There was a long green valley between two hills.
ふたつの丘のあいだに、長い緑の谷がありました。
A river ran through the valley.
川が谷を流れていました。
The water was clear and cool.
水は澄んでいて冷たかったです。
Tall trees stood near the river.
川の近くに高い木が立っていました。
Soft green ferns grew under the trees.
やわらかい緑のシダが木の下に生えていました。
It was a good place to live.
そこは暮らすのによい場所でした。
A group of Stegosaurus lived in this valley.
ステゴサウルスの群れがこの谷に住んでいました。
They were big animals with four strong legs.
彼らは四本の強い脚を持つ大きな動物でした。
They had small heads and long, heavy bodies.
小さな頭と、長くて重い体を持っていました。
On their backs they had plates.
背中には板がありました。
The plates stood up like big leaves.
その板は大きな葉のように立っていました。
Some plates were brown.
茶色い板もありました。
Some plates were dark red.
濃い赤色の板もありました。
At the end of their tails they had four sharp spikes.
しっぽの先には、四本のするどいとげがありました。
The Stegosaurus ate ferns and low green plants.
ステゴサウルスはシダや背の低い緑の草を食べました。
They ate all day.
彼らは一日じゅう食べていました。
They walked slowly from tree to tree.
木から木へとゆっくり歩きました。
They were quiet animals.
彼らは静かな動物でした。
They did not want trouble.
もめごとを望みませんでした。
They did not look for a fight.
けんかを探したりもしませんでした。
In this group there was a young Stegosaurus.
この群れに、一頭の若いステゴサウルスがいました。
His name was Sten.
名前はステンといいました。
Sten was not very big.
ステンはあまり大きくありませんでした。
He was smaller than the other young ones.
ほかの若い子たちよりも小さかったのです。
But his plates were the biggest plates in the valley.
けれども彼の板は、谷でいちばん大きな板でした。
They were very tall and very wide.
とても高くて、とても広い板でした。
When Sten stood in the sun, his plates were warm and red.
ステンが日なたに立つと、その板はあたたかく赤くなりました。
The old ones looked at him and said, "That is a fine back."
年寄りたちは彼を見て、「りっぱな背中だ」と言いました。
Sten liked his plates.
ステンは自分の板が好きでした。
But there was one problem.
でも、ひとつだけ問題がありました。
Sten was always sleepy.
ステンはいつも眠かったのです。
In the morning, the group woke up.
朝になると、群れは目を覚ましました。
The sun came over the east hill.
太陽が東の丘の上にのぼりました。
The birds began to sing.
鳥たちが歌いはじめました。
The young ones ran down to the river.
若い子たちは川へ走って下りていきました。
They drank the cool water.
冷たい水を飲みました。
They ate the soft new ferns.
やわらかい新しいシダを食べました。
But Sten did not run.
でもステンは走りませんでした。
Sten did not eat.
ステンは食べませんでした。
Sten put his head down on the grass and slept.
ステンは草の上に頭をのせて眠りました。
"Sten," his mother said.
「ステン」とお母さんが言いました。
"Wake up. It is morning."
「起きなさい。もう朝ですよ。」
"Yes, Mother," Sten said.
「はい、お母さん」とステンは言いました。
He opened one eye.
彼は片目を開けました。
Then he closed it again.
そしてまた閉じました。
"Sten!" his mother said.
「ステン!」とお母さんが言いました。
"I am awake," Sten said.
「起きています」とステンは言いました。
But he was not awake.
でも彼は起きていませんでした。
He was asleep again.
また眠っていたのです。
At the middle of the day, the sun was high.
昼になると、太陽は高くのぼりました。
It was hot in the valley.
谷は暑くなりました。
The other young Stegosaurus played by the water.
ほかの若いステゴサウルスたちは水辺で遊びました。
They pushed each other with their heads.
頭で押し合いっこをしました。
They ran in and out of the ferns.
シダのあいだを出たり入ったりして走りました。
They made a lot of noise.
とてもにぎやかでした。
Sten slept under a tall tree.
ステンは高い木の下で眠っていました。
His big plates made a long shadow on the ground.
彼の大きな板が、地面に長い影をつくりました。
Small animals came and sat in his shadow.
小さな動物たちがやってきて、その影の中にすわりました。
They were cool there.
そこはすずしかったのです。
Sten did not move.
ステンは動きませんでした。
In the afternoon, the group walked to the north end of the valley.
午後になると、群れは谷の北のはしまで歩いていきました。
There were good plants there.
そこにはよい草がありました。
Sten walked with them, but he walked slowly.
ステンもいっしょに歩きましたが、歩くのはゆっくりでした。
His eyes were half closed.
目は半分閉じていました。
He ate a little.
少しだけ食べました。
Then he found a soft place and slept again.
そしてやわらかい場所を見つけて、また眠りました。
"Sten sleeps too much," said an old Stegosaurus.
「ステンは眠りすぎだ」と年寄りのステゴサウルスが言いました。
"He is a young animal," said another.
「あれはまだ若い動物だ」と別の一頭が言いました。
"Young animals must eat and grow. He does not eat. He will be small all his life."
「若い動物は食べて大きくならなければいけない。あれは食べない。一生小さいままだろう。」
Sten's mother heard these words.
ステンのお母さんはその言葉を聞きました。
She said nothing.
彼女は何も言いませんでした。
But she was worried.
でも心配していました。
The sun went down behind the west hill.
太陽が西の丘のうしろに沈みました。
The sky turned orange and then dark blue.
空はオレンジ色になり、それから濃い青色になりました。
The group lay down together near the river.
群れは川の近くでいっしょに横になりました。
They closed their eyes.
みんな目を閉じました。
The valley was quiet.
谷は静かでした。
And then, in the dark, Sten opened his eyes.
そしてそのとき、暗やみの中で、ステンは目を開けました。
The night was cool.
夜はすずしかったです。
The air smelled of wet ferns and river water.
空気はぬれたシダと川の水のにおいがしました。
Sten stood up slowly.
ステンはゆっくり立ち上がりました。
He was careful.
気をつけていました。
He did not want to wake his mother.
お母さんを起こしたくなかったのです。
He walked away from the group.
彼は群れからはなれて歩きました。
He walked past the tall trees.
高い木のそばを通りすぎました。
He walked past the river.
川のそばを通りすぎました。
He came to a small path between the rocks.
岩のあいだの小さな道に来ました。
He knew this path very well.
彼はこの道をよく知っていました。
His feet knew every stone.
足がすべての石をおぼえていました。
The path went up.
道は上へのぼっていました。
Sten went up with it.
ステンもいっしょにのぼりました。
His legs were short, so he went slowly.
脚が短いので、ゆっくりのぼりました。
But he did not stop.
でも止まりませんでした。
At the top of the path there was a low, round hill.
道の上には、低くて丸い丘がありました。
There were no trees on this hill.
この丘に木はありませんでした。
There was only short grass and rock.
短い草と岩があるだけでした。
Sten came to the top of the round hill.
ステンは丸い丘のてっぺんに着きました。
He stood still.
じっと立ち止まりました。
Then he looked up.
そして見上げました。
The sky was full of stars.
空は星でいっぱいでした。
There were more stars than ferns in the valley.
谷のシダよりも星の数のほうが多かったのです。
There were more stars than stones in the river.
川の石よりも星の数のほうが多かったのです。
Some stars were big and white.
大きくて白い星もありました。
Some stars were small.
小さな星もありました。
Some had a soft red light.
やわらかい赤い光の星もありました。
They were everywhere, from one hill to the other hill, over the whole world.
星はどこにでもありました。ひとつの丘から向こうの丘まで、世界じゅうの上に。
Sten did not move.
ステンは動きませんでした。
He looked and looked.
じっと見つめ、また見つめました。
His mouth was a little open.
口が少し開いていました。
This was why he slept all day.
これが、彼が一日じゅう眠っている理由でした。
This was his secret.
これが彼のひみつでした。
He came here every night.
彼は毎晩ここに来ていました。
He came here to look at the sky.
空を見るためにここに来ていたのです。
He sat down on the warm rock.
彼はあたたかい岩の上にすわりました。
The rock was warm from the sun of the day.
岩は昼の太陽であたたまっていました。
His big plates stood up behind him, dark against the stars.
彼の大きな板がうしろに立ち、星空に黒く浮かびました。
Sten began to count.
ステンは数えはじめました。
"One. Two. Three. Four."
「ひとつ。ふたつ。みっつ。よっつ。」
He counted the stars over the east hill.
東の丘の上の星を数えました。
He counted the stars over the river.
川の上の星を数えました。
He always lost his place, and then he began again.
いつもどこまで数えたか分からなくなり、そしてまた最初から数えました。
But he liked to count.
でも数えるのが好きでした。
It made him happy.
それは彼をうれしくさせました。
There was one very bright star low in the sky.
空の低いところに、とても明るい星がひとつありました。
Sten liked this star best.
ステンはこの星がいちばん好きでした。
It had a warm colour, like the sun before it goes down.
沈む前の太陽のような、あたたかい色をしていました。
There was a long white cloud of stars across the middle of the sky.
空の真ん中には、長くて白い星の雲がありました。
It was not a real cloud.
それは本当の雲ではありませんでした。
It did not move like a cloud.
雲のようには動きませんでした。
It was a river of small lights.
それは小さな光の川でした。
Sten called it the Star River.
ステンはそれを「星の川」と呼びました。
He looked at the Star River for a long time.
彼は長いあいだ星の川をながめました。
He thought about the water in his own valley.
自分の谷の水のことを思いました。
His river ran to the north.
彼の川は北へ流れていました。
This river of stars ran across the sky.
この星の川は空をよこぎって流れていました。
Where did it go?
どこへ行くのだろう。
Sten did not know.
ステンには分かりませんでした。
An animal called from the dark trees.
暗い木立から動物の声がしました。
It was a soft sound, not an angry sound.
やわらかい声で、おこった声ではありませんでした。
Sten was not afraid.
ステンはこわくありませんでした。
At night the valley was quiet and safe.
夜の谷は静かで安全でした。
The big meat eaters slept at night, and the small ones did not hurt him.
大きな肉食の動物は夜に眠り、小さな動物は彼を傷つけませんでした。
Time passed.
時が流れました。
The stars moved.
星が動きました。
Sten saw this many nights ago, and it was still strange to him.
ステンは何日も前からそれを見ていましたが、それでもまだ不思議でした。
The star over the tall tree was now over the rock.
高い木の上にあった星が、今は岩の上にありました。
The Star River turned a little.
星の川も少しかたむきました。
But one star did not move.
でも、ひとつの星だけは動きませんでした。
It was in the north.
それは北にありました。
It was not the biggest star, and it was not the brightest star.
いちばん大きな星でもなく、いちばん明るい星でもありませんでした。
But it never moved.
けれども、けっして動きませんでした。
Sten watched it for many nights.
ステンは何日もその星を見つめました。
All the other stars turned around it, slowly, like water around a stone.
ほかのすべての星がその周りをゆっくり回りました。石の周りを回る水のように。
This star stayed.
この星はとどまっていました。
"Why do you stay?"
「どうしてじっとしているの?」
Sten asked the star.
ステンは星にたずねました。
The star said nothing.
星は何も言いませんでした。
Sten put his head on his front legs.
ステンは前足の上に頭をのせました。
The sky turned above him.
空は彼の上で回りました。
He was warm and happy.
彼はあたたかく、しあわせでした。
Slowly, the black sky in the east turned grey.
ゆっくりと、東の黒い空が灰色になりました。
It was morning.
朝でした。
Sten stood up.
ステンは立ち上がりました。
He walked down the path.
道を下りていきました。
He came back to the group.
群れのところにもどりました。
Everyone was still asleep.
みんなまだ眠っていました。
He lay down next to his mother and closed his eyes.
彼はお母さんのとなりに横になり、目を閉じました。
The sun came up.
太陽がのぼりました。
The group woke up.
群れは目を覚ましました。
Sten did not wake up.
ステンは目を覚ましませんでした。
"Look at Sten," said a young Stegosaurus.
「ステンを見てよ」と若いステゴサウルスが言いました。
His name was Bo.
名前はボーといいました。
Bo was the biggest young one in the group.
ボーは群れでいちばん大きな若者でした。
He was strong and he was fast.
強くて、足が速かったのです。
"The sun is up and he is still asleep."
「もう日がのぼっているのに、まだ寝てるよ。」
Bo walked to Sten.
ボーはステンのところへ歩いていきました。
He put his head down near Sten's ear.
ステンの耳のそばに頭を下げました。
"SToooooop!" he called.
「ステーーーーーン!」と彼はさけびました。
It was the loudest call he could make.
それは彼に出せるいちばん大きな声でした。
Sten opened his eyes.
ステンは目を開けました。
"What? What is it?"
「なに? どうしたの?」
"Nothing," Bo said.
「べつに」とボーは言いました。
"It is only the morning. But you do not know about the morning, Sten. You are always asleep."
「ただの朝だよ。でも君は朝を知らないよね、ステン。いつも寝てるんだから。」
The other young ones laughed.
ほかの若い子たちが笑いました。
Sten looked at the ground.
ステンは地面を見ました。
He said nothing.
何も言いませんでした。
"Come and eat with us," Bo said.
「いっしょに食べに来いよ」とボーは言いました。
"Or are you too tired to eat?"
「それとも、食べるのもつかれてできないのかい?」
"I am tired," Sten said.
「つかれているんだ」とステンは言いました。
"You are always tired! What do you do all night? Do you run? Do you fight? No. You sleep at night and you sleep in the day. You are half asleep and half awake, all your life."
「君はいつもつかれている! 夜に何をしてるんだ? 走ってるのか? けんかでもしてるのか? ちがう。夜も寝て、昼も寝てる。一生、半分眠って半分起きてるんだ。」
Bo turned and walked away.
ボーは向きを変えて歩いていきました。
The other young ones went with him.
ほかの若い子たちもいっしょに行きました。
They ran down to the river.
みんな川へ走って下りていきました。
Sten stood alone under the tree.
ステンは木の下にひとりで立っていました。
One young Stegosaurus did not go with Bo.
一頭だけ、ボーについていかない若いステゴサウルスがいました。
Her name was Mila.
名前はミラといいました。
She was quiet, like Sten.
彼女はステンと同じように、静かな子でした。
She walked to him slowly.
彼女はゆっくり彼のところへ歩いてきました。
"Do not listen to Bo," she said.
「ボーの言うことなんて聞かないで」と彼女は言いました。
"Bo is right," Sten said.
「ボーの言うとおりだよ」とステンは言いました。
"I am always tired."
「ぼくはいつもつかれているんだ。」
"Are you ill?"
「どこか悪いの?」
Mila asked.
とミラはたずねました。
"My mother says you do not eat enough."
「お母さんが、あなたは食べる量が足りないって言ってた。」
"I am not ill."
「病気じゃないよ。」
"Then why are you tired?"
「じゃあ、どうしてつかれているの?」
Sten opened his mouth.
ステンは口を開きました。
He wanted to tell her.
彼女に話したかったのです。
He wanted to say: I go up the round hill at night.
こう言いたかったのです。ぼくは夜、丸い丘にのぼるんだ。
I look at the stars.
星を見るんだ。
There is a river of lights in the sky, and one star that never moves.
空には光の川があって、けっして動かない星がひとつあるんだ。
But then he thought: she will laugh.
でも、そのとき彼は思いました。彼女は笑うだろう。
Bo will hear, and Bo will laugh too.
ボーが聞きつけて、ボーも笑うだろう。
They will say, "Sten sits on a rock all night and looks at nothing."
みんなこう言うだろう。「ステンは一晩じゅう岩の上にすわって、何もないところを見ているんだ。」
"I do not know," Sten said.
「分からないんだ」とステンは言いました。
"I am just tired."
「ただ、つかれているんだよ。」
Mila looked at him.
ミラは彼を見ました。
She did not believe him.
彼女は彼の言葉を信じませんでした。
But she was a kind animal, and she did not ask again.
でも彼女はやさしい子だったので、それ以上たずねませんでした。
"Come and eat," she said.
「食べに行こう」と彼女は言いました。
"The new ferns are very good this morning."
「今朝の新しいシダはとてもおいしいよ。」
They walked down to the river together.
ふたりはいっしょに川へ下りていきました。
Sten ate a little.
ステンは少しだけ食べました。
The ferns were soft and sweet.
シダはやわらかくて甘かったです。
Then the sun came over the trees and the day got hot, and his eyes began to close.
それから太陽が木の上にのぼって昼が暑くなり、彼の目は閉じはじめました。
"Sten," Mila said.
「ステン」とミラは言いました。
But he was asleep on his feet.
でも彼は立ったまま眠っていました。
Mila stayed near him all morning.
ミラは午前中ずっと彼のそばにいました。
Small flies came, and she moved them away with her tail.
小さなハエが来ると、彼女はしっぽで追いはらいました。
She looked at his big plates.
彼女は彼の大きな板を見ました。
They were beautiful in the sun, tall and red and strong.
それは日の光の中で美しく、高く、赤く、力強く見えました。
"You are a strange one," she said quietly.
「あなたは変わっているね」と彼女は静かに言いました。
"But you are not lazy. I do not think you are lazy."
「でも、なまけ者じゃない。あなたがなまけ者だなんて、わたしは思わない。」
Sten did not hear her.
ステンにはその言葉が聞こえませんでした。
He was far away, in a dark blue sky full of lights.
彼は遠くにいました。光でいっぱいの、濃い青の空の中に。
That night, Sten went up the path again.
その夜、ステンはまたあの道をのぼりました。
The moon was small.
月は小さかったです。
The sky was very dark, and so the stars were very bright.
空はとても暗く、だから星はとても明るく見えました。
Sten was happy.
ステンはうれしくなりました。
Dark nights were the best nights.
暗い夜こそ、いちばんよい夜だったのです。
He came to the top of the round hill.
彼は丸い丘のてっぺんに着きました。
Then he stopped.
そして立ち止まりました。
There was somebody on his hill.
彼の丘に、だれかがいたのです。
A big Stegosaurus stood on the rock.
大きなステゴサウルスが岩の上に立っていました。
He was very big and very old.
とても大きくて、とても年をとっていました。
His skin was grey and hard, like old wood.
皮は灰色でかたく、古い木のようでした。
Two of his back plates were broken.
背中の板が二枚こわれていました。
One spike on his tail was gone.
しっぽのとげが一本なくなっていました。
He stood without moving and he looked at the sky.
彼は動かずに立って、空を見ていました。
Sten knew him.
ステンは彼を知っていました。
His name was Ren.
名前はレンといいました。
Ren was the oldest animal in the group.
レンは群れでいちばん年をとった動物でした。
He did not walk with the others.
彼はほかのみんなといっしょに歩きませんでした。
He ate alone at the south end of the valley.
谷の南のはしで、ひとりで食べていました。
Young ones were afraid of him, because he was so big and so quiet.
若い子たちは彼をこわがっていました。とても大きくて、とても静かだったからです。
Sten wanted to run away.
ステンは逃げたくなりました。
But Ren turned his head.
でもレンが頭を向けました。
"Come here, young one," Ren said.
「こっちへおいで、若いの」とレンは言いました。
His voice was low and slow.
その声は低くて、ゆっくりしていました。
Sten came.
ステンは行きました。
His legs were not happy about it, but he came.
脚はいやがっていましたが、彼は行きました。
"You are Sten," Ren said.
「おまえはステンだな」とレンは言いました。
"Yes."
「はい。」
"You come here every night."
「毎晩ここに来ているな。」
Sten's heart was fast.
ステンの心臓が速くなりました。
"How do you know?"
「どうして知っているんですか?」
"Because I come here every night too," Ren said.
「わたしも毎晩ここに来ているからだ」とレンは言いました。
"I come before you. I sit over there, by the big rock. I watch you count."
「わたしはおまえより先に来る。あそこの大きな岩のそばにすわっている。おまえが数えているのを見ているのだ。」
Sten did not know what to say.
ステンは何と言えばよいか分かりませんでした。
Then he said, "Do you look at the stars too?"
それから彼は言いました。「あなたも星を見るのですか?」
"I looked at them for many, many years," Ren said.
「もう何年も、何年も見てきた」とレンは言いました。
"Before your mother was born. Before her mother was born."
「おまえの母さんが生まれる前から。その母さんが生まれる前から。」
Sten came closer.
ステンは近づきました。
"Then you can tell me things," he said.
「じゃあ、いろいろ教えてもらえますか」と彼は言いました。
"Nobody in the valley can tell me things. Nobody wants to talk about the sky."
「谷にはだれも教えてくれる人がいないんです。だれも空の話をしたがらないんです。」
"That is true," Ren said.
「そのとおりだ」とレンは言いました。
"They look at the ground. There are ferns on the ground, and water. There is nothing in the sky to eat. So they do not look up."
「みんな地面を見る。地面にはシダがあるし、水もある。空には食べるものがない。だから見上げないのだ。」
"But it is beautiful," Sten said.
「でも、きれいです」とステンは言いました。
"Yes," said Ren.
「そうだ」とレンは言いました。
"And it is more than beautiful. It is useful."
「そして、きれいなだけではない。役に立つのだ。」
Sten did not understand.
ステンには分かりませんでした。
"Useful?"
「役に立つ?」
Ren looked down at him.
レンは彼を見下ろしました。
"Sit," he said.
「すわりなさい」と彼は言いました。
"The night is long. I will show you."
「夜は長い。教えてやろう。」
They sat together on the warm rock, the old one and the young one.
ふたりはあたたかい岩の上にならんですわりました。年老いた者と、若い者が。
Their plates stood up dark against the stars, one line of big plates and one line of very big plates.
ふたりの板が星空に黒く立っていました。大きな板の列と、とても大きな板の列が。
"First," Ren said, "look at the star in the north. Do you see it?"
「まず」とレンは言いました。「北の星を見なさい。見えるか?」
"Yes! I know that one," Sten said.
「はい! あの星なら知っています」とステンは言いました。
"It never moves."
「あれはけっして動きません。」
Ren was quiet for a moment.
レンはしばらくだまっていました。
Then he said, "Good. That is right. You are the first young one in fifty years to see that."
それから彼は言いました。「よろしい。そのとおりだ。それに気づいた若い者は、五十年ぶりだ。」
Sten felt warm inside.
ステンは胸があたたかくなりました。
Nobody said "good" to him about anything.
だれも彼に、何かのことで「よろしい」と言ってくれたことはなかったのです。
"That star is the still star," Ren said.
「あの星は『動かぬ星』だ」とレンは言いました。
"All the sky turns, but it stays. And it always stays over the same place on the ground. It stays over the north."
「空はすべて回るが、あれはとどまる。そしていつも地面の同じ場所の上にいる。北の上にいるのだ。」
"Always?"
「いつも?」
"Always. In summer and in winter. When there is rain and when there is no rain. If you can see that star, you can never be lost."
「いつもだ。夏も冬も。雨のときも、雨のないときも。あの星が見えるなら、けっして道に迷うことはない。」
Sten looked up at the small quiet star in the north.
ステンは北の小さな静かな星を見上げました。
It did not look important.
それはたいせつな星には見えませんでした。
But now it looked different to him.
でも今、その星は彼にはちがって見えました。
After that night, Sten went to the round hill every night, and Ren was always there.
その夜から、ステンは毎晩丸い丘へ行き、レンはいつもそこにいました。
Ren taught him the sky.
レンは彼に空を教えました。
"The stars are not the same all year," Ren said.
「星は一年じゅう同じではない」とレンは言いました。
"Look at the east. Do you see those four bright stars, in a square?"
「東を見なさい。あの四つの明るい星が、四角にならんでいるのが見えるか?」
"Yes."
「はい。」
"When they come up in the evening, the cold time is near. The ferns will turn brown. The river will run slow. It happens every year, and the stars tell you first."
「あれが夕方にのぼってくると、寒い季節が近い。シダは茶色くなる。川はゆっくり流れるようになる。毎年そうなるのだ。そして星が先に教えてくれる。」
Sten looked at the four stars.
ステンは四つの星を見ました。
"They tell you first," he said quietly.
「星が先に教えてくれる」と彼は静かに言いました。
"The sky is a very old animal," Ren said.
「空はとても年老いた動物だ」とレンは言いました。
"It does the same thing again and again. It never forgets."
「同じことを何度も何度もくりかえす。けっして忘れないのだ。」
Some nights they talked.
話をする夜もありました。
Some nights they said nothing at all, and only watched.
何も話さず、ただ見ているだけの夜もありました。
Sten liked those nights too.
ステンはそういう夜も好きでした。
Ren showed him the red star that moved.
レンは彼に、動く赤い星を見せました。
"That one is not like the others," Ren said.
「あれはほかの星とちがう」とレンは言いました。
"It walks. In the spring it is over the west hill. Now it is here, over the river. It goes slowly, but it goes."
「あれは歩く。春には西の丘の上にいた。今はここ、川の上にいる。ゆっくりだが、進んでいくのだ。」
"Where does it go?"
「どこへ行くんですか?」
"I do not know," Ren said.
「分からない」とレンは言いました。
"I am old, but I am not that old."
「わたしは年寄りだが、それほど年寄りではない。」
Sten laughed.
ステンは笑いました。
It was the first time he laughed on the hill.
彼が丘の上で笑ったのは、それが初めてでした。
Ren showed him the Star River.
レンは彼に星の川を見せました。
"You call it the Star River," Ren said.
「おまえはあれを星の川と呼ぶのだな」とレンは言いました。
"That is a good name. I call it the same. It stands up in the middle of the summer nights. In the cold time it lies down near the ground."
「よい名前だ。わたしも同じように呼んでいる。夏の夜の真ん中では立ち上がる。寒い季節には地面の近くに横たわる。」
"Is there water in it?"
「あの中に水はあるんですか?」
"No," Ren said.
「ない」とレンは言いました。
"There are only lights. Many, many small lights. When you look with care, the white cloud breaks into little stars. Try."
「あるのは光だけだ。たくさんの、たくさんの小さな光。よく見れば、白い雲は小さな星に分かれる。やってみなさい。」
Sten looked with all his eyes.
ステンは目をこらして見ました。
And it was true.
すると、本当でした。
The white cloud was not a cloud.
白い雲は雲ではありませんでした。
It was a thousand small lights, close together.
それは千の小さな光が、ぎっしりと集まったものでした。
"Oh," he said.
「ああ」と彼は言いました。
And then he said nothing for a long time.
そしてそれから、長いあいだ何も言いませんでした。
Ren also showed him things that were not stars.
レンは星ではないものも教えてくれました。
"When the sky has no stars, look at the wind," Ren said.
「空に星がないときは、風を見なさい」とレンは言いました。
"A wind from the sea brings rain. A wind from the hills brings cold. And when the moon has a ring around it, there will be rain in two days."
「海からの風は雨を運ぶ。丘からの風は寒さを運ぶ。そして月のまわりに輪ができたら、二日後に雨が降る。」
"How do you know all this?"
「どうしてそんなことが全部分かるんですか?」
"I looked," Ren said.
「見ていたのだ」とレンは言いました。
"For a long time. That is all. Anybody can do it. But nobody wants to do it, because you must be awake at night, and then you are tired in the day. And then the group says you are lazy."
「長いあいだ。それだけだ。だれにでもできる。だがだれもやりたがらない。夜に起きていなければならないし、そうすると昼につかれるからだ。そして群れは、おまえはなまけ者だと言う。」
Sten put his head down.
ステンは頭を下げました。
"They say that to me."
「ぼくもそう言われます。」
"They said it to me too," Ren said.
「わたしも言われた」とレンは言いました。
"For sixty years."
「六十年のあいだな。」
"Does it stop?"
「それは、いつか終わりますか?」
"No," said Ren.
「いいや」とレンは言いました。
"But it stops being important."
「だが、どうでもよくなる。」
The weeks passed.
何週間かが過ぎました。
The nights got warmer.
夜はあたたかくなりました。
The four bright stars in the square went away, and new stars came.
四角にならんだ四つの明るい星は去っていき、新しい星がやってきました。
Sten learned them all.
ステンはそれを全部おぼえました。
He learned the sky like the other young ones learned the paths of the valley.
ほかの若い子たちが谷の道をおぼえるように、彼は空をおぼえたのです。
And every day he slept under his tree, with his big plates making a long shadow on the ground, and Bo laughed at him, and Mila stayed near and moved the flies away with her tail.
そして毎日、彼は自分の木の下で眠り、大きな板が地面に長い影をつくり、ボーは彼を笑い、ミラはそばにいてしっぽでハエを追いはらいました。
Then the rain stopped coming.
そのころ、雨が降らなくなりました。
At first, nobody was worried.
はじめは、だれも心配しませんでした。
It was summer.
夏だったからです。
In summer there was less rain.
夏は雨が少ないものでした。
That was normal.
それはふつうのことでした。
But one week passed, and then two weeks, and then a month.
でも一週間が過ぎ、二週間が過ぎ、そして一か月が過ぎました。
The sky was blue every day.
空は毎日青いままでした。
There were no clouds at all.
雲はまったくありませんでした。
The river got smaller.
川は細くなりました。
The water was not clear now.
水はもう澄んでいませんでした。
It was brown and slow.
茶色くて、ゆっくり流れていました。
Stones came up out of the water.
水の中から石が顔を出しました。
Soon there were more stones than water.
やがて、水よりも石のほうが多くなりました。
The ferns turned yellow.
シダは黄色くなりました。
Then they turned brown.
それから茶色くなりました。
They broke under the feet of the group.
群れの足の下で、シダはくだけました。
The Stegosaurus walked further every day to find food.
ステゴサウルスたちは、食べ物を探して毎日もっと遠くまで歩きました。
They walked to the north end of the valley, and then to the south end.
谷の北のはしまで歩き、それから南のはしまで歩きました。
They ate the low leaves of the trees.
木の低いところの葉を食べました。
They ate hard old plants.
かたく古くなった草も食べました。
They were hungry.
みんなおなかがすいていました。
The babies cried.
赤ちゃんたちが泣きました。
The old ones got thin.
年寄りたちはやせていきました。
One evening, the group stood together by the small brown river.
ある夕方、群れは細くなった茶色い川のそばに集まりました。
They talked.
みんなで話しました。
"We must leave the valley," said Sten's mother.
「この谷を出なければいけません」とステンのお母さんが言いました。
"And go where?" said Bo's father.
「それで、どこへ行く?」とボーのお父さんが言いました。
He was a big male with dark plates.
彼は黒っぽい板を持つ大きなオスでした。
"There is another valley," said an old female.
「もうひとつ谷があります」と年老いたメスが言いました。
"It is over the hills, to the north. There is a big lake there. My mother took us there when I was young. There was rain all year."
「丘のむこう、北のほうです。そこには大きな湖があります。わたしが若いころ、母がわたしたちを連れていってくれました。一年じゅう雨が降っていました。」
"How far?"
「どのくらい遠い?」
"Three days. Maybe four."
「三日。たぶん四日です。」
The group was quiet.
群れはだまりこみました。
Three days was a long way.
三日というのは長い道のりでした。
Between the two valleys there was open land.
ふたつの谷のあいだには、何もない広い土地がありました。
There were no trees there, and no water, and no place to hide.
そこには木もなく、水もなく、かくれる場所もありませんでした。
"There are meat eaters on the open land," said Bo's father.
「あの広い土地には肉を食べる者がいる」とボーのお父さんが言いました。
"There are meat eaters here too," said Sten's mother.
「ここにも肉を食べる者はいます」とステンのお母さんが言いました。
"And here there is no food."
「そして、ここには食べ物がありません。」
They talked for a long time.
みんなは長いあいだ話し合いました。
In the end they decided.
そしてついに決めました。
They would walk to the north valley.
北の谷まで歩いていく。
They would leave in the morning.
朝に出発する。
That night, Sten went up the round hill.
その夜、ステンは丸い丘へのぼりました。
Ren was there.
レンはそこにいました。
"They will leave in the morning," Sten said.
「みんな、朝に出発します」とステンは言いました。
"I know," said Ren.
「知っている」とレンは言いました。
"Will you come?"
「あなたも来ますか?」
Ren was quiet.
レンはだまっていました。
"I am very old," he said.
「わたしはとても年をとった」と彼は言いました。
"My legs are not good. Three days on the open land is a long walk for me."
「脚がよくない。あの広い土地を三日歩くのは、わたしには長すぎる道のりだ。」
"You must come," Sten said.
「来なくちゃだめです」とステンは言いました。
"Please."
「おねがいします。」
Ren looked at him for a moment.
レンはしばらく彼を見つめました。
Then he said, "I will try."
それから言いました。「やってみよう。」
They looked at the sky together.
ふたりはいっしょに空を見上げました。
The still star was in the north, small and quiet.
動かぬ星は北にありました。小さく、静かに。
"Sten," Ren said.
「ステン」とレンは言いました。
"Look at the north star. Look at it well. Under that star, there is the north valley."
「北の星を見なさい。よく見ておきなさい。あの星の下に、北の谷がある。」
"Under that star?"
「あの星の下に?」
"The old female is right. The valley is to the north. So if you walk to the still star, you walk to the valley. Always. Do you understand?"
「あの年老いたメスの言うとおりだ。谷は北にある。だから動かぬ星に向かって歩けば、谷に向かって歩くことになる。いつでもだ。分かるか?」
Sten looked up.
ステンは見上げました。
Under the star there was the black line of the hills, and behind them, somewhere, water and green ferns.
星の下には丘の黒い線があり、そのむこうのどこかに、水と緑のシダがあるのです。
"Yes," he said.
「はい」と彼は言いました。
"I understand."
「分かります。」
"Good," said Ren.
「よろしい」とレンは言いました。
"Remember it. It may be useful."
「おぼえておきなさい。役に立つかもしれない。」
Then he stood up slowly, and they walked down the hill together in the dark, and Sten did not sleep at all that night.
それから彼はゆっくり立ち上がり、ふたりは暗やみの中をいっしょに丘を下りていきました。そしてステンはその夜、ひと晩じゅう眠りませんでした。
They left the valley in the morning.
みんなは朝に谷を出ました。
There were twenty-three Stegosaurus.
ステゴサウルスは二十三頭いました。
There were the big males in front and at the back.
大きなオスたちが前とうしろにいました。
There were the mothers in the middle with the babies.
お母さんたちは赤ちゃんといっしょに真ん中にいました。
There were the young ones.
若い子たちもいました。
And at the very back, slow and grey, there was Ren.
そしていちばんうしろに、ゆっくりと、灰色のレンがいました。
They went up the north path.
みんなは北の道をのぼりました。
They came over the top of the hills.
丘のてっぺんをこえました。
And then they saw the open land.
そして、あの広い土地が見えました。
It was flat and wide and yellow.
そこは平らで、広くて、黄色い土地でした。
There were low dry plants and grey stones.
背の低いかわいた草と、灰色の石がありました。
There were no trees.
木は一本もありませんでした。
Far away, at the end of the world, there were some low blue hills.
はるかむこう、世界のはてに、低い青い丘がいくつか見えました。
"That is the place," said Bo's father.
「あそこだ」とボーのお父さんが言いました。
"We must go there."
「あそこへ行かなければならない。」
They walked down onto the open land.
みんなは広い土地へと下りていきました。
The first day was hard.
一日目はつらい日でした。
The sun was very strong.
太陽はとても強く照りつけました。
There was no shadow anywhere.
どこにも日かげがありませんでした。
The ground was hot under their feet.
足の下の地面は熱くなっていました。
The dust came up and got in their eyes and their mouths.
ほこりが舞い上がり、目や口に入りました。
They walked all morning.
午前中ずっと歩きました。
They walked all afternoon.
午後もずっと歩きました。
The blue hills did not get any closer.
青い丘は少しも近づきませんでした。
The babies stopped and cried.
赤ちゃんたちは止まって泣きました。
The mothers pushed them with their heads and made them walk again.
お母さんたちは頭で押して、また歩かせました。
Sten walked in the middle of the group.
ステンは群れの真ん中を歩いていました。
And a strange thing happened: Sten was not tired.
すると不思議なことが起きました。ステンはつかれていなかったのです。
The other young ones were tired.
ほかの若い子たちはつかれていました。
Bo walked with his head down and his mouth open.
ボーは頭を下げ、口を開けて歩いていました。
But Sten walked easily.
でもステンは楽に歩いていました。
His eyes were open.
目はしっかり開いていました。
He looked at everything.
彼はいろいろなものを見ていました。
"Why are you not tired?"
「どうしてつかれてないの?」
Mila asked him.
とミラが彼にたずねました。
Her voice was dry.
その声はかわいていました。
"I do not know," Sten said.
「分からない」とステンは言いました。
But he did know.
でも、本当は分かっていました。
He slept all day, every day, for two years.
彼は二年のあいだ、毎日、一日じゅう眠っていたのです。
His body did not want to sleep now.
彼の体は今、眠りたがっていませんでした。
And the heat did not hurt him so much, because his big plates stood up in the wind and made him cool.
それに暑さもそれほどつらくありませんでした。大きな板が風の中に立って、体をすずしくしてくれたからです。
That evening they stopped.
その夕方、みんなは足を止めました。
There was no water.
水はありませんでした。
The group lay down on the hard ground.
群れはかたい地面の上に横になりました。
Ren came in very late.
レンはとても遅れて着きました。
He was two hours behind the others.
ほかのみんなより二時間おくれていました。
His legs shook.
彼の脚はふるえていました。
Sten went to him.
ステンは彼のところへ行きました。
"Are you all right?"
「だいじょうぶですか?」
"I can walk," Ren said.
「歩ける」とレンは言いました。
"That is enough."
「それでじゅうぶんだ。」
The night came.
夜が来ました。
It was cool and clear.
すずしく、よく晴れた夜でした。
Sten looked up.
ステンは見上げました。
There was the still star in the north, exactly over the blue hills.
動かぬ星が北にありました。ちょうど青い丘の真上に。
The second day was worse.
二日目はもっとひどい日でした。
The sun came up early and it was hot by the middle of the morning.
太陽は早くのぼり、午前の半ばにはもう暑くなっていました。
One old female could not stand up.
年老いたメスが一頭、立ち上がれなくなりました。
Her family stayed with her for an hour.
家族は一時間、そばについていました。
Then she stood up, slowly, and walked.
それから彼女はゆっくり立ち上がり、歩きました。
At the middle of the day the group stopped.
昼になって、群れは足を止めました。
They could not walk in that heat.
あの暑さの中では歩けなかったのです。
They stood together with their heads down.
みんな頭を下げて、かたまって立っていました。
Nobody talked.
だれも話しませんでした。
The air over the ground moved and shook.
地面の上の空気がゆらゆらとゆれていました。
They lost three hours.
三時間をむだにしました。
Then they walked again in the afternoon, but they were slow.
それから午後にまた歩きましたが、みんな足がのろくなっていました。
That evening, they were tired and afraid.
その夕方、みんなはつかれ、こわがっていました。
They had no water for two days.
二日のあいだ、水を飲んでいませんでした。
The blue hills were closer now, but not close enough.
青い丘は近くなっていましたが、まだじゅうぶんではありませんでした。
"One more day," said Bo's father.
「あと一日だ」とボーのお父さんが言いました。
"Maybe two."
「たぶん二日。」
"The babies cannot do two more days," said Sten's mother.
「赤ちゃんたちは、あと二日はもちません」とステンのお母さんが言いました。
"Not like this."
「こんなやり方では。」
Nobody had an answer.
だれも答えを持っていませんでした。
Then a small voice said, "We should walk at night."
そのとき、小さな声が言いました。「夜に歩けばいいと思います。」
Everybody turned.
みんながふり返りました。
It was Sten.
ステンでした。
"What did you say?" said Bo's father.
「今、何と言った?」とボーのお父さんが言いました。
Sten was afraid.
ステンはこわくなりました。
All the big ones looked at him.
大きな者たちがみんな彼を見ました。
But he thought about the babies, and he opened his mouth again.
でも彼は赤ちゃんたちのことを思って、もう一度口を開きました。
"We should walk at night," he said.
「夜に歩けばいいと思います」と彼は言いました。
"It is cool at night. The ground is cool too. We can walk for many hours and we will not be so thirsty. Then we can rest in the day."
「夜はすずしいです。地面もすずしい。何時間も歩けるし、そんなにのどもかわきません。そして昼に休めばいいんです。」
"Rest where?" said Bo's father.
「どこで休む?」とボーのお父さんが言いました。
"There is no shadow."
「日かげなどないぞ。」
"We can rest together," Sten said.
「みんなでかたまって休めばいいんです」とステンは言いました。
"The big ones can stand around the babies. Their bodies will make shadow. And in the day we do not walk, so we do not need much water."
「大きな人たちが赤ちゃんのまわりに立てばいい。体が日かげをつくります。それに昼は歩かないから、水もそんなにいりません。」
The group was quiet.
群れはだまりこみました。
Then Bo laughed.
そのとき、ボーが笑いました。
"Sten wants us to sleep in the day," he said.
「ステンはぼくたちに昼寝をさせたいんだ」と彼は言いました。
"Of course he does! He sleeps all day. He wants everybody to be like him."
「そりゃそうだよ! こいつは一日じゅう寝てるんだから。みんなを自分と同じにしたいんだ。」
Some of the others laughed too.
ほかにも何頭かが笑いました。
"And who will find the way in the dark?" said Bo's father.
「それに、暗い中でだれが道を見つけるんだ?」とボーのお父さんが言いました。
"At night we cannot see the hills. We will walk in a circle. We will lose two days, and then we will die out here."
「夜は丘が見えない。ぐるぐる回って歩くことになる。二日をむだにして、そしてここで死ぬことになる。」
"I can find the way," Sten said.
「ぼくが道を見つけられます」とステンは言いました。
Now nobody laughed.
もうだれも笑いませんでした。
They only looked at him.
みんなはただ彼を見ました。
"You?" said Bo's father.
「おまえが?」とボーのお父さんが言いました。
"There is a star in the north," Sten said.
「北に星がひとつあります」とステンは言いました。
"It never moves. It is always over the north. The valley is in the north. If we walk to that star, we walk to the valley. We cannot get lost."
「けっして動かない星です。いつも北の上にあります。谷は北にあります。あの星に向かって歩けば、谷に向かって歩くことになります。道に迷うことはありません。」
"That is not true," said Bo.
「そんなのうそだ」とボーが言いました。
"Stars move. Everybody knows that. They go across the sky like the sun."
「星は動く。みんな知ってる。太陽みたいに空をよこぎっていくんだ。」
"Most of them do," Sten said.
「ほとんどの星はそうだよ」とステンは言いました。
"That one does not."
「でもあの星だけはちがう。」
"How do you know?"
「どうして分かるんだ?」
Sten looked at the ground.
ステンは地面を見ました。
Then he looked up again.
それからまた顔を上げました。
"Because I look at the sky every night," he said.
「毎晩、空を見ているからです」と彼は言いました。
"Every night, for two years. That is why I am tired in the day. That is what I do. I sit on the round hill and I look at the stars, and I know them, and I know that one does not move."
「毎晩、二年間ずっと。だからぼくは昼につかれているんです。それがぼくのしていることです。丸い丘の上にすわって星を見て、星をおぼえて、そしてあの星が動かないことを知っているんです。」
Nobody said anything.
だれも何も言いませんでした。
Then a big grey shape came slowly out of the dark.
そのとき、大きな灰色の影が暗やみからゆっくり出てきました。
It was Ren.
レンでした。
"He is right," Ren said.
「この子の言うとおりだ」とレンは言いました。
The group turned to him.
群れは彼のほうを向きました。
Ren did not often speak.
レンはめったに口をきかなかったのです。
"I taught him," Ren said.
「わたしが教えた」とレンは言いました。
"And an old female taught me, sixty years ago, and somebody taught her. The still star is in the north. It was there when I was young. It will be there when your babies are old. He is right."
「そして六十年前、年老いたメスがわたしに教えた。そのメスにもだれかが教えた。動かぬ星は北にある。わたしが若いころもそこにあった。おまえたちの赤ん坊が年をとるころにも、そこにあるだろう。この子の言うとおりだ。」
Bo's father looked at the sky, and then at Ren, and then at Sten.
ボーのお父さんは空を見て、それからレンを見て、それからステンを見ました。
"We have no water," he said slowly.
「わたしたちには水がない」と彼はゆっくり言いました。
"The babies cannot walk in the sun. We must try something."
「赤ん坊たちは日なたを歩けない。何か試さなければならない。」
He turned to the group.
彼は群れのほうを向きました。
"We walk tonight," he said.
「今夜、歩く」と彼は言いました。
Mila came to Sten in the dark.
暗やみの中で、ミラがステンのところへ来ました。
She pushed her head against his side, gently.
彼女はそっと彼のわき腹に頭を押しつけました。
"The round hill," she said.
「丸い丘」と彼女は言いました。
"Two years. And you never told me."
「二年も。それなのに、一度も教えてくれなかったのね。」
"I thought you would laugh."
「笑われると思ったんだ。」
"I will never laugh at you again," Mila said.
「もう二度とあなたを笑ったりしない」とミラは言いました。
"Now go and find your star."
「さあ、行って。あなたの星を見つけて。」
They began to walk when the sky was dark.
みんなは空が暗くなってから歩きはじめました。
Sten stood at the front.
ステンは先頭に立ちました。
It was strange.
それは不思議なことでした。
He was the smallest young one in the group, and now twenty-two Stegosaurus walked behind him.
彼は群れでいちばん小さな若者なのに、今、二十二頭のステゴサウルスが彼のうしろを歩いていたのです。
He looked up and found the still star.
彼は見上げて、動かぬ星を見つけました。
It was low in the north, over the black line of the hills.
星は北の低いところ、丘の黒い線の上にありました。
"That way," he said.
「あっちです」と彼は言いました。
They walked.
みんなは歩きました。
The night was cool and quiet.
夜はすずしく、静かでした。
The dust did not come up so much.
ほこりもあまり舞い上がりませんでした。
The ground under their feet was cold now.
足の下の地面は、今は冷たくなっていました。
Nobody was hot.
だれも暑くありませんでした。
Nobody was thirsty.
だれものどがかわきませんでした。
The babies stopped crying, and after an hour they walked well and did not stop.
赤ちゃんたちは泣きやみ、一時間もするとしっかり歩いて、止まらなくなりました。
Sten looked up every few minutes.
ステンは数分おきに見上げました。
The star was there.
星はそこにありました。
He walked to it.
彼はその星に向かって歩きました。
Behind him, the group was silent.
うしろでは、群れはだまっていました。
But it was a different silence.
でもそれはちがう静けさでした。
In the day the silence was tired and afraid.
昼の静けさは、つかれとおそれの静けさでした。
Now it was calm.
今の静けさは、おだやかな静けさでした。
Mila walked next to him.
ミラが彼のとなりを歩きました。
"Look at the sky," Sten said quietly.
「空を見て」とステンは静かに言いました。
"Do you see the white cloud, there, across the middle?"
「あそこ、真ん中をよこぎっている白い雲が見える?」
"Yes."
「うん。」
"It is not a cloud. It is small stars. Very many small stars."
「あれは雲じゃないんだ。小さな星なんだよ。とてもたくさんの小さな星なんだ。」
Mila looked up for a long time.
ミラは長いあいだ見上げていました。
"Oh," she said.
「ああ」と彼女は言いました。
Sten smiled.
ステンはほほえみました。
That was what he said too, the first time.
彼も最初のとき、同じことを言ったのです。
They walked for hours.
みんなは何時間も歩きました。
The sky turned slowly around the still star, but the still star did not move, and Sten went on.
空は動かぬ星のまわりをゆっくり回りましたが、動かぬ星は動かず、ステンは歩きつづけました。
Then, near the middle of the night, there was a call from the back of the group.
そのとき、真夜中ごろ、群れのうしろから声がしました。
"Bo! Where is Bo?"
「ボー! ボーはどこ?」
Everybody stopped.
みんなが足を止めました。
Bo was not there.
ボーがいませんでした。
Nobody could remember when they last saw him.
最後にいつ彼を見たか、だれもおぼえていませんでした。
He walked at the back, and he was tired, and it was very dark.
彼はいちばんうしろを歩いていて、つかれていて、あたりはとても暗かったのです。
Bo's father called into the night.
ボーのお父さんが夜に向かって呼びました。
There was no answer.
返事はありませんでした。
"He went the wrong way," said Sten's mother.
「まちがった方へ行ったのね」とステンのお母さんが言いました。
"In the dark, you cannot see the group. You go a little to the left, and then a little more, and then you are alone."
「暗いと群れが見えないの。少し左にずれて、それからもう少しずれて、そして気づいたらひとりぼっちになっているのよ。」
"We must all go back and look," said Bo's father.
「みんなで引き返して探そう」とボーのお父さんが言いました。
"No," said Ren.
「いや」とレンが言いました。
"If we all go back, we will lose the way, and then we will lose everybody."
「全員で引き返せば、道を見失う。そうしたら全員を失うことになる。」
"Then what?"
「では、どうする?」
Sten was already looking at the sky.
ステンはもう空を見上げていました。
"He is behind us," he said, "and he went to the left or the right. He will walk with his head down. He will not look up."
「ボーはぼくたちのうしろにいます」と彼は言いました。「そして左か右へそれたはずです。頭を下げて歩いているでしょう。上は見ないと思います。」
He thought for a moment.
彼は少し考えました。
"I will go. Alone. I can find you all again, because I have the star. I will walk back with the star behind me, and then I will walk to it again to come back. I will not get lost."
「ぼくが行きます。ひとりで。ぼくならまたみんなを見つけられます。星があるからです。星を背中にして引き返して、それからまた星に向かって歩けばもどれます。道には迷いません。」
"You are a young one," said Bo's father.
「おまえはまだ子どもだ」とボーのお父さんが言いました。
"I am the only one who can come back," Sten said.
「もどってこられるのは、ぼくだけです」とステンは言いました。
Bo's father looked at him.
ボーのお父さんは彼を見つめました。
Then he moved out of the way.
それから、道をあけました。
Sten turned.
ステンは向きを変えました。
He put the still star at his tail and he walked into the dark.
動かぬ星をしっぽの側において、彼は暗やみの中へ歩いていきました。
Sten walked back over the cold ground.
ステンは冷たい地面の上を引き返しました。
He called Bo's name.
ボーの名前を呼びました。
He listened.
耳をすませました。
He called again.
またもう一度呼びました。
He walked to the left of their path, and then further to the left.
みんなが歩いてきた道の左のほうへ歩き、それからもっと左へ歩きました。
The night was very big around him.
夜は彼のまわりでとても大きく広がっていました。
He was a small animal in the middle of a very big dark place.
彼はとても大きな暗い場所の真ん中にいる、小さな動物でした。
But he was not afraid, because the sky was over him and he knew the sky.
でも彼はこわくありませんでした。空が頭の上にあり、彼はその空を知っていたからです。
He called again.
彼はもう一度呼びました。
And then, far away, there was an answer.
すると、遠くのほうから、返事が聞こえました。
Sten found him under a low grey rock.
ステンは低い灰色の岩の下でボーを見つけました。
Bo sat on the ground.
ボーは地面にすわっていました。
His head was down.
頭は下がっていました。
His legs shook.
脚はふるえていました。
"I could not see you," Bo said.
「みんなが見えなくなったんだ」とボーは言いました。
"I called and called. Nobody came. I did not know which way to walk. Every way is the same in the dark."
「何度も何度も呼んだ。だれも来なかった。どっちへ歩けばいいのか分からなかった。暗いとどっちもみんな同じなんだ。」
"Not every way," Sten said.
「どっちも同じじゃないよ」とステンは言いました。
He put his head next to Bo's head, and he looked up.
彼はボーの頭のとなりに自分の頭をならべて、見上げました。
"Look," he said.
「見て」と彼は言いました。
"There. The small star, over that rock. That is the north. That is our way."
「あそこ。あの岩の上の小さな星。あれが北だよ。あれがぼくたちの行く道だ。」
Bo looked up.
ボーは見上げました。
For a long time he said nothing.
長いあいだ、彼は何も言いませんでした。
Then he said, in a very small voice, "I am sorry, Sten."
それからとても小さな声で言いました。「ごめん、ステン。」
"It does not matter."
「気にしてないよ。」
"It does. I said you were half asleep all your life."
「気にしてよ。ぼくは君に、一生半分眠ってるって言ったんだ。」
"I was," said Sten.
「そのとおりだったよ」とステンは言いました。
"In the day."
「昼のあいだはね。」
Bo made a sound that was almost a laugh.
ボーは笑い声にちかい音を出しました。
They stood up together.
ふたりはいっしょに立ち上がりました。
Sten put the still star in front of him, and the two young Stegosaurus walked north through the dark, side by side, until they saw the shapes of their group in the starlight.
ステンは動かぬ星を正面において、二頭の若いステゴサウルスは暗やみの中を北へ、ならんで歩いていきました。そして星明かりの中に、自分たちの群れの姿が見えました。
They walked all night.
みんなはひと晩じゅう歩きました。
When the sky in the east turned grey, the low hills were not blue and far away any more.
東の空が灰色になったとき、あの低い丘はもう青くも遠くもありませんでした。
They were close, and they were green.
丘は近くにあって、緑色をしていました。
The group came over the last hill in the early morning light.
群れは朝の早い光の中で、最後の丘をこえました。
Below them there was a wide valley.
下には広い谷が広がっていました。
There was a lake in it, big and quiet and silver.
その中に湖がありました。大きくて、静かで、銀色の湖でした。
There were tall trees along the water and green ferns under the trees.
水辺には高い木がならび、木の下には緑のシダが生えていました。
Nobody spoke.
だれも口をききませんでした。
Then all twenty-three Stegosaurus walked down to the water and drank.
それから二十三頭のステゴサウルスは、みんなで水辺へ下りていって水を飲みました。
They stayed in that valley.
みんなはその谷にとどまりました。
The rain came there, and the ferns grew all year, and the babies got fat and strong.
そこには雨が降り、シダは一年じゅう生え、赤ちゃんたちはまるまると強く育ちました。
Sten still slept in the day.
ステンは今でも昼に眠りました。
He found a place under a tall tree by the lake, and every day he put his head down on the cool ground and his big plates made a long shadow, and small animals came and sat in it.
彼は湖のそばの高い木の下に場所を見つけ、毎日、冷たい地面に頭をのせました。大きな板が長い影をつくり、小さな動物たちがやってきてその中にすわりました。
But now, when a young one asked, "Why does Sten sleep all day?" an old one answered, "Because he works at night."
でも今は、若い子が「どうしてステンは一日じゅう寝ているの?」とたずねると、年寄りはこう答えました。「あれは夜に働いているのだ。」
There was a low round hill above the lake.
湖の上には、低い丸い丘がありました。
Sten went up there every night.
ステンは毎晩そこへのぼりました。
Ren went with him, slowly, while his legs still carried him.
レンも彼といっしょに、ゆっくりとのぼりました。脚がまだ体を運んでくれるあいだは。
Then, after a time, Ren did not come any more, and Sten went alone, and he sat on the same warm rock and looked at the same quiet star in the north and thought about his friend.
それからしばらくして、レンはもう来なくなり、ステンはひとりでのぼるようになりました。彼は同じあたたかい岩の上にすわって、北の同じ静かな星を見つめ、友だちのことを思いました。
But he was not alone for long.
でも、ひとりでいる時間は長くはありませんでした。
One night Mila came.
ある夜、ミラが来ました。
Then Bo came.
それからボーが来ました。
Then two of the babies came, and their mother came to bring them home and stayed until morning.
それから赤ちゃんが二頭来て、そのお母さんが連れて帰りに来たのに、朝までいっしょにいました。
And on clear nights, on the round hill above the lake, there was a line of Stegosaurus sitting quietly in the dark with their plates standing up against the sky, all of them looking up, while the whole world turned slowly around one small star that never moved.
そして晴れた夜には、湖の上の丸い丘に、ステゴサウルスが一列になって静かにすわっていました。背中の板を空に向けて立てて、みんなで見上げていました。世界ぜんたいが、けっして動かないひとつの小さな星のまわりを、ゆっくりと回っているあいだ。