Every summer, the Blue Star Circus traveled from town to town.
毎年夏になると、ブルースター・サーカスは町から町へと旅をしていました。
It had a big blue tent with white stars on it.
サーカスには、白い星のついた大きな青いテントがありました。
There were bright lights, loud music, horses, dogs, and a very tall man who walked on a rope high in the air.
明るい照明、にぎやかな音楽、馬、犬、そして空高くロープの上を歩くとても背の高い男の人がいました。
Children loved the Blue Star Circus.
子どもたちはブルースター・サーカスが大好きでした。
When the circus trucks came into a town, they ran out of their houses and shouted, "The circus is here!
サーカスのトラックが町にやって来ると、子どもたちは家から飛び出して叫びました。「サーカスが来た！
The circus is here!"
サーカスが来たよ！」
Peter was a clown in the Blue Star Circus.
ピーターはブルースター・サーカスのピエロでした。
He was thirty-five years old.
彼は35歳でした。
He had a round red nose, a green hat, and very big yellow shoes.
丸い赤い鼻をつけ、緑色の帽子をかぶり、とても大きな黄色い靴をはいていました。
Before every show, he painted his face white, and then he painted a big red smile on it.
ショーの前にはいつも顔を白く塗り、その上に大きな赤い笑顔を描きました。
But under the paint, Peter did not smile.
でも、化粧の下のピーターは笑っていませんでした。
He did not laugh, either.
声を出して笑うこともありませんでした。
He did not laugh at the dogs or at the funny horses.
犬を見ても、おかしな馬を見ても、彼は笑いませんでした。
He did not laugh at the jokes of the other circus people.
ほかのサーカスの仲間の冗談を聞いても、笑いませんでした。
He was a clown, but he was not a happy man.
彼はピエロでしたが、幸せな人ではありませんでした。
It was not always like this.
いつもこうだったわけではありません。
For ten years, Peter worked with another clown, Old Tom.
10年間、ピーターはトムじいさんというもう一人のピエロと一緒に仕事をしていました。
Tom was small and round, and he had a laugh like a big bell.
トムは小柄でまるまるとしていて、大きな鐘のような笑い声の持ち主でした。
Tom and Peter did everything together.
トムとピーターは何でも一緒にしました。
They threw pies at each other, they fell off chairs, and they played music on tiny trumpets.
二人はお互いにパイを投げ合い、椅子から転げ落ち、小さなラッパで音楽を演奏しました。
The children laughed so much that they cried.
子どもたちは涙が出るほど笑いました。
After the shows, Tom and Peter ate dinner together and talked about new jokes until late at night.
ショーのあと、トムとピーターは一緒に夕食を食べ、夜遅くまで新しいギャグについて話し合いました。
But last winter, Tom came to Peter with a quiet face.
ところが去年の冬、トムが静かな顔でピーターのところへやって来ました。
"Peter, I am seventy years old now," he said.
「ピーター、わしはもう70歳だ」と彼は言いました。
"My back hurts and my legs are tired.
「腰は痛いし、足も疲れた。
I want to live in a small house by the sea.
海のそばの小さな家で暮らしたいんだ。
I want to look at the water every day."
毎日、海を眺めていたいんだよ。」
Peter was sad, but he understood.
ピーターは悲しかったけれど、その気持ちはわかりました。
Tom left the circus in January.
トムは1月にサーカスを去りました。
Before he left, he gave Peter his old yellow umbrella.
去る前に、トムはピーターに自分の古い黄色い傘を渡しました。
"Keep this," he said.
「これを持っていなさい」と彼は言いました。
"It rained on the night of our first show together, remember?
「わしらの初めてのショーの夜は雨だったろう、覚えているかい？
This umbrella always brings good luck."
この傘はいつも幸運を運んでくれるんだ。」
Now it was June, and Peter was doing the shows alone.
今は6月で、ピーターは一人でショーをしていました。
He threw pies, but there was nobody to catch them.
パイを投げても、受け止めてくれる人は誰もいませんでした。
He fell off chairs, but there was nobody to help him up.
椅子から転げ落ちても、起こしてくれる人は誰もいませんでした。
He tried his best, but the children did not laugh very much.
彼は精いっぱい頑張りましたが、子どもたちはあまり笑いませんでした。
Some of them looked at their mothers and fathers.
お母さんやお父さんの顔を見上げる子もいました。
Some of them looked at their shoes.
自分の靴を見つめている子もいました。
One evening after the show, Rosa came to his trailer.
ある晩、ショーのあとで、ローザがピーターのトレーラーにやって来ました。
Rosa was the owner of the Blue Star Circus.
ローザはブルースター・サーカスの団長でした。
She was a tall woman with grey hair and a kind face, but tonight her face was worried.
彼女は白髪まじりの背の高い女性で、優しい顔をしていましたが、今夜はその顔が心配そうでした。
"Peter," she said, "I was watching your show tonight.
「ピーター」と彼女は言いました。「今夜、あなたのショーを見ていたの。
The children didn't laugh very much."
子どもたちはあまり笑っていなかったわね。」
"I know," Peter said quietly.
「わかっています」とピーターは静かに言いました。
He was taking the white paint off his face.
彼は顔の白い化粧を落としているところでした。
"Are you all right?" asked Rosa.
「大丈夫なの？」とローザはたずねました。
"I am fine," said Peter.
「大丈夫です」とピーターは言いました。
"I am just tired."
「ちょっと疲れているだけです。」
Rosa looked at him for a long time.
ローザは長いあいだ彼を見つめました。
"You miss Tom," she said.
「トムがいなくてさびしいのね」と彼女は言いました。
Peter didn't answer.
ピーターは答えませんでした。
He looked at the yellow umbrella in the corner of his trailer.
彼はトレーラーの隅にある黄色い傘を見つめました。
"I miss him too," said Rosa.
「私もさびしいわ」とローザは言いました。
"But the circus needs a happy clown, Peter.
「でもね、ピーター、サーカスには楽しいピエロが必要なの。
Please try."
どうか頑張ってちょうだい。」
"I am trying," Peter said.
「頑張っています」とピーターは言いました。
And that was true.
それは本当のことでした。
But trying was not enough.
でも、頑張るだけでは足りなかったのです。
The next morning, a big grey truck came into the circus field.
次の朝、大きな灰色のトラックがサーカスの広場に入ってきました。
Everyone stopped working and looked at it.
みんな仕事の手を止めて、そのトラックを見ました。
A girl ran across the grass toward the truck.
一人の女の子が草の上を走ってトラックに向かいました。
It was Anna, Rosa's daughter.
それはローザの娘のアンナでした。
Anna was twelve years old, and she had long brown hair and bright green eyes.
アンナは12歳で、長い茶色の髪と明るい緑色の目をしていました。
She helped with the animals every day, and she loved them all.
彼女は毎日動物たちの世話を手伝っていて、どの動物のことも大好きでした。
"She's here!
「来た！
She's here!" Anna shouted.
来たわ！」とアンナは叫びました。
"Mom, the elephant is here!"
「ママ、象が来たよ！」
A man opened the back of the truck.
一人の男の人がトラックの後ろの扉を開けました。
Slowly, a young elephant walked down.
ゆっくりと、若い象が一頭おりてきました。
She was not very big for an elephant.
象にしては、それほど大きくありませんでした。
She had small bright eyes, big ears, and a long grey trunk.
小さくてきらきらした目と、大きな耳と、長い灰色の鼻を持っていました。
There was a little hole in her left ear.
左の耳には小さな穴がひとつあいていました。
"Her name is Bubble," said the man from the truck.
「この子の名前はバブルだよ」とトラックの男の人が言いました。
"She is five years old.
「5歳なんだ。
Her old circus closed last month, and nobody wanted her."
前にいたサーカスが先月閉まってしまって、誰もこの子を引き取りたがらなかったんだよ。」
"Why not?" asked Anna.
「どうして？」とアンナはたずねました。
The man laughed.
男の人は笑いました。
"You'll see," he said.
「すぐにわかるさ」と彼は言いました。
At that moment, Bubble put her trunk into a bucket of water next to the truck.
ちょうどそのとき、バブルはトラックのそばにあった水のバケツに鼻を入れました。
She lifted it high, and — whoosh! — she sprayed water all over the man.
鼻を高く持ち上げると、シューッ！と、男の人に水を思いきり吹きかけました。
He was wet from his head to his feet.
男の人は頭から足の先までびしょぬれになりました。
Anna laughed.
アンナは笑いました。
Rosa tried not to laugh, but she couldn't stop her smile.
ローザは笑わないようにしましたが、思わず笑顔になってしまいました。
"She does that a lot," said the wet man.
「この子はしょっちゅうこれをやるんだ」とびしょぬれの男の人は言いました。
"She doesn't listen, she doesn't do tricks, and she loves playing games.
「言うことは聞かないし、芸もしない、遊ぶのが大好きなんだ。
Good luck!" He climbed back into his truck and drove away quickly.
まあ、がんばって！」彼はトラックに乗りこむと、急いで走り去っていきました。
Rosa looked at the little elephant.
ローザは小さな象を見ました。
"Well, Bubble," she said.
「さてと、バブル」と彼女は言いました。
"Welcome to the Blue Star Circus."
「ブルースター・サーカスへようこそ。」
That afternoon, Anna and Carlos tried to teach Bubble some simple tricks.
その日の午後、アンナとカルロスはバブルに簡単な芸を教えようとしました。
Carlos was the animal trainer of the circus.
カルロスはサーカスの動物の調教師でした。
He was a big man with a black beard and a gentle voice.
彼は黒いひげをはやした大きな男の人で、声は穏やかでした。
He worked with the horses and the dogs, and all the animals liked him.
彼は馬や犬の世話をしていて、動物たちはみんな彼のことが好きでした。
"Bubble, sit down," said Carlos.
「バブル、座って」とカルロスは言いました。
Bubble looked at him and did not sit down.
バブルは彼を見ましたが、座りませんでした。
"Bubble, lift your foot," said Carlos.
「バブル、足を上げて」とカルロスは言いました。
Bubble lifted her trunk and took his hat.
バブルは鼻を持ち上げて、彼の帽子を取りました。
"Bubble, walk around the ring," said Carlos.
「バブル、リングの周りを歩いて」とカルロスは言いました。
Bubble walked to the gate, found a bag of apples, and ate all of them.
バブルは門のところまで歩いていき、りんごの袋を見つけて、全部食べてしまいました。
After two hours, Carlos sat down on a box.
2時間後、カルロスは箱の上に座りこみました。
He was hot and tired.
彼は暑くて、くたくたでした。
"Rosa, this is not easy," he said.
「ローザ、これは簡単じゃないよ」と彼は言いました。
"This elephant is very clever, but she only wants to play."
「この象はとても賢いけれど、遊ぶことしか考えていないんだ。」
Rosa looked worried again.
ローザはまた心配そうな顔をしました。
"Elephants cost a lot of money, Carlos.
「象はとてもお金がかかるのよ、カルロス。
She eats a lot of food every day, and we are a small circus.
毎日たくさんのえさを食べるし、うちは小さなサーカスだから。
If she can't be in the show, we can't keep her."
ショーに出られないなら、この子を置いておくことはできないわ。」
Anna's face went white.
アンナの顔が真っ青になりました。
"What do you mean, Mom?"
「ママ、それってどういうこと？」
"There is a zoo in the city," Rosa said gently.
「町に動物園があるの」とローザは優しく言いました。
"They have a place for her.
「そこにこの子の居場所があるのよ。
They will take her at the end of the month if she can't work here."
この子がここで働けないなら、月末に動物園が引き取ってくれるの。」
"But she's happy here!
「でも、この子はここで幸せなのよ！
Look at her!" said Anna.
見てよ！」とアンナは言いました。
They all looked at Bubble.
みんなはバブルを見ました。
She was rolling in the mud and making happy noises.
バブルは泥の中を転がりながら、うれしそうな声を出していました。
"I'm sorry, Anna," said Rosa.
「ごめんね、アンナ」とローザは言いました。
"One month.
「1か月よ。
That's all I can give her."
私があげられるのはそれだけなの。」
That night, Anna sat next to Bubble in the elephant tent.
その夜、アンナは象のテントでバブルのそばに座っていました。
"Please learn something," she whispered.
「お願い、何かひとつ覚えて」と彼女はささやきました。
"I don't want you to go away." Bubble put her trunk around Anna's arm, and they sat together quietly in the dark.
「どこにも行ってほしくないの。」バブルはアンナの腕に鼻を巻きつけ、二人は暗がりの中で静かに寄りそって座っていました。
Peter didn't go to see the new elephant.
ピーターは新しい象を見に行きませんでした。
He only heard about her from the other circus people.
サーカスの仲間たちから話を聞くだけでした。
"She sprayed water on the truck driver!" said the tall man at breakfast.
「あの象、トラックの運転手に水をかけたんだって！」と、朝食のときに背の高い男の人が言いました。
"She took Carlos's hat and ate a whole bag of apples!" said one of the dog trainers.
「カルロスの帽子を取って、りんごを一袋まるごと食べちゃったのよ！」と犬の調教師の一人が言いました。
Peter just nodded and drank his coffee.
ピーターはただうなずいて、コーヒーを飲みました。
He didn't want to meet an elephant.
彼は象に会いたいとは思いませんでした。
He wanted to be alone.
一人でいたかったのです。
Every day at lunchtime, Peter took his food to a quiet place behind the big tent.
毎日お昼になると、ピーターは大きなテントの裏の静かな場所に食べ物を持っていきました。
There was an old wooden box there, and he always sat on it and ate his lunch alone.
そこには古い木の箱がひとつあって、彼はいつもそこに座り、一人でお昼ごはんを食べました。
On the third day after Bubble came, he was sitting on his box with his lunch.
バブルが来てから3日目、彼はお昼ごはんを持って箱に座っていました。
He had some bread, some cheese, and a big red apple.
パンと、チーズと、大きな赤いりんごがありました。
He put the apple on the box next to him and started to eat his bread.
彼はりんごを自分の横の箱の上に置き、パンを食べ始めました。
He was thinking about Tom.
彼はトムのことを考えていました。
He was thinking about the sea.
海のことを考えていました。
When he looked down, the apple wasn't there.
ふと下を見ると、りんごがありませんでした。
"That's strange," Peter said.
「おかしいな」とピーターは言いました。
He looked under the box.
彼は箱の下を見ました。
He looked behind the box.
箱の後ろも見ました。
There was no apple anywhere.
りんごはどこにもありませんでした。
Then he heard a noise behind him.
そのとき、後ろから音が聞こえました。
Crunch, crunch, crunch.
シャリ、シャリ、シャリ。
He turned around.
彼は振り返りました。
There was a young elephant with a big red apple in her mouth.
そこには、大きな赤いりんごを口にくわえた若い象がいました。
It was his apple.
それは彼のりんごでした。
"Hey!" Peter said.
「おい！」とピーターは言いました。
"That's my lunch!"
「それはぼくのお昼ごはんだぞ！」
The elephant looked at him with her small, bright eyes.
象は小さくてきらきらした目で彼を見ました。
Then she finished the apple.
それから、りんごを食べ終えました。
Crunch.
シャリッ。
"You are a bad elephant," said Peter.
「悪い象だな」とピーターは言いました。
"Go away."
「あっちへ行け。」
But Bubble didn't go away.
でもバブルはどこへも行きませんでした。
She came closer.
彼女はもっと近づいてきました。
She looked at his cheese.
今度は彼のチーズを見ました。
Peter held the cheese close to his chest.
ピーターはチーズを胸にぎゅっと抱えました。
"No," he said.
「だめだ」と彼は言いました。
"Not the cheese."
「チーズはだめだよ。」
Bubble moved her trunk slowly toward the cheese.
バブルはゆっくりとチーズのほうへ鼻をのばしました。
Then, very fast, she lifted it up and took Peter's green hat off his head.
すると、とてもすばやく鼻を持ち上げて、ピーターの頭から緑色の帽子を取ってしまいました。
"My hat!" shouted Peter.
「ぼくの帽子！」とピーターは叫びました。
"Give me my hat!"
「帽子を返せ！」
Bubble walked away quickly with the hat in her trunk.
バブルは帽子を鼻に持ったまま、足早に歩いていきました。
Peter ran after her.
ピーターはバブルを追いかけました。
He was still wearing his big yellow clown shoes from the morning practice, and it was very hard to run in them.
彼は朝の練習のときの大きな黄色いピエロの靴をまだはいていて、走るのがとても大変でした。
After ten steps, he fell down on the grass.
10歩走ったところで、彼は草の上に転んでしまいました。
Bubble stopped.
バブルは立ち止まりました。
She turned around and looked at Peter on the ground.
振り向いて、地面に倒れているピーターを見ました。
Then she walked back and put the hat on his head.
それから戻ってきて、彼の頭に帽子をのせました。
But she put it on the wrong way, and it came down over his eyes.
でも、帽子のかぶせ方がおかしくて、帽子が彼の目の上までずり落ちてしまいました。
"Hmph," said Peter.
「ふん」とピーターは言いました。
He sat up and pushed the hat back from his eyes.
彼は起き上がって、目にかかった帽子を押し上げました。
Somebody was laughing.
誰かが笑っていました。
It was Anna.
それはアンナでした。
She was standing near the elephant tent with a bucket in her hand.
彼女はバケツを手に持って、象のテントのそばに立っていました。
"I'm sorry, Peter," she said, still laughing.
「ごめんなさい、ピーター」と彼女はまだ笑いながら言いました。
"But that was really funny.
「でも、今のは本当におかしかったわ。
I think she likes you!"
バブルはあなたのことが好きなんだと思う！」
"She doesn't like me," said Peter.
「ぼくのことなんか好きじゃないさ」とピーターは言いました。
"She likes my lunch." He stood up and brushed the grass off his clothes.
「ぼくのお昼ごはんが好きなんだ。」彼は立ち上がって、服についた草を払い落としました。
"Her name is Bubble," said Anna.
「その子の名前はバブルよ」とアンナは言いました。
"If she can't learn any tricks, she has to go to a zoo at the end of the month."
「芸をひとつも覚えられなかったら、月末に動物園へ行かなくちゃいけないの。」
"Good," said Peter, and he walked away.
「それはよかった」とピーターは言って、歩いていってしまいました。
But that night, in his trailer, he thought about the little elephant and his hat.
でもその夜、トレーラーの中で、彼は小さな象と帽子のことを考えました。
He thought about Anna and her happy laugh.
アンナと、その楽しそうな笑い声のことを考えました。
He felt something strange in his chest.
胸の中に、何か不思議なものを感じました。
It was something small and warm.
それは小さくて、温かいものでした。
He didn't know what it was.
それが何なのか、彼にはわかりませんでした。
The next day, Peter took his lunch to the same place.
次の日、ピーターは同じ場所にお昼ごはんを持っていきました。
This time he brought two apples.
今度はりんごを2つ持ってきました。
"One for me," he said to himself, "and one for that bad elephant.
「ひとつはぼくの分」と彼はひとりごとを言いました。「もうひとつはあの悪い象の分だ。
Then she will leave me alone."
そうすれば、ぼくのことはほっといてくれるだろう。」
Bubble came, of course.
もちろん、バブルはやって来ました。
She ate the first apple.
彼女は1つ目のりんごを食べました。
Then she ate the second apple.
それから2つ目のりんごも食べました。
Then she looked at Peter's bread.
それから、ピーターのパンをじっと見ました。
"No," said Peter.
「だめだ」とピーターは言いました。
"Two apples are enough."
「りんご2つで十分だろう。」
Bubble lifted her trunk and made a sad little noise.
バブルは鼻を持ち上げて、悲しそうな小さな声を出しました。
Peter looked at her for a moment.
ピーターはしばらく彼女を見つめました。
Then he gave her half of his bread.
それから、パンを半分あげました。
After that, Bubble came to see Peter every day.
それからというもの、バブルは毎日ピーターに会いに来るようになりました。
And every day, she played a new game with him.
そして毎日、彼を相手に新しい遊びをしました。
On Monday, Peter was washing his face in a bucket of water behind his trailer.
月曜日、ピーターはトレーラーの裏で、バケツの水で顔を洗っていました。
When he looked up, Bubble was standing next to him.
顔を上げると、バブルがすぐ横に立っていました。
She put her trunk into his bucket, and — whoosh! — she sprayed all the water on him.
バブルは彼のバケツに鼻を入れると、シューッ！と、水を全部彼に吹きかけました。
Peter was wet from his hair to his big yellow shoes.
ピーターは髪の毛から大きな黄色い靴まで、びしょぬれになりました。
On Tuesday, Peter took off his big yellow shoes and left them outside his trailer door.
火曜日、ピーターは大きな黄色い靴を脱いで、トレーラーのドアの外に置いておきました。
In the morning, one shoe wasn't there.
朝になると、靴が片方なくなっていました。
He looked everywhere.
彼はあちこち探しました。
He looked under the trailer, behind the trucks, and in the horse tent.
トレーラーの下も、トラックの後ろも、馬のテントの中も探しました。
At last he found it in the elephant tent, under Bubble's bed of straw.
やっと見つけたのは、象のテントの中、バブルのわらのベッドの下でした。
On Wednesday, Bubble took his red nose.
水曜日、バブルは彼の赤い鼻を取りました。
Peter was getting ready for the afternoon show.
ピーターは午後のショーの準備をしていました。
He was sitting in front of his mirror with the window open.
彼は窓を開けたまま、鏡の前に座っていました。
Suddenly a grey trunk came through the window and took the red nose from his table.
突然、灰色の鼻が窓から入ってきて、テーブルの上の赤い鼻を取っていきました。
Peter ran outside.
ピーターは外へ飛び出しました。
Bubble was standing there with the red nose on the end of her trunk.
そこには、鼻の先に赤い鼻をつけたバブルが立っていました。
She looked very, very funny.
その姿は、とってもとってもおかしなものでした。
"Bubble!
「バブル！
Give it back!" Peter said.
返してくれ！」とピーターは言いました。
But his voice was not angry.
でも、彼の声は怒っていませんでした。
Not really.
本当は、怒っていなかったのです。
The other circus people started to watch Peter and Bubble.
サーカスのほかの仲間たちも、ピーターとバブルを見守るようになりました。
"Look," said the tall man to one of the dog trainers.
「見てごらん」と背の高い男の人が犬の調教師の一人に言いました。
"The elephant is following Peter again."
「あの象、またピーターのあとをついて歩いているよ。」
That night, Peter couldn't sleep.
その夜、ピーターは眠れませんでした。
He got up and walked out of his trailer.
彼は起き上がって、トレーラーの外へ出ました。
The field was dark and quiet, and there were many stars in the sky.
広場は暗くて静かで、空にはたくさんの星が出ていました。
He walked to the elephant tent.
彼は象のテントまで歩いていきました。
Inside, a small light was on.
中には小さな明かりがついていました。
Bubble was standing in her straw.
バブルはわらの上に立っていました。
She was awake too.
彼女も起きていたのです。
Peter sat down on a box near her.
ピーターは彼女の近くの箱に腰をおろしました。
"You can't sleep either?" he asked.
「きみも眠れないのかい？」と彼はたずねました。
Bubble moved her big ears slowly.
バブルは大きな耳をゆっくりと動かしました。
"Anna says your old circus closed," Peter said.
「アンナが言っていたよ、前にいたサーカスが閉まったんだってね」とピーターは言いました。
"I'm sorry.
「かわいそうに。
Do you miss your friends?"
友だちに会えなくてさびしいかい？」
Bubble looked at him with her small bright eyes.
バブルは小さくてきらきらした目で彼を見つめました。
"I miss my friend too," Peter said.
「ぼくも友だちに会えなくてさびしいんだ」とピーターは言いました。
"His name is Tom.
「彼の名前はトムっていうんだ。
We worked together for ten years.
ぼくたちは10年間一緒に働いた。
He was the funniest man in the world.
彼は世界で一番おもしろい人だった。
When Tom was with me, everything was easy.
トムと一緒にいると、何もかも簡単だった。
People laughed, and I laughed too.
みんなが笑って、ぼくも笑っていた。
But now he lives by the sea, and I am alone.
でも今、彼は海のそばで暮らしていて、ぼくはひとりぼっちなんだ。
I tried to be funny without him, but I couldn't.
彼がいなくてもおもしろくなろうとしたけれど、できなかった。
I forgot how to laugh."
笑い方を忘れてしまったんだよ。」
Bubble came closer.
バブルはもっと近くに来ました。
She put her trunk on Peter's shoulder.
そして、ピーターの肩に鼻をのせました。
It was warm and heavy.
それは温かくて、重たいものでした。
Peter sat very still.
ピーターはじっと座っていました。
"Thank you," he said quietly.
「ありがとう」と彼は静かに言いました。
They stayed like that for a long time.
二人は長いあいだ、そのままでいました。
Then Peter went back to his trailer.
それからピーターはトレーラーへ戻りました。
That night, he slept better than he did for many months.
その夜、彼はここ何か月かで一番よく眠れました。
On Thursday, something wonderful happened.
木曜日、すばらしいことが起こりました。
It was a hot afternoon.
暑い午後のことでした。
Peter was practicing his chair trick in the empty ring.
ピーターは誰もいないリングで、椅子の芸を練習していました。
In this trick, he sat on a very small chair, and the chair broke under him.
この芸では、彼がとても小さな椅子に座ると、椅子が彼の下でこわれるのです。
The chair was made to break easily.
その椅子は簡単にこわれるように作られていました。
It was an old joke from his shows with Tom.
それはトムと一緒にやっていたショーの、昔からのギャグでした。
He put the little chair in the middle of the ring and went to get his hat.
彼は小さな椅子をリングの真ん中に置いて、帽子を取りに行きました。
When he came back, Bubble was in the ring.
戻ってくると、バブルがリングの中にいました。
Anna was running after her.
アンナがバブルを追いかけて走っていました。
"Bubble, come back!" she was shouting.
「バブル、戻ってきて！」と彼女は叫んでいました。
Bubble stopped in front of the little chair.
バブルは小さな椅子の前で立ち止まりました。
She looked at it.
彼女は椅子を見ました。
She looked at Peter.
それからピーターを見ました。
Then, very slowly, she turned around and tried to sit on the chair, just like Peter.
そして、とてもゆっくりと後ろを向くと、ピーターとまったく同じように椅子に座ろうとしました。
Crack!
バキッ！
The chair broke into many pieces.
椅子はこなごなにこわれました。
Bubble sat down hard on the ground with her back legs out in front of her.
バブルは後ろ足を前に投げ出したかっこうで、どすんと地面にしりもちをつきました。
She had a very surprised face.
彼女はとてもびっくりした顔をしていました。
Her big ears went up, her trunk went up too, and she made a loud, silly noise like a trumpet.
大きな耳がぴんと立ち、鼻も上を向いて、ラッパのような大きくてまぬけな声を出しました。
Peter looked at her.
ピーターは彼女を見ました。
Then something happened inside him.
すると、彼の中で何かが起こりました。
It started in his stomach.
それはおなかの中から始まりました。
It went up to his chest.
胸のほうへとのぼってきました。
Then it came out of his mouth.
そして、口から飛び出しました。
Peter laughed.
ピーターは笑ったのです。
He laughed and laughed.
彼は笑って、笑って、笑いました。
He laughed so much that he had to sit down on the ground next to Bubble.
あまりに笑いすぎて、バブルの横の地面に座りこんでしまうほどでした。
He laughed until tears ran down his face.
涙が顔をつたうまで笑いました。
Anna stood at the gate with her mouth open.
アンナは口をぽかんと開けたまま、門のところに立っていました。
Then she started laughing too.
それから彼女も笑い出しました。
"Peter!" she said.
「ピーター！」と彼女は言いました。
"You're laughing!
「あなた、笑ってる！
I never heard you laugh before!"
あなたが笑うのを聞いたの、初めてよ！」
Peter wiped his eyes.
ピーターは目をぬぐいました。
"I forgot how good it feels," he said.
「笑うのがこんなに気持ちいいなんて、忘れていたよ」と彼は言いました。
Bubble stood up and put her trunk on top of Peter's head, and he laughed again.
バブルは立ち上がって、ピーターの頭の上に鼻をのせました。すると彼はまた笑いました。
Then Anna had an idea.
そのとき、アンナはあることを思いつきました。
Her eyes grew big.
彼女の目が大きく見開かれました。
"Peter," she said slowly.
「ピーター」と彼女はゆっくり言いました。
"Bubble doesn't want to do elephant tricks.
「バブルは象の芸をしたいんじゃないのよ。
She wants to do clown tricks!"
ピエロの芸がしたいのよ！」
Peter stopped laughing.
ピーターは笑うのをやめました。
"What do you mean?"
「どういうことだい？」
"Look at her!
「バブルを見て！
She takes your hat.
あなたの帽子を取るでしょう。
She takes your nose.
あなたの鼻を取るでしょう。
She sprays you with water.
あなたに水をかけるでしょう。
And now she's sitting on your chair!
それに今度はあなたの椅子に座ったのよ！
She's copying you, Peter!
あなたのまねをしているのよ、ピーター！
She wants to be a clown like you!"
あなたみたいなピエロになりたいのよ！」
Peter looked at Bubble.
ピーターはバブルを見ました。
Bubble looked at Peter.
バブルもピーターを見ました。
"An elephant clown," said Peter slowly.
「象のピエロか」とピーターはゆっくり言いました。
"A clown and an elephant.
「ピエロと象。
Together."
一緒にか。」
"Yes!" said Anna.
「そうよ！」とアンナは言いました。
"You can make a new show together!
「二人で新しいショーを作ればいいのよ！
Then Bubble can stay with us, and you won't be alone anymore."
そうすればバブルはここにいられるし、あなたももうひとりぼっちじゃなくなるわ。」
Peter was quiet for a moment.
ピーターはしばらく黙っていました。
He thought about Tom and their shows together.
彼はトムのことと、二人でやったショーのことを思い出しました。
He thought about the empty space next to him in the ring every night.
毎晩リングの上で、自分の隣にぽっかりあいている場所のことを思いました。
Then he looked at the little elephant with the silly face.
それから、まぬけな顔をした小さな象を見ました。
"All right," he said.
「わかった」と彼は言いました。
"Let's try."
「やってみよう。」
Anna jumped in the air and hugged Bubble's trunk.
アンナは飛び上がって、バブルの鼻に抱きつきました。
And Bubble made her happy trumpet noise again.
そしてバブルは、またうれしそうなラッパの声を上げました。
The next morning, Peter and Anna went to Rosa's office.
次の朝、ピーターとアンナはローザの事務所へ行きました。
Rosa listened to their idea, but she did not look sure.
ローザは二人の考えを聞きましたが、自信がなさそうでした。
"An elephant clown?" she said.
「象のピエロですって？」と彼女は言いました。
"I don't know, Peter.
「どうかしらね、ピーター。
Elephants are big and strong.
象は大きくて力が強いのよ。
A clown show needs very good timing.
ピエロのショーには、ぴったりのタイミングが必要だわ。
If something goes wrong, somebody could get hurt."
もし何かがうまくいかなかったら、誰かがけがをするかもしれないのよ。」
"Bubble is careful," said Anna.
「バブルは気をつけているわ」とアンナは言いました。
"She never hurts anyone.
「誰かにけがをさせたことなんて一度もないの。
She only plays."
遊んでいるだけなのよ。」
"Please, Rosa," said Peter.
「お願いです、ローザ」とピーターは言いました。
"Give us a chance."
「ぼくたちにチャンスをください。」
Rosa looked at Peter's face.
ローザはピーターの顔を見ました。
For the first time in many months, his eyes were bright.
ここ何か月かで初めて、彼の目は輝いていました。
"All right," she said at last.
「わかったわ」と彼女はとうとう言いました。
"In two weeks, we have our big show in the city.
「2週間後に、町で大きなショーがあるの。
A lot of people are coming.
たくさんのお客さんが来るわ。
Show me your act on the night before.
その前の晩に、あなたたちの出し物を見せてちょうだい。
If it is good, Bubble stays with us.
よかったら、バブルはここに残れる。
If it is not good, she goes to the zoo."
よくなかったら、動物園へ行くことになるわ。」
So they started to practice.
こうして、みんなは練習を始めました。
Every morning at seven o'clock, Peter, Anna, and Bubble met in the empty ring.
毎朝7時に、ピーターとアンナとバブルは誰もいないリングに集まりました。
Carlos came to help too.
カルロスも手伝いに来てくれました。
At first, Peter tried to teach Bubble in the old way.
はじめ、ピーターは昔ながらのやり方でバブルに教えようとしました。
"Bubble, take my hat now," he said.
「バブル、さあ、ぼくの帽子を取って」と彼は言いました。
But Bubble didn't take the hat.
でもバブルは帽子を取りませんでした。
She looked up at the roof of the tent.
彼女はテントの天井を見上げていました。
"Bubble, spray the water now," he said.
「バブル、さあ、水をかけて」と彼は言いました。
But Bubble didn't spray the water.
でもバブルは水をかけませんでした。
She drank it.
飲んでしまったのです。
"This isn't working," Peter said on the second day.
「これじゃうまくいかないな」と、2日目にピーターは言いました。
He sat down on the ground, tired and hot.
彼は暑さと疲れで、地面に座りこみました。
Carlos laughed.
カルロスは笑いました。
"Peter, you can't give her orders.
「ピーター、この子に命令しちゃだめだよ。
She is not a soldier.
兵隊じゃないんだから。
She likes games.
この子は遊びが好きなんだ。
Make the show into a game, and she will play with you."
ショーを遊びにしてごらん。そうすれば一緒に遊んでくれるさ。」
So Peter changed the show.
そこでピーターはショーを変えました。
He didn't tell Bubble what to do.
バブルに何をするか指示するのをやめました。
He just played, and he let Bubble play with him.
自分がただ遊んで、バブルにも一緒に遊ばせたのです。
The new show was a little story.
新しいショーは、ちょっとした物語になっていました。
In the story, Peter was a man who wanted to have a quiet picnic in the park.
物語の中で、ピーターは公園で静かにピクニックをしたい男の人でした。
He came into the ring with a big basket.
彼は大きなバスケットを持ってリングに入ってきます。
In the basket, there was a blanket, some sandwiches, some apples, and a big chocolate cake.
バスケットの中には、敷物と、サンドイッチと、りんごと、大きなチョコレートケーキが入っていました。
He put the blanket on the ground and sat down on it.
彼は地面に敷物を広げて、その上に座ります。
But every time he tried to eat something, there was a problem.
でも、何かを食べようとするたびに、困ったことが起こるのです。
He took out a sandwich, and a grey trunk came from behind him and took it.
彼がサンドイッチを取り出すと、後ろから灰色の鼻がのびてきて、それを取ってしまいます。
Peter turned around, but Bubble was looking up at the sky.
ピーターが振り返ると、バブルは空を見上げています。
She was not doing anything.
何もしていないふりをしているのです。
Then he took out an apple, and the trunk took it again.
次に彼がりんごを取り出すと、また鼻がそれを取ってしまいます。
He turned around again.
彼はまた振り返ります。
This time, Bubble was looking down at her feet.
今度は、バブルは下を向いて自分の足を見ています。
Next, Peter opened his yellow umbrella because the sun was very hot.
次に、日ざしがとても暑いので、ピーターは黄色い傘を開きます。
But Bubble took the umbrella and held it over her own head.
ところがバブルはその傘を取って、自分の頭の上にさしてしまいます。
Now Peter sat in the hot sun, and Bubble sat in the cool shade.
こうして、ピーターは暑い日なたに座り、バブルは涼しい日かげに座るのです。
At the end of the story, Peter was very angry.
物語の最後に、ピーターはかんかんに怒ります。
He picked up a bucket of water to throw at Bubble.
彼は水の入ったバケツを持ち上げて、バブルにかけようとします。
But Bubble was faster.
でもバブルのほうがすばやいのです。
She put her trunk into the bucket, and — whoosh! — Peter was wet again.
バブルがバケツに鼻を入れると、シューッ！と、ピーターはまたびしょぬれです。
Then Bubble picked up the chocolate cake with her trunk and gave it to Peter.
それからバブルは鼻でチョコレートケーキを持ち上げて、ピーターに渡します。
They sat down on the blanket and ate the cake together.
二人は敷物の上に座って、一緒にケーキを食べるのです。
Every day, the show got better.
ショーは毎日よくなっていきました。
Bubble loved it.
バブルはショーが大好きでした。
When she heard the music, she started to move her ears happily.
音楽が聞こえると、彼女はうれしそうに耳を動かし始めました。
Peter loved it too.
ピーターもショーが大好きでした。
He was laughing every day now.
今では彼は毎日笑っていました。
Sometimes he laughed so much at practice that he forgot what came next.
練習中に笑いすぎて、次に何をするのか忘れてしまうこともありました。
The other circus people came to watch.
サーカスのほかの仲間たちも見に来ました。
The tall man laughed.
背の高い男の人は笑いました。
The dog trainers laughed.
犬の調教師たちも笑いました。
Even Carlos laughed until his face was red.
カルロスでさえ、顔が真っ赤になるまで笑いました。
"It's good, Peter," he said.
「いいぞ、ピーター」と彼は言いました。
"It's really good."
「本当にいいよ。」
At last, the night before the big show came.
とうとう、大きなショーの前の晩がやって来ました。
It was time to show Rosa.
ローザに見せるときが来たのです。
That evening, Rosa sat in the front row.
その晩、ローザは最前列に座りました。
Carlos turned on all the lights of the big tent.
カルロスが大きなテントの照明を全部つけました。
The circus band started to play loud music.
サーカスの楽団が大きな音で音楽を演奏し始めました。
Some of the circus people sat in the seats and clapped their hands.
サーカスの仲間の何人かが客席に座って、手をたたきました。
They wanted to make it feel like a real show.
本物のショーのような雰囲気にしたかったのです。
Peter walked into the ring with his picnic basket.
ピーターはピクニックのバスケットを持ってリングに入りました。
"Here we go," he whispered.
「さあ、始めるぞ」と彼はささやきました。
But Bubble did not come.
でもバブルは来ませんでした。
Peter looked at the gate.
ピーターは門のほうを見ました。
Bubble was standing there, very still.
バブルはそこに立ったまま、じっと動きませんでした。
Her ears were flat against her head.
耳はぺたんと頭にくっついていました。
Her eyes were big and afraid.
目は大きく見開かれて、おびえていました。
The lights were bright and hot, and the music was very loud.
照明はまぶしくて熱く、音楽はとても大きな音でした。
She never practiced with the lights and the band before.
バブルは照明や楽団と一緒に練習したことが一度もなかったのです。
"Come on, Bubble," said Anna softly.
「さあ、バブル」とアンナが優しく言いました。
"It's all right."
「大丈夫よ。」
Then the drums started.
そのとき、太鼓が鳴り始めました。
Boom, boom, boom.
ドン、ドン、ドン。
Bubble made a small, frightened noise.
バブルはおびえた小さな声を上げました。
She turned around and ran out of the tent into the dark field.
そして振り向くと、テントを飛び出して暗い広場へ走っていってしまいました。
"Bubble!" shouted Anna.
「バブル！」とアンナは叫びました。
Rosa stood up.
ローザは立ち上がりました。
Her face was sad.
その顔は悲しそうでした。
"Peter," she said, "I'm sorry.
「ピーター」と彼女は言いました。「ごめんなさいね。
I can't put an elephant in the show if she is afraid of the lights.
照明をこわがる象をショーに出すことはできないわ。
A frightened elephant can be dangerous."
おびえた象は危ないこともあるのよ。」
"Please, Rosa," said Peter.
「お願いです、ローザ」とピーターは言いました。
"Wait.
「待ってください。
Give me ten minutes."
10分だけください。」
He picked up the yellow umbrella and went out into the field.
彼は黄色い傘を手に取って、広場へ出ていきました。
It was dark and cool.
外は暗くて、ひんやりしていました。
Far away, he could see a grey shape near the trees.
遠くのほう、木々のそばに灰色の影が見えました。
He walked slowly toward it.
彼はそちらへゆっくりと歩いていきました。
Bubble was standing under a big tree.
バブルは大きな木の下に立っていました。
She was shaking.
体がふるえていました。
Peter sat down on the grass near her.
ピーターは彼女の近くの草の上に座りました。
He didn't say anything for a while.
しばらくのあいだ、彼は何も言いませんでした。
"I know," he said at last.
「わかるよ」と彼はやっと言いました。
"It's scary, isn't it?
「こわいよね？
The lights, the noise, and all those people watching you."
照明も、音も、きみを見ているたくさんの人たちも。」
Bubble moved her ears a little.
バブルは耳を少しだけ動かしました。
"I was afraid too," said Peter.
「ぼくもこわかったんだ」とピーターは言いました。
"After Tom left, I was afraid every night.
「トムがいなくなってから、毎晩こわかった。
I went into the ring alone, and I always thought the same thing.
ひとりでリングに入って、いつも同じことを考えていたんだ。
They won't laugh, because I'm not funny without Tom.
みんな笑ってくれない、トムがいないとぼくはおもしろくないから、ってね。
And they didn't laugh, because I was afraid."
そして本当にみんな笑わなかった。ぼくがこわがっていたからさ。」
He stood up and looked at the little elephant.
彼は立ち上がって、小さな象を見つめました。
"But then you came," he said.
「でも、そこへきみがやって来た」と彼は言いました。
"You took my apple and my hat and my red nose.
「きみはぼくのりんごも、帽子も、赤い鼻も取っていった。
You made me laugh again.
きみがぼくをまた笑わせてくれたんだ。
And I wasn't alone anymore."
そしてぼくは、もうひとりぼっちじゃなくなった。」
He opened the yellow umbrella and held it over Bubble's head, just like in the show.
彼は黄色い傘を開いて、ショーのときと同じように、バブルの頭の上にさしかけました。
"This is Tom's umbrella," he said.
「これはトムの傘なんだ」と彼は言いました。
"Tom says it brings good luck.
「トムは、この傘が幸運を運んでくれるって言うんだ。
I think he is right.
ぼくはトムの言うとおりだと思う。
It brought me you."
この傘は、ぼくにきみを運んできてくれたから。」
Bubble looked up at the umbrella.
バブルは傘を見上げました。
Slowly, she stopped shaking.
少しずつ、体のふるえが止まりました。
She put her trunk around the handle and held the umbrella herself.
彼女は持ち手に鼻を巻きつけて、自分で傘を持ちました。
"We can do it together," said Peter.
「一緒ならできるさ」とピーターは言いました。
"You and me.
「きみとぼくとで。
If you are scared, look at me.
こわくなったら、ぼくを見るんだ。
I will be right there next to you.
ぼくはすぐ隣にいるからね。
All right?"
いいかい？」
Bubble made a small, soft noise.
バブルは小さく、やわらかな声を出しました。
Then she walked back toward the tent with Peter.
それから、ピーターと一緒にテントのほうへ歩いて戻っていきました。
She was holding the yellow umbrella over her head.
彼女は黄色い傘を頭の上にさしていました。
When they came in, Rosa asked Carlos to make the lights a little softer.
二人が戻ってくると、ローザはカルロスに照明を少し弱くするよう頼みました。
She asked the band to play a little more quietly at the start.
楽団には、始まりの音楽を少し静かに演奏するよう頼みました。
Then Peter and Bubble did their show.
それから、ピーターとバブルはショーをしました。
It wasn't perfect.
完璧ではありませんでした。
Bubble dropped the cake once, and Peter forgot one of his jokes.
バブルは一度ケーキを落としてしまったし、ピーターはギャグをひとつ忘れてしまいました。
But at the end, Rosa was smiling.
でも最後には、ローザはにっこり笑っていました。
"All right," she said.
「いいわ」と彼女は言いました。
"Tomorrow night, you are in the show.
「明日の夜、あなたたちはショーに出るのよ。
Both of you."
二人ともね。」
The next day, the circus was in the big city.
次の日、サーカスは大きな町にいました。
The blue tent stood in a large park, and by seven o'clock, every seat was full.
青いテントは広い公園に建てられていて、7時までには客席はすべていっぱいになりました。
Outside, it was raining hard.
外は激しい雨が降っていました。
People came in with wet coats and umbrellas, but they were excited.
人々はぬれたコートや傘を持って入ってきましたが、みんなわくわくしていました。
Behind the tent, Peter painted his face white and put on his big red smile.
テントの裏で、ピーターは顔を白く塗り、大きな赤い笑顔を描きました。
Then he put on his green hat, his red nose, and his big yellow shoes.
それから、緑色の帽子をかぶり、赤い鼻をつけ、大きな黄色い靴をはきました。
His hands were shaking a little.
彼の手は少しふるえていました。
Anna came to his trailer.
アンナが彼のトレーラーにやって来ました。
She was wearing her best blue dress.
彼女は一番お気に入りの青いドレスを着ていました。
"Are you ready?" she asked.
「準備はいい？」と彼女はたずねました。
"I don't know," said Peter.
「どうかな」とピーターは言いました。
"Is Bubble ready?"
「バブルは準備できてる？」
"She's eating her fourth apple," said Anna.
「4つ目のりんごを食べているところよ」とアンナは言いました。
"I think she's ready."
「準備はできていると思うわ。」
Peter laughed.
ピーターは笑いました。
Then he took the yellow umbrella and walked to the tent.
それから黄色い傘を持って、テントへ歩いていきました。
The show started.
ショーが始まりました。
The horses ran around the ring.
馬たちがリングの周りを走りました。
The dogs jumped through hoops.
犬たちが輪をくぐってジャンプしました。
The tall man walked on his rope high in the air.
背の高い男の人が、空高くロープの上を歩きました。
The people clapped and cheered.
お客さんたちは拍手をして歓声を上げました。
On the first night in a new city, Rosa always sat in the front row, and tonight she was there too.
新しい町での初日の夜には、ローザはいつも最前列に座っていて、今夜もそこにいました。
Then the music changed, and a man in a red coat spoke in a big voice.
やがて音楽が変わり、赤い上着を着た男の人が大きな声で言いました。
"Ladies and gentlemen!
「紳士淑女のみなさま！
Boys and girls!
男の子も女の子も！
Please welcome the Clown and the Elephant!"
どうぞお迎えください、ピエロと象です！」
Peter walked into the ring with his picnic basket.
ピーターはピクニックのバスケットを持ってリングに入りました。
The lights were bright.
照明がまぶしく光っていました。
Hundreds of faces were looking at him.
何百もの顔が彼を見つめていました。
For one moment, he felt afraid again.
一瞬、彼はまたこわくなりました。
Then he heard a noise behind him.
そのとき、後ろから音が聞こえました。
It was a happy little trumpet.
それは楽しそうな小さなラッパの声でした。
Bubble was there.
バブルがそこにいたのです。
The show began.
ショーが始まりました。
Peter put down his blanket.
ピーターは敷物を広げました。
He took out a sandwich.
彼はサンドイッチを取り出しました。
Bubble's trunk came from behind him and took it.
後ろからバブルの鼻がのびてきて、それを取りました。
The children laughed.
子どもたちが笑いました。
Peter turned around.
ピーターが振り返りました。
Bubble looked up at the roof.
バブルは天井を見上げていました。
The children laughed louder.
子どもたちはもっと大きな声で笑いました。
Peter took out an apple.
ピーターはりんごを取り出しました。
The trunk took it again.
また鼻がそれを取りました。
Peter turned around.
ピーターが振り返りました。
Bubble looked down at her feet.
バブルは下を向いて自分の足を見ていました。
Now the mothers and fathers were laughing too.
今度はお母さんやお父さんたちも笑っていました。
Then something happened that was not in the show.
そのとき、ショーの予定にはないことが起こりました。
A drop of rain came through a small hole in the roof of the tent.
テントの屋根の小さな穴から、雨のしずくがひとつ落ちてきたのです。
Then another drop came.
それから、もうひとつしずくが落ちてきました。
It fell right on Peter's red nose.
それはピーターの赤い鼻の真上に落ちました。
Peter looked up.
ピーターは上を見上げました。
Then he looked at Bubble.
それからバブルを見ました。
Bubble looked at the yellow umbrella.
バブルは黄色い傘を見ました。
Very slowly, Bubble picked up the umbrella with her trunk and opened it.
とてもゆっくりと、バブルは鼻で傘を拾い上げて開きました。
Then she held it over Peter's head.
そして、それをピーターの頭の上にさしかけたのです。
It was not over her own head, like in practice.
練習のときのように、自分の頭の上ではありませんでした。
It was over Peter's head.
ピーターの頭の上だったのです。
The people were quiet for a second.
お客さんたちは一瞬、静かになりました。
Then they all said, "Ahhh!" together.
それから、みんなそろって「わあ〜！」と声を上げました。
Peter took off his hat and bowed to Bubble.
ピーターは帽子を取って、バブルにおじぎをしました。
Bubble bowed back, and the umbrella fell on top of Peter's head.
バブルもおじぎを返すと、傘がピーターの頭の上に落ちてきました。
The whole tent was full of laughter.
テントじゅうが笑い声でいっぱいになりました。
Then it was time for the bucket.
次はバケツの場面です。
Peter lifted the bucket to throw the water at Bubble.
ピーターはバブルに水をかけようと、バケツを持ち上げました。
But Bubble was faster, as always.
でも、いつものようにバブルのほうがすばやかったのです。
Whoosh!
シューッ！
This time, Peter jumped away very quickly, and the water flew past him.
今度はピーターがとてもすばやく飛びのいたので、水は彼の横を通りすぎていきました。
It went all over Rosa in the front row!
そして、最前列のローザにざぶりとかかってしまったのです！
Everyone was quiet.
みんなしーんとなりました。
Peter's face went white under his white paint.
ピーターの顔は、白い化粧の下で真っ青になりました。
Rosa sat there with water running down her grey hair and her nice coat.
ローザは白髪まじりの髪やすてきなコートから水をしたたらせて、そこに座っていました。
Then Rosa started to laugh.
すると、ローザが笑い出しました。
She laughed and laughed.
彼女は笑って、笑って、笑いました。
And then everyone was laughing.
そして、みんなが笑い出しました。
The children were laughing, the parents were laughing, and the circus people behind the curtain were laughing.
子どもたちも、親たちも、幕の後ろのサーカスの仲間たちも、みんな笑っていました。
Even Bubble made her loud, silly trumpet noise.
バブルまでもが、あの大きくてまぬけなラッパの声を上げました。
At the end, Bubble gave Peter the chocolate cake, and they ate it together in the middle of the ring.
最後に、バブルはピーターにチョコレートケーキを渡し、二人はリングの真ん中で一緒にそれを食べました。
The people stood up and clapped for a long, long time.
お客さんたちは立ち上がって、長い長いあいだ拍手をしました。
Some of them threw flowers into the ring.
リングに花を投げる人もいました。
Peter stood next to Bubble, and he was smiling.
ピーターはバブルの隣に立って、笑顔を浮かべていました。
It was a real smile, under the painted one.
それは、描かれた笑顔の下にある、本物の笑顔でした。
After the show, many people came to the back of the tent to see Bubble.
ショーのあと、たくさんの人がバブルに会いにテントの裏へやって来ました。
Children wanted to touch her trunk, and Bubble enjoyed it very much.
子どもたちはバブルの鼻にさわりたがり、バブルもそれがとてもうれしそうでした。
She took one little boy's hat and then gave it back to him, and he laughed happily.
バブルは小さな男の子の帽子を取ってから返してあげて、男の子はうれしそうに笑いました。
Peter was sitting on a box and taking off his big yellow shoes.
ピーターは箱に座って、大きな黄色い靴を脱いでいました。
Then he heard a voice behind him.
そのとき、後ろから声が聞こえました。
It was a voice that he knew very well.
それは、彼がとてもよく知っている声でした。
"Well, well.
「おやおや。
You threw water at the owner of the circus.
サーカスの団長に水をかけるとはね。
That's a new joke.
そいつは新しいギャグだ。
I like it."
気に入ったよ。」
Peter turned around.
ピーターは振り返りました。
A small round old man in a raincoat was standing there.
レインコートを着た、小柄でまるまるとしたおじいさんがそこに立っていました。
He had a big smile and a laugh like a bell.
大きな笑顔で、鐘のような笑い声の持ち主でした。
"Tom!" Peter jumped up and hugged his old friend.
「トム！」ピーターは飛び上がって、昔の友だちに抱きつきました。
"Tom! What are you doing here?
「トム！こんなところで何をしているんだい？
You live by the sea!"
海のそばで暮らしているはずだろう！」
"I got a letter," said Tom, and he took an envelope out of his pocket.
「手紙をもらったんだよ」とトムは言って、ポケットから封筒を取り出しました。
"It was from a young lady called Anna.
「アンナというお嬢さんからだ。
In the letter, she asked me to come to the show tonight.
手紙には、今夜のショーを見に来てほしいと書いてあった。
She told me about you and your new partner.
きみと、きみの新しい相棒のことが書いてあったよ。
She told me that you are laughing again.
きみがまた笑っているって書いてあったんだ。
So I took the train.
だから汽車に乗って来たのさ。
I didn't want to miss this."
これを見逃したくなかったからね。」
Anna was standing behind Peter with a big smile on her face.
アンナはにっこり笑って、ピーターの後ろに立っていました。
"I'm sorry I didn't tell you," she said.
「言わなくてごめんなさい」と彼女は言いました。
"I wanted it to be a surprise."
「びっくりさせたかったの。」
Peter couldn't speak for a moment.
ピーターはしばらく何も言えませんでした。
His eyes were wet, and this time it wasn't because of the water.
彼の目はぬれていましたが、今度は水のせいではありませんでした。
Tom walked over to Bubble.
トムはバブルのところへ歩いていきました。
He looked at her for a long time, and Bubble looked at him too.
彼は長いあいだバブルを見つめ、バブルもトムを見つめました。
Then she reached out her trunk and took Tom's hat.
すると、バブルは鼻をのばして、トムの帽子を取りました。
Tom laughed his big bell laugh.
トムはあの大きな鐘のような声で笑いました。
"She's perfect, Peter," he said.
「完璧だよ、ピーター」と彼は言いました。
"She's a real clown.
「この子は本物のピエロだ。
She's better than me!"
わしよりうまいよ！」
"Nobody is better than you," said Peter.
「あなたよりうまい人なんていませんよ」とピーターは言いました。
"Oh, I don't know about that," said Tom.
「おや、それはどうかな」とトムは言いました。
He put his hand on Peter's shoulder.
彼はピーターの肩に手を置きました。
"When I left, I was worried about you," he said.
「わしが去るとき、きみのことが心配だったんだ」と彼は言いました。
"You are a good clown, Peter, but you are only good when you are happy.
「きみはいいピエロだよ、ピーター。でも、幸せなときにしかいいピエロになれないんだ。
Tonight I watched you, and you were happy.
今夜きみを見ていたら、きみは幸せそうだった。
Really happy.
本当に幸せそうだった。
That is all I wanted."
わしが望んでいたのは、それだけなんだよ。」
Rosa came over.
ローザがやって来ました。
Her hair was still a little wet, but she was smiling.
髪はまだ少しぬれていましたが、彼女は笑顔でした。
"Tom! How wonderful to see you!" she said, and she hugged him.
「トム！会えてなんてうれしいのかしら！」と彼女は言って、トムを抱きしめました。
Then she turned to Peter and Anna.
それから、ピーターとアンナのほうを向きました。
"I'm going to call the zoo tomorrow morning," she said.
「明日の朝、動物園に電話するわ」と彼女は言いました。
"I'm going to tell them that Bubble is staying with us.
「バブルはうちに残りますって伝えるつもりよ。
She is a member of the Blue Star Circus now."
この子はもう、ブルースター・サーカスの一員なんだから。」
Anna shouted with happiness and threw her arms around Bubble's trunk.
アンナは大喜びで叫び、バブルの鼻に抱きつきました。
Bubble lifted Anna off the ground a little, very gently, and put her down again.
バブルはアンナを地面から少しだけ、とても優しく持ち上げて、またおろしてあげました。
That night, after everyone went home, Tom, Peter, Anna, Rosa, and Carlos ate dinner together in the big tent.
その夜、お客さんがみんな帰ったあと、トム、ピーター、アンナ、ローザ、カルロスは大きなテントの中で一緒に夕食を食べました。
They told old stories and new jokes until very late.
みんなは夜遅くまで、昔の話や新しいギャグを語り合いました。
Bubble stood near them.
バブルはみんなのそばに立っていました。
She was eating apples and listening to everyone, and sometimes she took somebody's bread.
りんごを食べながらみんなの話を聞いていて、ときどき誰かのパンを取っていきました。
The next morning, Tom went back to his little house by the sea.
次の朝、トムは海のそばの小さな家へ帰っていきました。
At the train station, he said to Peter, "Keep the umbrella.
駅で、彼はピーターに言いました。「その傘は持っていなさい。
It belongs to both of you now."
今はもう、きみたち二人のものだからね。」
The circus traveled on to the next town, and the next, and the next.
サーカスは次の町へ、そのまた次の町へ、さらにその次の町へと旅を続けました。
Everywhere they went, people came to see the Clown and the Elephant.
どこへ行っても、人々はピエロと象を見にやって来ました。
Children laughed until they cried.
子どもたちは涙が出るほど笑いました。
Parents laughed until their stomachs hurt.
親たちはおなかが痛くなるほど笑いました。
And Peter laughed every single day.
そしてピーターは、毎日毎日笑っていました。
Every night after the show, Peter took off his white face paint and his big yellow shoes.
毎晩ショーのあと、ピーターは白い化粧を落とし、大きな黄色い靴を脱ぎました。
Then he walked across the dark field to the elephant tent.
それから、暗い広場を歩いて象のテントへ向かいました。
He always brought two apples, one for Bubble and one for himself.
彼はいつもりんごを2つ持っていきました。ひとつはバブルの分、もうひとつは自分の分です。
But Bubble always ate both of them.
でも、バブルはいつも2つとも食べてしまいました。
One quiet night at the end of the summer, the circus was in a small town near the mountains.
夏の終わりのある静かな夜、サーカスは山の近くの小さな町にいました。
The air was cool, and the sky was full of stars.
空気はひんやりとしていて、空は星でいっぱいでした。
Peter sat down in the soft straw next to Bubble.
ピーターはバブルの隣のやわらかいわらの上に座りました。
The yellow umbrella stood in the corner of the tent.
テントの隅には、黄色い傘が立てかけてありました。
Outside, a little rain was falling, soft and slow, on the roof of the tent.
外では、小さな雨がテントの屋根に、やわらかく、ゆっくりと降っていました。
Pat, pat, pat.
ポツ、ポツ、ポツ。
"You know, Bubble," Peter said quietly, "when you came, I was very sad.
「ねえ、バブル」とピーターは静かに言いました。「きみが来たとき、ぼくはとても悲しかったんだ。
I thought I lost my laugh forever.
笑うことを永遠になくしてしまったと思っていた。
But you found it.
でも、きみがそれを見つけてくれた。
You found it and gave it back to me, just like my hat."
見つけて、ぼくに返してくれたんだ。ぼくの帽子みたいにね。」
Bubble moved her big ears slowly.
バブルは大きな耳をゆっくりと動かしました。
Her eyes were half closed.
その目は半分閉じていました。
"Thank you, my friend," said Peter.
「ありがとう、ぼくの友だち」とピーターは言いました。
Bubble put her warm trunk on his shoulder, the same way she did on that first night.
バブルは、あの最初の夜と同じように、温かい鼻を彼の肩にのせました。
Peter leaned against her big grey side.
ピーターはバブルの大きな灰色の体にもたれかかりました。
He could hear her slow, deep breathing, in and out, in and out, like the waves of the sea.
バブルのゆっくりとした深い息づかいが聞こえました。吸って、吐いて、吸って、吐いて、まるで海の波のように。
The rain fell softly.
雨はやわらかく降っていました。
The stars shone above the tent.
テントの上では星が輝いていました。
Far away, a dog barked once, and then everything was quiet.
遠くで犬が一度だけほえて、それからすべてが静かになりました。
Peter closed his eyes.
ピーターは目を閉じました。
He was smiling.
彼はほほえんでいました。
And there, in the warm straw, the clown and the elephant fell asleep together, and they both had very happy dreams.
そして、温かいわらの中で、ピエロと象は一緒に眠りにつき、二人ともとても幸せな夢を見たのでした。