."
「暗い日にはね。でも、あまりないわ」
"What helps?"
「何があれば平気になるの？」
Nana put her old hand on Mia's hand.
ナナは年老いた手をミアの手の上に置きました。
"This," she said.
「これよ」と彼女は言いました。
"Today. The bus. The window. You."
「今日。バス。窓。それにあなた」
Mia looked out at the bright morning.
ミアは明るい朝の外をながめました。
She could not see tomorrow any more.
彼女にはもう、明日が見えません。
But today was here, and today was enough.
でも、今日がここにある。それで十分でした。