Moon Base Nine was a small town on the moon.
ムーン・ベース・ナインは、月の上にある小さな町でした。
About one hundred people lived and worked there.
百人ほどの人が、そこで暮らして働いていました。
They had a school, a garden, a big kitchen, and a room for exercise.
学校、庭、大きな台所、そして運動をするための部屋がありました。
Every morning, the base was busy and happy.
毎朝、その基地はにぎやかで楽しい場所でした。
But there was one problem.
でも、ひとつだけ困ったことがありました。
The problem was Doctor Zed.
その困ったことは、ゼッド博士でした。
Doctor Zed was an old man with white hair like a cloud.
ゼッド博士は、雲のような白い髪をしたおじいさんでした。
He was very clever, and he made many wonderful things.
彼はとても頭がよくて、たくさんの素晴らしい物を作りました。
He made a machine that washed plates in three seconds.
彼は、お皿を三秒で洗う機械を作りました。
He made a chair that told jokes.
彼は、冗談を言う椅子も作りました。
But Doctor Zed could not wake up in the morning.
でも、ゼッド博士は朝起きることができませんでした。
He was late every single day.
彼は毎日、遅刻しました。
"Doctor Zed is late again," the people at the base said.
「ゼッド博士がまた遅刻だ」と、基地の人たちは言いました。
"Doctor Zed is always late," they said with a smile.
「ゼッド博士はいつも遅刻するね」と、彼らは笑って言いました。
Nobody was angry, because he was a kind man.
彼は優しい人だったので、誰も怒りませんでした。
But the Captain was not happy.
でも、隊長は嬉しくありませんでした。
The Captain of Moon Base Nine was a tall woman named Rosa.
ムーン・ベース・ナインの隊長は、ローザという背の高い女性でした。
She had short red hair and a loud, strong voice.
彼女は短い赤い髪と、大きくて力強い声を持っていました。
She liked everything to be on time.
彼女は、何でも時間どおりであることが好きでした。
Her watch was always correct, and her desk was always clean.
彼女の腕時計はいつも正確で、机はいつもきれいでした。
Doctor Zed had a young helper named Pip.
ゼッド博士には、ピップという若い助手がいました。
Pip was a girl of sixteen with quick eyes and a quick mind.
ピップは十六歳の女の子で、素早い目と、素早く働く頭を持っていました。
She came to the base to learn about science.
彼女は科学を学ぶために基地に来ました。
Now she learned more about Doctor Zed's bed than about science.
今では、科学よりも、ゼッド博士のベッドについて学ぶことのほうが多くなりました。
Every morning, Pip walked to Doctor Zed's room and knocked on the door.
毎朝、ピップはゼッド博士の部屋まで歩いて行き、ドアをノックしました。
"Doctor Zed, it is seven o'clock!" she said.
「ゼッド博士、七時ですよ！」と彼女は言いました。
Nobody answered.
誰も答えませんでした。
"Doctor Zed, it is eight o'clock!"
「ゼッド博士、八時ですよ！」
Still nobody answered.
それでも、誰も答えませんでした。
At nine o'clock, Pip opened the door and shouted, "Doctor Zed, the Captain is waiting!"
九時に、ピップはドアを開けて「ゼッド博士、隊長が待っていますよ！」と叫びました。
Then, at last, a small sound came from the bed.
すると、やっとベッドから小さな音が聞こえました。
"Mmm... five more minutes," said Doctor Zed.
「うーん……あと五分」と、ゼッド博士は言いました。
Pip was tired of this.
ピップは、これにうんざりしていました。
So one evening, she said, "Doctor Zed, you are a great scientist. Please make a clock for yourself."
そこで、ある晩、彼女は言いました。「ゼッド博士、あなたは素晴らしい科学者です。自分のために時計を作ってください。」
Doctor Zed looked up from his dinner.
ゼッド博士は、夕食から顔を上げました。
"A clock?" he said.
「時計？」と彼は言いました。
"I have twelve clocks in my room."
「私の部屋には十二個も時計があるよ。」
"I know," said Pip. "You sleep through all of them."
「知っています」とピップは言いました。「でも、その全部を聞かずに寝ているじゃないですか。」
Doctor Zed thought about this for a long time.
ゼッド博士は、それについて長い間考えました。
Then his blue eyes began to shine.
それから、彼の青い目が輝き始めました。
"You are right, Pip," he said.
「君の言うとおりだ、ピップ」と彼は言いました。
"I need a clock that I cannot ignore."
「私には、無視できない時計が必要なんだ。」
Doctor Zed worked all night in his workshop.
ゼッド博士は、夜通し作業場で働きました。
Pip helped him with the small tools.
ピップは、小さな道具を使って彼を手伝いました。
There was a lot of noise, and there was a lot of smoke.
たくさんの音がして、たくさんの煙が出ました。
At last, Doctor Zed held up his new invention.
ついに、ゼッド博士は新しい発明品を高く持ち上げました。
"This is the Run-Away Clock!" he said proudly.
「これが、にげだす時計だ！」と彼は誇らしげに言いました。
It was a round orange clock with two small wheels.
それは、二つの小さな車輪がついた、丸いオレンジ色の時計でした。
It also had two tiny arms and a very big bell on top.
小さな腕が二本と、てっぺんにとても大きなベルもついていました。
"When the alarm rings, the clock runs away," said Doctor Zed.
「アラームが鳴ると、時計は逃げていくんだ」と、ゼッド博士は言いました。
"I must get out of bed and catch it. Then I am awake!"
「私はベッドから出て、それを捕まえなければならない。そうすれば、目が覚めるんだ！」
Pip laughed.
ピップは笑いました。
"That is a very good idea," she said.
「それはとてもいい考えですね」と彼女は言いました。
"How does it stop?"
「どうやって止めるんですか？」
"Oh, that is easy," said Doctor Zed.
「ああ、それは簡単だよ」と、ゼッド博士は言いました。
"There is a special..."
「特別な……」
Then he stopped and scratched his head.
そこで彼は話をやめて、頭をかきました。
"There is a special something. I will remember it in the morning."
「特別な何かがあるんだ。朝になったら思い出すよ。」
Pip looked at him, but she said nothing.
ピップは彼を見ましたが、何も言いませんでした。
They tested the clock that night.
その夜、二人は時計を試しました。
Doctor Zed put on his blue pajamas and got into bed.
ゼッド博士は青いパジャマを着て、ベッドに入りました。
He set the alarm for six o'clock.
彼は、アラームを六時にセットしました。
Pip waited by the door.
ピップは、ドアのそばで待ちました。
The clock said, "Tick, tock, tick, tock," and Doctor Zed began to snore.
時計は「チク、タク、チク、タク」と言い、ゼッド博士はいびきをかき始めました。
Six o'clock came, and the bell began to ring.
六時になり、ベルが鳴り始めました。
It was not a small sound.
それは小さな音ではありませんでした。
It was a loud, terrible sound, like ten buckets falling down the stairs.
それは、十個のバケツが階段を落ちていくような、大きくてひどい音でした。
"RING-RING-RING-RING!"
「リンリンリンリーン！」
Doctor Zed jumped out of bed.
ゼッド博士は、ベッドから飛び出しました。
"What is that?" he shouted.
「何だ、あれは？」と彼は叫びました。
The clock rolled across the floor on its two small wheels.
時計は、二つの小さな車輪で床の上を転がっていきました。
Doctor Zed ran after it in his blue pajamas.
ゼッド博士は、青いパジャマのまま、それを追いかけました。
The clock went under the bed, around the chair, and behind the door.
時計はベッドの下を通り、椅子のまわりを回り、ドアの後ろへ行きました。
At last, Doctor Zed jumped and caught it in his arms.
ついに、ゼッド博士は飛びついて、時計を両腕で捕まえました。
"I caught it!" he said. "I am awake! I am really awake!"
「捕まえたぞ！」と彼は言いました。「目が覚めた！本当に目が覚めたよ！」
At that moment, the clock stopped ringing.
その瞬間、時計は鳴りやみました。
The room became very quiet.
部屋は、とても静かになりました。
Pip smiled.
ピップは微笑みました。
"It works," she said.
「うまくいきましたね」と彼女は言いました。
"But Doctor Zed, why did it stop?"
「でもゼッド博士、どうして止まったんですか？」
Doctor Zed looked at the clock.
ゼッド博士は時計を見ました。
"I do not know," he said.
「わからないな」と彼は言いました。
"But I am happy. Let us go to bed again!"
「でも、嬉しいよ。もう一度寝よう！」
He put the clock on the table and went back to sleep.
彼は時計をテーブルの上に置いて、また眠りにつきました。
Pip shook her head, but she was laughing when she left the room.
ピップは首を横に振りましたが、部屋を出るときには笑っていました。
Doctor Zed was not only working on clocks that week.
その週、ゼッド博士は時計だけを作っていたわけではありませんでした。
He also made a new spray.
彼は新しいスプレーも作っていました。
It was a small red can with a picture of a ghost on it.
それは、幽霊の絵がついた小さな赤い缶でした。
The name on the can was "Invisible Spray."
缶に書かれた名前は「とうめいスプレー」でした。
"It makes things disappear from your eyes," Doctor Zed told Pip.
「これは、物を目から消してしまうんだよ」と、ゼッド博士はピップに言いました。
"The Captain does not like my messy desk. Now I can hide the mess!"
「隊長は私の散らかった机が好きじゃない。これでちらかりを隠せるよ！」
Pip looked worried.
ピップは心配そうな顔をしました。
"Please be careful with that can," she said.
「その缶には、気をつけてくださいね」と彼女は言いました。
"I am always careful," said Doctor Zed.
「私はいつも気をつけているよ」と、ゼッド博士は言いました。
Pip did not believe him at all.
ピップは、まったく信じませんでした。
The next day was a very important day.
次の日は、とても大切な日でした。
Prince Oko from the planet Oro was coming to visit Moon Base Nine.
オロ星のオコ王子が、ムーン・ベース・ナインを訪ねてくることになっていました。
He was coming at ten o'clock, and Captain Rosa wanted everything to be perfect.
王子は十時に来る予定で、ローザ隊長は、すべてを完璧にしたいと思っていました。
"Doctor Zed," she said the night before, "please be at the door at ten o'clock."
「ゼッド博士」と、彼女は前の晩に言いました。「十時に、入り口に来てください。」
"Of course, Captain," said Doctor Zed.
「もちろんです、隊長」と、ゼッド博士は言いました。
"I have my new clock now. I will be there early!"
「私には新しい時計がありますからね。早く行きますよ！」
The Captain smiled a little.
隊長は、少しだけ微笑みました。
She did not believe him, but she wanted to.
彼女は信じませんでしたが、信じたいと思っていました。
Early the next morning, Doctor Zed was in his workshop.
次の日の朝早く、ゼッド博士は作業場にいました。
He was still in his pajamas, and his eyes were half closed.
彼はまだパジャマを着ていて、目は半分閉じていました。
He had a clean desk to make, and he was not fully awake.
彼は机をきれいにしなければなりませんでしたが、まだ完全には目が覚めていませんでした。
The orange clock was on the table next to him.
オレンジ色の時計は、そばのテーブルの上にありました。
The little red can was next to the clock.
小さな赤い缶は、その時計の隣にありました。
Next to the red can, there was also a small red bottle of air spray.
赤い缶の隣には、小さな赤いボトルの消臭スプレーもありました。
Doctor Zed took one of them in his hand.
ゼッド博士は、そのうちのひとつを手に取りました。
"Ah, my desk is very messy," he said, yawning.
「ああ、私の机はとても散らかっているな」と、あくびをしながら彼は言いました。
He looked at the desk, the papers, and the old socks.
彼は、机や、紙や、古い靴下を見ました。
"But first, this clock smells like old cheese."
「でもその前に、この時計はチーズが古くなったようなにおいがするぞ。」
He was not looking at the can at all.
彼は、缶のほうをまったく見ていませんでした。
"Pssssh!"
「プシューッ！」
He sprayed the orange clock from the top to the wheels.
彼は、オレンジ色の時計に上から車輪まで吹きかけました。
Nothing happened for a moment.
一瞬、何も起こりませんでした。
Then the clock began to shine, and slowly, it became clear like glass.
それから、時計は光り始め、ゆっくりとガラスのように透き通っていきました。
Then it was gone.
そして、消えてしまいました。
Doctor Zed opened one eye.
ゼッド博士は、片目を開けました。
"Hmm," he said. "Where is my clock?"
「ふむ」と彼は言いました。「私の時計はどこだ？」
He looked at the table.
彼は、テーブルを見ました。
There was nothing on it, only the little red air spray.
そこには何もなく、小さな赤い消臭スプレーだけがありました。
Doctor Zed looked at his hand.
ゼッド博士は、自分の手を見ました。
He was holding the ghost can.
彼が持っていたのは、幽霊の缶でした。
"Oh, no," he said quietly.
「ああ、しまった」と彼は静かに言いました。
"That was the wrong can."
「それは、間違った缶だった。」
He put his hand on the table and felt around.
彼は、テーブルの上に手を置いて、あちこちを探りました。
He could not feel the clock.
彼は、時計を感じることができませんでした。
Then his hand touched something round and cold.
そのとき、彼の手が、何か丸くて冷たいものに触れました。
It was the clock, and it was still there.
それは時計で、まだそこにありました。
He just could not see it.
ただ、見えないだけでした。
At that moment, the clock made a small sound.
そのとき、時計が小さな音を出しました。
"Tick, tock, tick, tock..."
「チク、タク、チク、タク……」
Doctor Zed looked at the wall clock.
ゼッド博士は、壁の時計を見ました。
It was six o'clock.
六時でした。
"Oh, dear," he said.
「おやおや」と彼は言いました。
"I set the alarm for six o'clock last night."
「私は昨日の夜、アラームを六時にセットしていたんだった。」
"RING-RING-RING-RING-RING!"
「リンリンリンリンリーン！」
The bell was so loud that his white hair stood up.
ベルの音があまりに大きくて、彼の白い髪が逆立ちました。
Something moved on the table.
テーブルの上で、何かが動きました。
A small gray pen rolled off the table and fell on the floor.
小さな灰色のペンが、テーブルから転がり落ちて、床に落ちました。
Then the door of the workshop opened, as if by itself.
それから、作業場のドアが、ひとりでに開いたように開きました。
The loud ringing began to move out into the hall.
大きな音は、廊下へと動いていきました。
"Come back!" cried Doctor Zed.
「戻ってこい！」と、ゼッド博士は叫びました。
He ran after the sound in his pajamas.
彼は、パジャマのまま、その音を追いかけて走りました。
In the hall, Pip was walking to work with a cup of tea.
廊下では、ピップがお茶のカップを持って、仕事に向かって歩いていました。
Suddenly she heard a terrible sound behind her.
突然、彼女は後ろから、ひどい音を聞きました。
"RING-RING-RING-RING!"
「リンリンリンリーン！」
"What is that?" she said, and she turned around.
「何、あれ？」と彼女は言って、振り向きました。
There was nothing there.
そこには、何もありませんでした。
The sound was coming closer, and closer, and closer.
その音は、だんだん近づいてきました。
"Pip! Look out!" cried Doctor Zed from far away.
「ピップ！気をつけて！」と、遠くからゼッド博士が叫びました。
"Look out for what?" said Pip.
「何に気をつけるんですか？」とピップは言いました。
Then something hit her legs, and she jumped in the air.
そのとき、何かが彼女の足にぶつかって、彼女は空中に跳び上がりました。
The tea flew out of her cup and landed on her head.
お茶がカップから飛び出して、彼女の頭の上に落ちました。
Doctor Zed ran up to her, breathing hard.
ゼッド博士が、息を切らして彼女のところへ走ってきました。
"Are you all right?" he asked.
「大丈夫かい？」と彼は聞きました。
"I am wet, and I am angry," said Pip.
「濡れているし、怒っていますよ」と、ピップは言いました。
"What was that?"
「あれは何だったんですか？」
Doctor Zed looked at his shoes.
ゼッド博士は、自分の靴を見ました。
"That was my clock," he said in a small voice.
「あれは、私の時計だよ」と、彼は小さな声で言いました。
"It is invisible now."
「今は、透明になっているんだ。」
"Invisible?" said Pip.
「透明？」とピップは言いました。
"You made your clock invisible?"
「時計を透明にしてしまったんですか？」
"It was an accident," said Doctor Zed.
「事故だったんだよ」と、ゼッド博士は言いました。
"I used the wrong can."
「間違った缶を使ってしまったんだ。」
Pip closed her eyes and took a long, slow breath.
ピップは目を閉じて、長くゆっくりと息を吸いました。
"Doctor Zed," she said, "the visitor comes at ten o'clock."
「ゼッド博士」と彼女は言いました。「お客様は十時に来るんですよ。」
"I know," said Doctor Zed.
「わかっているよ」と、ゼッド博士は言いました。
"We must find the clock before then!"
「それまでに、時計を見つけなければならないね！」
The ringing was now going down the hall.
ベルの音は、今度は廊下の先へ進んでいました。
Pip and Doctor Zed ran after it.
ピップとゼッド博士は、その音を追いかけて走りました。
At the end of the hall, they met Bolt.
廊下のつきあたりで、二人はボルトに会いました。
Bolt was a small round robot with a blue body and two big lights for eyes.
ボルトは、青い体と、目の代わりの大きな二つのライトを持った、小さくて丸いロボットでした。
He cleaned the floors of the base every morning.
彼は、毎朝、基地の床を掃除していました。
"Good morning, Doctor Zed. Good morning, Pip," said Bolt.
「おはようございます、ゼッド博士。おはようございます、ピップ」と、ボルトは言いました。
"Bolt, did you see a clock go by?" asked Pip.
「ボルト、時計が通るのを見なかった？」と、ピップは聞きました。
"What kind of clock?" asked Bolt.
「どんな時計ですか？」と、ボルトは聞きました。
"An orange clock with wheels," said Doctor Zed. "It is invisible."
「車輪のついたオレンジ色の時計だ」と、ゼッド博士は言いました。「透明なんだよ。」
Bolt's eyes went round and round.
ボルトの目が、くるくると回りました。
"I am sorry," he said.
「すみません」と彼は言いました。
"My eyes cannot find invisible things. But my ears hear a noise."
「私の目では、透明な物は見つけられません。でも、私の耳は音を聞いています。」
"Where is it coming from?" asked Pip.
「どこから聞こえるの？」と、ピップは聞きました。
Bolt turned his head left, then right, then left again.
ボルトは、頭を左に向け、それから右に向け、そしてまた左に向けました。
"From under my feet," he said.
「私の足の下からです」と彼は言いました。
"BEEP-BEEP! ERROR! ERROR!" said Bolt.
「ピーピー！エラー！エラー！」と、ボルトは言いました。
His small body went up in the air.
彼の小さな体が、空中に持ち上がりました。
The invisible clock was rolling under him, and Bolt was riding on top of it.
透明な時計が彼の下を転がっていて、ボルトは、その上に乗っていたのです。
"Help me! I am flying!" he cried.
「助けてください！飛んでいます！」と彼は叫びました。
He rolled down the hall on the ringing clock like a circus animal.
彼は、鳴り続ける時計に乗って、サーカスの動物のように廊下を転がっていきました。
Then the clock turned right, and Bolt fell off.
そして時計が右に曲がり、ボルトは落ちてしまいました。
He landed on the floor with a loud "CLANG!"
彼は、大きな「ガチャン！」という音とともに、床に落ちました。
"Are you all right, Bolt?" asked Pip.
「大丈夫、ボルト？」と、ピップは聞きました。
"I am very all right," said Bolt. "That was fun."
「とても大丈夫です」と、ボルトは言いました。「楽しかったです。」
"The clock went into the kitchen," said Doctor Zed.
「時計は、台所に入っていったよ」と、ゼッド博士は言いました。
"Quick! Follow the sound!"
「急いで！音を追いかけるんだ！」
The kitchen of Moon Base Nine was big and warm.
ムーン・ベース・ナインの台所は、広くて暖かい場所でした。
The cook was a green man named Mr. Blub.
コックは、ブラブさんという緑色の男の人でした。
He came from a planet far away, and he had four arms.
彼は遠くの星から来ていて、腕が四本ありました。
He could cut, stir, pour, and taste at the same time.
彼は、切ることも、混ぜることも、注ぐことも、味見をすることも、同時にできました。
That morning, he was making a giant cake for the prince.
その朝、彼は王子のために、巨大なケーキを作っていました。
"RING-RING-RING-RING!"
「リンリンリンリーン！」
Mr. Blub stopped and listened.
ブラブさんは手を止めて、耳をすましました。
"Is that my oven?" he said.
「あれは、私のオーブンかな？」と彼は言いました。
He ran to the oven and opened it.
彼は、オーブンのところへ走って行って、それを開けました。
The cake was not ready yet.
ケーキは、まだできていませんでした。
"Strange," he said. "Then what is ringing?"
「変だな」と彼は言いました。「じゃあ、何が鳴っているんだ？」
He looked around the kitchen with all four arms on his hips.
彼は、四本の腕をすべて腰に当てて、台所を見回しました。
Pip, Doctor Zed, and Bolt ran through the door.
ピップとゼッド博士とボルトが、ドアから走って入ってきました。
"Mr. Blub! Have you seen an invisible clock?" asked Pip.
「ブラブさん！透明な時計を見ませんでしたか？」と、ピップは聞きました。
"An invisible clock?" said Mr. Blub.
「透明な時計？」と、ブラブさんは言いました。
"If I cannot see it, how can I help?"
「見えないのに、どうやって手伝えばいいんだい？」
"That is exactly our problem," said Doctor Zed.
「それがまさに、私たちの問題なんだ」と、ゼッド博士は言いました。
The ringing was now coming from the middle of the kitchen.
ベルの音は、今や台所の真ん中から聞こえてきました。
It went under the table, around the sink, and past the oven.
それは、テーブルの下を通り、流しのまわりを回り、オーブンのそばを通り過ぎました。
Pots and pans fell down behind it, one by one.
その後ろで、鍋やフライパンが、ひとつずつ落ちていきました。
"CRASH! BANG! CLANG!"
「ガシャン！バーン！ガチャン！」
Then Pip had an idea.
そのとき、ピップは、あることを思いつきました。
"Mr. Blub, I need your flour!" she cried.
「ブラブさん、小麦粉をください！」と彼女は叫びました。
"My flour?" said Mr. Blub.
「私の小麦粉？」と、ブラブさんは言いました。
"I need it for the giant cake!" said Mr. Blub.
「巨大ケーキのために必要なんだよ！」と、ブラブさんは言いました。
"Please, I need it more!" said Pip.
「お願いです、私のほうがもっと必要なんです！」
She took a big bag of white flour from the shelf.
彼女は、棚から白い小麦粉の大きな袋を取りました。
She opened it and threw the flour into the air.
彼女は袋を開けて、小麦粉を空中に投げました。
The white cloud fell down on the floor, on the table, and on Bolt.
白い雲のような粉が、床の上、テーブルの上、そしてボルトの上に降りました。
It also fell on something round and low near the door.
それは、ドアの近くにあった、丸くて低いものの上にも降りました。
"There it is!" shouted Doctor Zed.
「あそこだ！」と、ゼッド博士は叫びました。
They could see the shape of the clock now.
今や、彼らには時計の形が見えていました。
It was a round white shape with two little wheels.
それは、二つの小さな車輪がついた、丸くて白い形でした。
It was standing perfectly still, and its bell was quivering.
それはじっと立ち止まっていて、ベルが震えていました。
"Nobody move," whispered Pip.
「誰も動かないで」と、ピップはささやきました。
Everyone in the kitchen stopped.
台所にいた全員が、動きを止めました。
Mr. Blub held his breath with four hands over his mouth.
ブラブさんは、四本の手で口をおおって、息を止めました。
Doctor Zed moved one step, then another step, closer to the white shape.
ゼッド博士は、一歩、そしてもう一歩と、その白い形に近づきました。
Then the white shape gave a great shake.
すると、その白い形は、大きく体を震わせました。
All the flour flew off it like a snowstorm.
小麦粉が全部、吹雪のように飛び散りました。
It covered Doctor Zed's face and hair, and he looked like a snowman.
それはゼッド博士の顔と髪をおおって、彼は雪だるまのように見えました。
"Atchoo!" said Doctor Zed.
「ハックション！」と、ゼッド博士は言いました。
The clock was invisible again.
時計は、再び透明になりました。
"RING-RING-RING-RING!"
「リンリンリンリーン！」
It ran out of the kitchen through a small door in the wall.
それは、台所から、壁にある小さなドアを通って逃げ出しました。
Mr. Blub looked at the flour on the floor.
ブラブさんは、床の上の小麦粉を見ました。
"There are little wheel marks in the flour," he said.
「小麦粉の上に、小さな車輪の跡があるぞ」と彼は言いました。
They looked down.
彼らは、下を見ました。
Two thin white lines went out of the door.
二本の細い白い線が、ドアの外へ続いていました。
"Follow the lines!" said Pip.
「線をたどりましょう！」と、ピップは言いました。
They ran out after the clock, and Mr. Blub came too.
彼らは時計を追いかけて外へ走り出て、ブラブさんも一緒に来ました。
"I hope my cake is all right," he said.
「私のケーキが無事だといいが」と彼は言いました。
He looked back at the oven.
彼は、オーブンのほうを振り返りました。
The cake was growing bigger and bigger.
ケーキは、どんどん大きくなっていました。
The two white lines went down the hall and stopped at a yellow door.
二本の白い線は、廊下を進んで、黄色いドアのところで止まりました。
The sign on the door said "School."
ドアの看板には「学校」と書いてありました。
Inside, twelve children sat at small desks.
中では、十二人の子どもたちが、小さな机に座っていました。
Their teacher, Miss Hana, was writing numbers on the board.
先生のハナ先生は、黒板に数字を書いていました。
"Today we learn about the number seven," she said.
「今日は、七という数字について学びます」と彼女は言いました。
"Seven days, seven colors, and seven..."
「七日間、七つの色、そして七つの……」
"RING-RING-RING-RING!"
「リンリンリンリーン！」
Miss Hana jumped, and her chalk flew out of her hand.
ハナ先生は跳び上がって、チョークが手から飛んでいきました。
The children shouted with joy.
子どもたちは、喜んで叫びました。
"A ghost! A ghost is in our school!" said a small boy.
「おばけだ！学校におばけがいるぞ！」と、小さな男の子が言いました。
"It is not a ghost," said Pip from the door.
「おばけじゃないわ」と、ドアのところからピップが言いました。
"It is a clock, and it is invisible."
「時計なの。透明なのよ。」
"Can we help?" asked a girl in the front row.
「私たちも手伝っていい？」と、前の列の女の子が聞きました。
Miss Hana looked at Pip, and Pip looked at Doctor Zed.
ハナ先生はピップを見て、ピップはゼッド博士を見ました。
Doctor Zed only shrugged his shoulders.
ゼッド博士は、ただ肩をすくめました。
"Yes," said Miss Hana. "But please, be careful."
「いいでしょう」と、ハナ先生は言いました。「でも、気をつけてね。」
The children jumped up from their seats.
子どもたちは、席から跳び上がりました。
They got down on the floor and looked under the desks.
彼らは床にしゃがんで、机の下を見ました。
They shook the curtains and opened all the boxes.
彼らはカーテンを振って、すべての箱を開けました。
One girl looked inside the teacher's bag and found a sandwich.
ひとりの女の子は、先生のかばんの中を見て、サンドイッチを見つけました。
"This is not a clock, Miss Hana," she said.
「これは時計じゃありませんよ、ハナ先生」と彼女は言いました。
"That is my lunch," said Miss Hana. "Please put it back."
「それは私のお昼ごはんです」と、ハナ先生は言いました。「戻してね。」
Suddenly, the small boy laughed.
突然、小さな男の子が笑いました。
"It is tickling my toes!" he said.
「ぼくの足の指が、くすぐったい！」と彼は言いました。
The invisible clock was rolling around his feet.
透明な時計が、彼の足のまわりを転がっていたのです。
Everyone ran to him, and everyone ran into each other.
全員が彼のところに走っていって、全員がお互いにぶつかりました。
Twelve children and three grown-ups fell down in a big, laughing pile.
十二人の子どもと三人の大人が、笑いながら大きな山になって倒れました。
The clock rolled out from under them and left through the open door.
時計は、その下から転がり出て、開いたドアから出ていきました。
"It went into the hall!" shouted the children.
「廊下に出ていったよ！」と、子どもたちは叫びました。
The school was very quiet after that.
そのあと、学校はとても静かになりました。
Miss Hana looked at the mess around her and sat down on her chair.
ハナ先生は、まわりの散らかった様子を見て、椅子に座りました。
"Class is finished for today," she said, and she started to laugh.
「今日の授業は終わりです」と彼女は言って、笑い始めました。
The white lines were getting thinner and thinner.
白い線は、だんだん細くなっていきました。
Soon they were gone, but the loud ringing led the way.
やがて線は消えましたが、大きなベルの音が道案内をしてくれました。
It went along the hall and through a big blue door.
それは廊下を進んで、大きな青いドアを通っていきました。
Pip stopped in front of the door and read the sign.
ピップは、そのドアの前で立ち止まって、看板を読みました。
"The Exercise Room," she said.
「運動の部屋」と彼女は言いました。
"Oh, no."
「ああ、まずいわ。」
The room was full of people.
その部屋は、人でいっぱいでした。
Some of them were running on machines.
機械の上で走っている人もいました。
Some of them were lifting heavy weights.
重いおもりを持ち上げている人もいました。
In the corner, six old men were doing slow, gentle dancing.
隅では、六人のおじいさんが、ゆっくりとやさしいダンスをしていました。
The music was soft and pretty.
音楽は柔らかくて、きれいでした。
Everyone looked calm and happy.
誰もが、穏やかで幸せそうに見えました。
Then the door opened and the terrible ringing came in.
そのとき、ドアが開いて、ひどいベルの音が入ってきました。
"RING-RING-RING-RING!"
「リンリンリンリーン！」
"What is that noise?" cried a man on a running machine.
「この音は何だ？」と、ランニングマシンの上の男の人が叫びました。
He looked left and right, and he forgot to run.
彼は左右を見て、走るのを忘れてしまいました。
The machine carried him backward, and he fell on his back.
マシンは彼を後ろへ運び、彼は背中から倒れました。
"OOF!"
「うわっ！」
A woman lifting weights heard the noise and jumped.
おもりを持ち上げていた女の人は、音を聞いて跳び上がりました。
The weights flew out of her hands and landed on a soft mat.
おもりは彼女の手から飛んでいって、柔らかいマットの上に落ちました。
"BOOM!"
「ドスン！」
The six old men did not stop dancing.
六人のおじいさんは、ダンスをやめませんでした。
They only danced a little faster.
ただ、ほんの少し速く踊りました。
"This is a very lively song," said one of them.
「これはとても元気のいい曲だね」と、その中のひとりが言いました。
Doctor Zed ran into the room, still covered with flour.
ゼッド博士は、まだ小麦粉だらけのまま、部屋に走って入ってきました。
"Excuse me, everybody!" he said.
「みなさん、失礼！」と彼は言いました。
"Has anyone seen an invisible orange clock?"
「誰か、透明なオレンジ色の時計を見ませんでしたか？」
"An invisible clock?" said the woman on the mat.
「透明な時計？」と、マットの上の女の人は言いました。
"How can we see something invisible?"
「透明な物を、どうやって見ればいいのですか？」
"That is what everyone says!" said Pip.
「みんな、そう言うのよね！」と、ピップは言いました。
She listened carefully.
彼女は、注意深く耳をすませました。
The ringing was coming from the middle of the room.
ベルの音は、部屋の真ん中から聞こえてきました。
"Everyone, please be quiet!" she said.
「みなさん、静かにしてください！」と彼女は言いました。
The people stopped talking, and even the music stopped.
人々は話すのをやめ、音楽まで止まりました。
The room became silent for a moment.
部屋は、しばらく静かになりました。
"Tick, tock, tick, tock," said the clock.
「チク、タク、チク、タク」と、時計は言いました。
Pip counted slowly, "One, two, three."
ピップは、ゆっくり数えました。「いち、に、さん。」
The tiny ticking was very near.
小さなチクタクという音が、とても近くで聞こえました。
It was coming from the old men's corner.
それは、おじいさんたちの隅から聞こえていました。
One old man was standing very still, with a strange look on his face.
ひとりのおじいさんが、変な顔をして、じっと立っていました。
"Sir," said Pip, "is something wrong?"
「おじいさん」とピップは言いました。「どうかしましたか？」
"There is something round under my foot," the old man said.
「足の下に、何か丸い物があるんだよ」と、おじいさんは言いました。
"It is warm, and it is going tick-tock."
「暖かくて、チクタクと鳴っているんだ。」
Doctor Zed jumped forward with his arms open.
ゼッド博士は、両腕を広げて前に飛び出しました。
But the clock was faster.
でも、時計のほうが速かったのです。
It rolled out from under the old man's foot.
それは、おじいさんの足の下から転がり出ました。
Doctor Zed's hands closed on empty air.
ゼッド博士の手は、何もない空気をつかみました。
He fell forward and slid across the floor on his stomach.
彼は前に倒れて、お腹で床の上をすべっていきました。
The flour on his clothes made him slide very far.
服についた小麦粉のせいで、彼はとても遠くまですべりました。
He went past the machines, past the mats, and through the door.
彼は、マシンの横を通り、マットの横を通り、ドアを抜けました。
The old men clapped their hands.
おじいさんたちは、手をたたきました。
"Bravo!" they cried.
「ブラボー！」と彼らは叫びました。
The wall clock in the main hall said five minutes to ten.
メインホールの壁の時計は、十時五分前を指していました。
Captain Rosa stood at the big front door in her best blue uniform.
ローザ隊長は、いちばん上等な青い制服を着て、大きな玄関のドアの前に立っていました。
Around her, the people of the base stood in two neat lines.
彼女のまわりでは、基地の人たちが、きちんと二列に並んで立っていました。
The floor was clean, the flowers were fresh, and every button was shining.
床はきれいで、花は新鮮で、ボタンはすべてぴかぴかに光っていました。
"Where is Doctor Zed?" asked the Captain.
「ゼッド博士はどこですか？」と、隊長は聞きました。
Nobody answered.
誰も答えませんでした。
The Captain looked at her watch and closed her eyes.
隊長は腕時計を見て、目を閉じました。
"He is late again," she said quietly.
「また遅刻ね」と、彼女は静かに言いました。
At that moment, the back door of the hall opened.
そのとき、ホールの裏のドアが開きました。
Doctor Zed came in, covered from head to foot in white flour.
ゼッド博士が、頭から足まで真っ白な小麦粉をかぶって入ってきました。
Behind him came Pip, Bolt, and Mr. Blub, all white as snow.
その後ろから、ピップとボルトとブラブさんが入ってきて、みんな雪のように真っ白でした。
"Good morning, Captain!" said Doctor Zed.
「おはようございます、隊長！」と、ゼッド博士は言いました。
"I am not late! I am here early!"
「遅刻じゃありませんよ！早く来ましたよ！」
The Captain opened her eyes.
隊長は、目を開けました。
She looked at the four white people for a long, long time.
彼女は、その四人の白い人たちを、長い間見つめました。
"You are covered in flour," she said.
「あなたたち、小麦粉だらけね」と彼女は言いました。
"Yes," said Doctor Zed, "I can explain."
「はい」と、ゼッド博士は言いました。「説明できます。」
"You have..."
「あなたは……」
The Captain never finished her sentence.
隊長は、その言葉を最後まで言いませんでした。
"RING-RING-RING-RING!"
「リンリンリンリーン！」
The terrible sound came from the middle of the hall.
ひどい音が、ホールの真ん中から聞こえてきました。
Everyone in the two lines jumped.
二列に並んでいた全員が、跳び上がりました。
"What is that?" said the Captain.
「あれは何ですか？」と、隊長は言いました。
"Is that my watch?"
「私の腕時計かしら？」
She looked at her watch, then she shook it, then she listened to it.
彼女は腕時計を見て、振ってみて、それから耳に当てました。
It said nothing at all.
腕時計は、何も言いませんでした。
"It is not your watch, Captain," said Pip.
「隊長の腕時計ではありません」と、ピップは言いました。
"It is Doctor Zed's clock. It is invisible."
「ゼッド博士の時計です。透明なんです。」
The Captain turned very slowly to Doctor Zed.
隊長は、とてもゆっくりと、ゼッド博士のほうを向きました。
"Invisible?"
「透明？」
"Just a little bit," said Doctor Zed.
「ほんの少しだけです」と、ゼッド博士は言いました。
The clock rolled across the hall like a racing car.
時計は、レーシングカーのようにホールを横切りました。
The two lines of people opened up to let it pass.
二列に並んだ人たちは、それを通すために道を開けました。
A man in the front row heard the noise and dropped his flowers.
前の列の男の人は、その音を聞いて、持っていた花を落としました。
Then the clock ran over the flowers and went round and round in a circle.
すると、時計はその花の上を走って、ぐるぐると円を描いて回りました。
Flowers flew everywhere.
花が、あちこちに飛び散りました。
"Please be quiet, everyone!" said the Captain.
「みなさん、静かにしてください！」と、隊長は言いました。
"The prince is coming in one minute!"
「王子様は、あと一分で来ます！」
But nobody could be quiet, because the clock was too loud.
でも、時計があまりに大きな音を立てているので、誰も静かにできませんでした。
The clock of the main hall struck ten.
メインホールの時計が、十時を打ちました。
The big front door opened.
大きな玄関のドアが開きました。
A small purple man walked in slowly with a soft yellow hat on his head.
小さな紫色の男の人が、頭にやわらかい黄色の帽子をかぶって、ゆっくりと入ってきました。
He was Prince Oko of the planet Oro.
彼が、オロ星のオコ王子でした。
Two tall guards walked behind him, and both of them were yawning.
その後ろには、背の高い護衛が二人いて、二人ともあくびをしていました。
"Welcome to Moon Base Nine, Your Highness," said the Captain.
「ムーン・ベース・ナインへようこそ、殿下」と、隊長は言いました。
She bowed low, and her voice shook a little.
彼女は深くおじぎをしましたが、その声は少し震えていました。
Prince Oko looked at the people, the flowers, and the flour.
オコ王子は、人々や、花や、小麦粉を見ました。
Then he heard the ringing, and his eyes opened wide.
そして、ベルの音を聞いて、目を大きく見開きました。
"What a wonderful sound!" said Prince Oko.
「なんて素晴らしい音でしょう！」と、オコ王子は言いました。
The Captain was surprised.
隊長は、驚きました。
"You like it, Your Highness?" she asked.
「お気に召しましたか、殿下？」と彼女は聞きました。
"I love it," said the prince.
「大好きです」と、王子は言いました。
"On my planet, everybody sleeps until noon.
「私の星では、みんな昼まで寝ているのです。
Nobody can wake up in the morning.
誰も朝に起きられません。
The guards are always sleepy, and I am always sleepy too."
護衛はいつも眠そうですし、私もいつも眠いのです。」
The two guards nodded and yawned again.
二人の護衛はうなずいて、またあくびをしました。
"But this sound wakes me up in one second!" said the prince.
「でも、この音は一秒で私を起こしてくれます！」と、王子は言いました。
"Where can I find this ringing thing?"
「このリンリン鳴る物は、どこで見つけられますか？」
"It is a Run-Away Clock, Your Highness," said Doctor Zed.
「それは、にげだす時計です、殿下」と、ゼッド博士は言いました。
"I made it myself. It runs away when it rings."
「私が自分で作りました。鳴ると、逃げていくのです。」
"Splendid!" said the prince. "Where is it?"
「素晴らしい！」と王子は言いました。「どこにありますか？」
"Well," said Doctor Zed, "that is a small problem."
「ええと」と、ゼッド博士は言いました。「それは、ちょっとした問題でして。」
The Captain covered her face with both hands.
隊長は、両手で顔をおおいました。
At that moment, the clock rolled into the tea table.
そのとき、時計が、お茶のテーブルにぶつかりました。
The table was covered with tiny cups and plates of small cakes.
そのテーブルの上には、小さなカップと、小さなケーキのお皿がたくさん並んでいました。
Everything moved, and every cup began to shake.
すべてが動いて、カップが全部、揺れ始めました。
"RING-RING-RING-RING!"
「リンリンリンリーン！」
The cups shook faster and faster.
カップは、どんどん速く揺れました。
Then the whole table jumped in the air, and tea and cakes flew everywhere.
それから、テーブル全体が宙に跳ね上がり、お茶とケーキがあちこちに飛び散りました。
A little cake landed on the Captain's head.
小さなケーキがひとつ、隊長の頭の上に落ちました。
A cup of tea landed in Doctor Zed's pocket.
お茶のカップがひとつ、ゼッド博士のポケットの中に落ちました。
The prince clapped his hands with joy.
王子は、喜んで手をたたきました。
"More, more!" he said.
「もっと、もっと！」と彼は言いました。
"Stop it, please, Doctor Zed!" cried the Captain.
「お願い、止めてください、ゼッド博士！」と、隊長は叫びました。
"I want to stop it," said Doctor Zed. "But I cannot remember how!"
「止めたいのです」と、ゼッド博士は言いました。「でも、止め方を思い出せません！」
Pip closed her eyes and thought hard.
ピップは目を閉じて、一生懸命に考えました。
She remembered the night before.
彼女は、前の晩のことを思い出しました。
She remembered Doctor Zed in his blue pajamas, and the clock in his arms.
彼女は、青いパジャマを着たゼッド博士と、彼の腕の中の時計を思い出しました。
"I caught it!" he had said.
「捕まえたぞ！」と、彼は言いました。
"I am awake! I am really awake!"
「目が覚めた！本当に目が覚めたよ！」
And then the clock stopped.
そして、時計は止まったのです。
Pip opened her eyes wide.
ピップは、目を大きく開きました。
"Doctor Zed!" she shouted.
「ゼッド博士！」と、彼女は叫びました。
"The clock stops when somebody says, 'I am awake!'"
「時計は、誰かが『目が覚めた！』と言うと止まるんです！」
"Really?" said Doctor Zed.
「本当かい？」と、ゼッド博士は言いました。
"Really! You said it last night, and it stopped!"
「本当です！昨日の夜、博士が言ったら、止まったんです！」
Doctor Zed's blue eyes became big and round.
ゼッド博士の青い目が、大きく丸くなりました。
"Of course! That is the special something!" he said.
「そうだ！それが、特別な何かだったんだ！」と彼は言いました。
"I put a tiny ear inside the clock. It wants to hear that someone is awake!"
「私は、時計の中に小さな耳を入れたんだ。誰かが目を覚ましたと、聞きたがっているんだよ！」
The Captain looked at both of them.
隊長は、二人を見ました。
"Then what are we waiting for?" she said.
「では、何を待っているのですか？」と彼女は言いました。
"Everyone!" shouted Captain Rosa in her big, strong voice.
「みなさん！」と、ローザ隊長は、大きくて力強い声で叫びました。
"Together, on the count of three!"
「三つ数えたら、一緒に言いますよ！」
The people of the base stood ready.
基地の人たちは、準備をして立ちました。
"One... two... three!"
「いち……に……さん！」
"I AM AWAKE!" shouted a hundred voices.
「目が覚めた！」と、百人の声が叫びました。
The windows shook, and even the flowers on the floor trembled.
窓が揺れて、床の上の花まで震えました。
The two sleepy guards jumped and stood up straight.
二人の眠そうな護衛は、跳び上がって、背筋をぴんと伸ばしました。
The prince laughed so hard that his yellow hat fell off.
王子は、黄色い帽子が落ちるほど笑いました。
And the ringing stopped.
そして、ベルの音が止まりました。
The hall became very quiet.
ホールは、とても静かになりました。
Everyone looked at the floor, but there was nothing to see.
全員が床を見ましたが、見えるものは何もありませんでした。
Then Bolt turned his head slowly.
そのとき、ボルトが頭をゆっくりと回しました。
"Tick, tock, tick, tock," he said.
「チク、タク、チク、タク」と彼は言いました。
"It is under the prince's chair."
「王子様の椅子の下にあります。」
Doctor Zed went down on his hands and knees.
ゼッド博士は、両手と両ひざを床につきました。
He put out his arms very slowly, and he caught something round and cold.
彼はとてもゆっくりと腕を伸ばして、丸くて冷たいものをつかまえました。
"I have it!" he said.
「捕まえたぞ！」と彼は言いました。
Everybody in the hall clapped and cheered.
ホールにいた全員が、拍手をして歓声を上げました。
Doctor Zed stood up with his arms held out in front of him.
ゼッド博士は、腕を前に出したまま立ち上がりました。
To everyone else, it looked like he was holding a big invisible ball.
ほかの人たちには、大きな透明のボールを抱えているように見えました。
"Now, how do we find it again next time?" asked the Captain.
「では、次はどうやってこれを見つければいいのですか？」と、隊長は聞きました。
"It has no color, and it is too quiet when it sleeps."
「色もないし、眠っているときは静かすぎます。」
Everyone thought hard.
全員が、一生懸命に考えました。
Then Pip took a long red ribbon from the flowers on the floor.
そのとき、ピップは、床の上の花から長い赤いリボンを取りました。
"Doctor Zed, hold still, please," she said.
「ゼッド博士、じっとしていてください」と彼女は言いました。
She tied the ribbon around the top of the clock, right above the bell.
彼女は、そのリボンを時計の上、ちょうどベルのすぐ上に結びました。
It made a perfect bow.
それは、完璧なちょうちょ結びになりました。
Now everyone could see a red bow floating in the air.
今では、全員に、赤いリボンが空中に浮かんでいるのが見えました。
It was above Doctor Zed's arms, and it moved when he moved.
それは、ゼッド博士の腕の上にあって、彼が動くと一緒に動きました。
"It looks like a little ghost with a hat," said one of the guards.
「帽子をかぶった小さな幽霊みたいだ」と、護衛のひとりが言いました。
"It is beautiful," said Prince Oko.
「きれいですね」と、オコ王子は言いました。
"Doctor Zed, may I buy one of your clocks?"
「ゼッド博士、あなたの時計をひとつ買えますか？」
"Of course, Your Highness," said Doctor Zed.
「もちろんです、殿下」と、ゼッド博士は言いました。
"I will make you a special one."
「特別なものを作って差し上げます。」
"And please," said the Captain, "make it a visible one."
「それと、お願いですから」と、隊長は言いました。「見えるものにしてくださいね。」
Everybody laughed, even the Captain.
全員が笑いました。隊長でさえ笑いました。
After that, Mr. Blub brought out the giant cake.
そのあと、ブラブさんが巨大なケーキを運んできました。
It was as tall as a door, and it was made of eight colors.
それはドアと同じくらいの高さで、八つの色でできていました。
Four hands carried the cake, and the other four held plates.
四本の手がケーキを運び、残りの四本の手がお皿を持っていました。
Everybody ate a big piece, and the prince ate two.
みんなが大きな一切れを食べ、王子は二切れ食べました。
The Captain sat down next to Doctor Zed with a cup of tea.
隊長は、お茶のカップを持って、ゼッド博士の隣に座りました。
"Doctor Zed," she said. "You were on time today."
「ゼッド博士」と彼女は言いました。「今日は時間どおりでしたね。」
"I was?" said Doctor Zed.
「そうでしたか？」と、ゼッド博士は言いました。
"Yes. You woke up at six o'clock, and you were in the hall at ten."
「ええ。六時に起きて、十時にホールにいました。」
"That is because I ran after my clock all morning," he said.
「それは、午前中ずっと時計を追いかけて走っていたからですよ」と彼は言いました。
The Captain smiled.
隊長は、微笑みました。
"Maybe an invisible clock is not so bad," she said.
「もしかしたら、透明な時計も悪くないかもしれませんね」と彼女は言いました。
That night, the moon was big and bright over the base.
その夜、月は、基地の上で大きく明るく輝いていました。
Everyone was tired, and everyone was happy.
誰もが疲れていて、誰もが幸せでした。
The halls were quiet, and the lights were low.
廊下は静かで、明かりは暗くなっていました。
Doctor Zed put on his blue pajamas and got into bed.
ゼッド博士は、青いパジャマを着て、ベッドに入りました。
The clock with the red bow stood on the table beside him.
赤いリボンのついた時計が、彼の隣のテーブルの上に立っていました。
"Goodnight, my friend," he said softly.
「おやすみ、友だちよ」と、彼は静かに言いました。
He set the alarm for six o'clock.
彼は、アラームを六時にセットしました。
Then he closed his eyes.
そして、目を閉じました。
The room was quiet, and there was only one small sound.
部屋は静かで、小さな音がひとつだけしていました。
"Tick, tock, tick, tock."
「チク、タク、チク、タク。」
The next morning, the red bow began to move.
次の朝、赤いリボンが動き始めました。
"RING-RING-RING-RING!"
「リンリンリンリーン！」
Doctor Zed jumped out of bed at once.
ゼッド博士は、すぐにベッドから飛び出しました。
He ran after the little red bow through the door and down the hall.
彼は、小さな赤いリボンを追いかけて、ドアを通り、廊下を走りました。
When he reached the kitchen, he caught the clock and shouted, "I am awake!"
台所に着くと、彼は時計を捕まえて、「目が覚めた！」と叫びました。
Everyone at breakfast turned to look at him.
朝ごはんを食べていた全員が、彼のほうを見ました。
Pip was there, and Bolt, and Mr. Blub, and Captain Rosa.
ピップも、ボルトも、ブラブさんも、ローザ隊長もそこにいました。
For the first time in his life, Doctor Zed was early for breakfast.
生まれて初めて、ゼッド博士は朝ごはんに早く来ました。
"Good morning, everybody," he said with a big smile.
「みなさん、おはよう」と、彼は大きな笑顔で言いました。
"I am awake."
「目が覚めましたよ。」
And the little red bow bounced happily on the table.
そして、小さな赤いリボンは、テーブルの上で楽しそうに跳ねました。