Thalia lived in a small stone house near the great arena of Olympia.
ターリアはオリンピアの大きな闘技場の近くにある、小さな石造りの家に住んでいました。
She was thirteen years old, and she had grown up among horses, dogs, and wild birds.
彼女は13歳で、馬や犬、野鳥たちに囲まれて育ちました。
Her uncle Aristos was the chief animal keeper of the arena, and Thalia had helped him since she was a small child.
叔父のアリストスは闘技場の動物飼育長で、ターリアは幼い頃から彼の手伝いをしていました。
Every morning, she was walking through the stables before the sun was fully awake, checking on the horses and feeding the birds that lived in the old olive trees.
毎朝、太陽がすっかり昇る前に厩舎を歩き回り、馬たちの様子を確かめ、古いオリーブの木に住む鳥たちに餌をやっていました。
The animals of Olympia trusted Thalia.
オリンピアの動物たちはターリアを信頼していました。
She had never used a whip or a rope to control them.
彼女は動物を操るのに鞭や縄を使ったことは一度もありませんでした。
Instead, she talked to them softly, and she watched their eyes until she understood what they needed.
その代わりに優しく話しかけ、動物たちが何を求めているか分かるまでじっと目を見つめていました。
Aristos always said that Thalia had a special gift, a gift that not many people had.
アリストスはいつも、ターリアには特別な才能、多くの人が持たない才能があると言っていました。
"You listen better than you speak," he told her one morning.
「お前は話すより聞くことが上手だな」とある朝、彼は言いました。
"That is a rare thing.
「それは珍しい才能だ。」
Thalia smiled, but inside her heart, she felt something different.
ターリアは微笑みましたが、心の中では何か違うものを感じていました。
She wanted more than a quiet life in the stables.
彼女は厩舎での静かな暮らし以上のものを望んでいました。
She had heard the old stories about the Beast Games, a great competition that happened only once every ten years in the arena of Olympia.
彼女はビースト・ゲームズについての昔話を聞いたことがありました。それはオリンピアの闘技場で10年に一度だけ開かれる大きな競技会でした。
In the Beast Games, brave challengers fought against five legendary beasts, each one guarding a different part of the sacred mountain.
ビースト・ゲームズでは、勇敢な挑戦者たちが五体の伝説の怪物と戦います。それぞれの怪物は聖なる山の異なる場所を守っていました。
The person who finished all five trials became the new Champion of Olympia, and the gods granted that person one wish.
五つの試練すべてをやり遂げた者はオリンピアの新しいチャンピオンとなり、神々はその者に一つの願いを叶えてくれるのでした。
Thalia had grown up listening to these stories by the fire.
ターリアは炉端でこれらの物語を聞きながら育ちました。
She had dreamed about the Beast Games since she was very young, but everyone told her the same thing: the games were only for strong warriors, not for a girl who worked in the stables.
幼い頃からずっとビースト・ゲームズを夢見ていましたが、誰もが同じことを言いました。試合は強い戦士のためのものであり、厩舎で働く少女のためのものではないと。
This year, the Beast Games were coming again, and the whole town of Olympia was preparing.
今年、ビースト・ゲームズが再びやってきて、オリンピアの町全体がその準備をしていました。
Flags were hanging from every window.
どの窓にも旗が掲げられていました。
Merchants were selling food and small statues of the five beasts: Tauros the Bull-Man, Aetos the Griffin, Drakaina the Serpent, Gigas the Giant, and Khimaira, the most feared beast of all.
商人たちは食べ物や、五体の怪物の小さな像を売っていました。牛人タウロス、グリフォンのアエトス、大蛇ドラカイナ、巨人ギガス、そして最も恐れられている怪物キマイラです。
Among the young warriors training for the games was Damon, the son of the town's richest family.
大会に向けて訓練する若い戦士たちの中に、町一番の裕福な家の息子デイモンがいました。
Damon was strong and confident, and everyone expected him to win easily.
デイモンは強く自信家で、誰もが彼が簡単に勝つと思っていました。
He often walked past the stables with his friends, laughing at Thalia when she was cleaning the horse stalls.
彼はよく友人たちと厩舎の前を通り、馬房を掃除するターリアを笑っていました。
"Stable girl," he called out one day, "why do you look at the arena like that?
「厩舎の娘」とある日彼は呼びかけました。「なぜそんな目で闘技場を見ているんだ?」
You know the games are not for people like you.
「大会はお前のような人間のためのものじゃないと分かっているだろう。」
Thalia did not answer him.
ターリアは彼に答えませんでした。
She simply turned back to her work, but his words stayed in her mind for the rest of the day.
ただ仕事に戻っただけでしたが、彼の言葉はその日一日中、心に残り続けました。
That night, she sat outside her house and looked up at the mountain above Olympia, where the five beasts were said to live.
その夜、彼女は家の外に座り、五体の怪物が住むと言われるオリンピアの上の山を見上げました。
She wondered what it would feel like to stand in the arena, not as a helper, but as a challenger.
手伝いとしてではなく、挑戦者として闘技場に立つのはどんな気持ちだろうかと考えました。
She did not know that, in only two days, her whole life was going to change.
わずか2日後に、自分の人生がすっかり変わってしまうことを、彼女はまだ知りませんでした。
The next morning, a horn sounded from the top of the arena.
翌朝、闘技場の頂上から角笛が鳴り響きました。
It was the signal that the head priestess, an old woman named Melina, was about to make an announcement.
それは、メリナという名の年老いた大祭司が発表をする合図でした。
Everyone in Olympia gathered in the main square, including Thalia and Aristos.
ターリアとアリストスを含め、オリンピアの人々は皆、中央広場に集まりました。
Melina stood on a high stone platform.
メリナは高い石の壇上に立ちました。
She wore a long white robe, and a golden circle rested on her head.
彼女は白い長衣をまとい、頭には金の輪をつけていました。
Her voice was calm, but it carried across the whole square.
その声は落ち着いていましたが、広場の隅々まで響き渡りました。
"People of Olympia," she began, "in three days, the Beast Games will open.
「オリンピアの民よ」と彼女は話し始めました。「3日後、ビースト・ゲームズが開幕します。」
Five challengers have already registered their names.
「すでに5人の挑戦者が名乗りを上げています。」
Each of them will face five trials against the sacred beasts of the mountain.
「彼らはそれぞれ、山の聖なる怪物たちとの五つの試練に挑みます。」
She lifted a scroll and read the names.
彼女は巻物を掲げ、名前を読み上げました。
Damon's name was the loudest cheer.
デイモンの名が読まれると、歓声が一番大きく響きました。
The other four names belonged to warriors from nearby towns, men who had trained for years with swords and shields.
残りの4人は近隣の町の戦士たちで、何年も剣と盾で鍛錬してきた男たちでした。
"Each trial," Melina continued, "will have a different rule, chosen by the beast itself.
「それぞれの試練には」とメリナは続けました。「怪物自身が選んだ、異なるルールがあります。」
Some trials will test strength.
「力を試す試練もあれば」
Some will test speed.
「速さを試すものもあります。」
Some will test the mind.
「知恵を試すものもあります。」
And the final trial will test something far more important than skill.
「そして最後の試練は、技術よりもはるかに大切な何かを試すものです。」
"What is that, Priestess?" someone shouted from the crowd.
「それは何ですか、祭司様?」と群衆の中から誰かが叫びました。
Melina paused before she answered.
メリナは答える前に少し間を置きました。
"The final trial will test the heart.
「最後の試練が試すのは、心です。」
Thalia listened carefully to every word.
ターリアは一言一句、注意深く耳を傾けていました。
She had heard pieces of these stories before, but she had never understood the trials so clearly.
以前にもこうした話の断片を聞いたことはありましたが、これほどはっきりと試練の内容を理解したことはありませんでした。
The first beast, Tauros, guarded the lower gate of the mountain.
最初の怪物タウロスは、山の下の門を守っていました。
Challengers had to lead him out of the arena using only a rope, with no weapons at all, before the sand in the great hourglass ran out.
挑戦者は武器を一切使わず、縄だけを使って、大きな砂時計の砂が落ちきる前に彼を闘技場の外へ導かなければなりません。
The second beast, Aetos the Griffin, lived above the cliffs.
二番目の怪物、グリフォンのアエトスは崖の上に住んでいました。
Challengers had to cross a path of floating stones, without ever touching the ground, to reach the golden feather that Aetos protected.
挑戦者は地面に一度も触れずに、宙に浮かぶ石の道を渡り、アエトスが守る金の羽根にたどり着かなければなりません。
The third beast, Drakaina, guarded an ancient fountain.
三番目の怪物ドラカイナは、古代の泉を守っていました。
Fire and blades could not defeat her, because her heads grew back whenever they were cut.
火も刃も彼女を倒すことはできません。頭を切り落としても、また生えてくるからです。
The fourth beast, Gigas, was too large and too strong for one person alone; the trial required two challengers working together.
四番目の怪物ギガスは、一人ではあまりにも大きく強すぎるため、その試練には二人の挑戦者が力を合わせる必要がありました。
The fifth and final beast, Khimaira, combined fire, wings, and many heads.
五番目にして最後の怪物キマイラは、火と翼と複数の頭を併せ持っていました。
No weapon rule was given for this trial.
この試練には武器に関するルールは与えられていませんでした。
The scrolls only said that the challenger needed courage, patience, and something the priests called "a kind heart.
巻物にはただ、挑戦者には勇気と忍耐、そして祭司たちが「優しい心」と呼ぶ何かが必要だと書かれているだけでした。
After the ceremony, Aristos found Thalia standing quietly near the fountain in the square.
式典の後、アリストスは広場の泉のそばに静かに立つターリアを見つけました。
"You have that look again," he said gently.
「またその顔をしているな」と彼は優しく言いました。
"I keep thinking about the animals," Thalia admitted.
「動物たちのことばかり考えてしまうの」とターリアは打ち明けました。
"Everyone talks about fighting the beasts.
「みんな怪物と戦うことばかり話すけれど。」
But what if they do not want to fight at all?
「もし彼らが本当は戦いたくないとしたら?」
Aristos studied her face for a long moment.
アリストスはしばらくの間、彼女の顔をじっと見つめました。
"That," he said slowly, "might be the most important question anyone has asked about the Beast Games in a hundred years.
「それは」と彼はゆっくり言いました。「この100年でビースト・ゲームズについて誰かが投げかけた、最も重要な問いかもしれないな。」
Before Thalia could reply, a loud noise echoed from the direction of the lower gate.
ターリアが答える前に、下の門の方から大きな音が響きました。
Somebody was shouting for help.
誰かが助けを求めて叫んでいました。
Thalia and Aristos ran toward the lower gate, where a crowd had already gathered.
ターリアとアリストスは下の門へと走りました。そこにはすでに人だかりができていました。
A massive white bull, taller than three men, was pulling against three thick ropes.
男三人分もの高さがある巨大な白い雄牛が、三本の太い縄を引っ張っていました。
Its eyes were wide with fear, and its powerful legs kicked at anyone who came near.
その目は恐怖で見開かれ、力強い脚で近づく者を蹴りつけていました。
This was no ordinary animal.
これはただの動物ではありませんでした。
It was the Sacred Bull of the Mountain Temple, brought down every ten years to bless the opening of the Beast Games.
それは山の神殿の聖なる雄牛で、ビースト・ゲームズの開幕を祝福するために10年に一度、山から連れてこられるのでした。
Its name, whispered by the priests, was Tauros, the same name as the first beast of the trials, though this gentle temple bull was not the legendary creature itself, only its living symbol.
祭司たちがささやくその名はタウロス。最初の試練の怪物と同じ名前でしたが、このおとなしい神殿の雄牛は伝説の怪物そのものではなく、その生きた象徴にすぎませんでした。
One of the five registered challengers, a young warrior named Kleon, had been holding the middle rope.
登録された5人の挑戦者の一人、クレオンという若い戦士が真ん中の縄を持っていました。
The bull had thrown him against the stone wall, and he lay on the ground, unable to stand.
雄牛に石壁へと投げつけられた彼は地面に倒れ、立ち上がることができませんでした。
The priests were shouting instructions, but the bull only grew more frightened by the noise.
祭司たちは指示を叫んでいましたが、雄牛はその騒音にますます怯えるばかりでした。
Without thinking, Thalia stepped past the guards and walked slowly toward the bull.
考えるより先に、ターリアは衛兵たちの脇を通り抜け、ゆっくりと雄牛の方へ歩いていきました。
Aristos called her name, but she did not stop.
アリストスが彼女の名を呼びましたが、彼女は立ち止まりませんでした。
"Easy," she whispered, keeping her hands low and open.
「落ち着いて」と彼女はささやき、両手を低く開いたままにしていました。
"Nobody here wants to hurt you.
「ここには誰も、あなたを傷つけたい人はいないわ。」
The bull turned its huge head toward her.
雄牛は大きな頭を彼女の方へ向けました。
For a moment, everyone in the square held their breath.
一瞬、広場にいた誰もが息を止めました。
Then, slowly, the animal stopped pulling against the ropes.
やがて、ゆっくりと、動物は縄を引っ張るのをやめました。
Its breathing became softer.
その呼吸は穏やかになっていきました。
Thalia kept walking until she stood directly in front of the enormous creature, and she gently placed her hand on its nose.
ターリアはその巨大な生き物の真正面に立つまで歩き続け、そっとその鼻に手を置きました。
The bull lowered its head, and the crowd let out a sound of pure amazement.
雄牛は頭を下げ、群衆からは驚きの声が上がりました。
Melina, the priestess, had watched the entire scene from the temple steps.
祭司メリナは神殿の階段からその一部始終を見ていました。
She walked down slowly and stood beside Thalia, who was still calming the bull.
彼女はゆっくりと降りてきて、まだ雄牛をなだめているターリアのそばに立ちました。
"In forty years as priestess," Melina said quietly, "I have never seen anyone do what you have just done.
「祭司として40年になるけれど」とメリナは静かに言いました。「あなたが今したようなことを、これまで誰もしたのを見たことがないわ。」
Kleon, still on the ground, groaned in pain.
まだ地面に倒れていたクレオンは、痛みにうめきました。
A healer rushed to check his leg, and after a short examination, she shook her head.
治療師が急いで彼の脚を確認しにきて、短い診察の後、首を横に振りました。
"He cannot compete," the healer announced.
「彼は試合に出られません」と治療師は告げました。
"His leg is broken.
「脚が折れています。」
A murmur spread through the crowd.
群衆の間にざわめきが広がりました。
Without a fifth challenger, the sacred number of the trials could not be completed, and the games could not begin.
5人目の挑戦者がいなければ、神聖な数の試練を成立させることができず、大会を始めることができません。
Melina turned to Thalia.
メリナはターリアの方を向きました。
"The ancient rule of the Beast Games says that any person who shows a true bond with the sacred beasts may take an empty place among the challengers.
「ビースト・ゲームズの古い掟には、聖なる怪物たちと真の絆を示した者は、挑戦者の空いた席につくことができると記されています。」
You have shown more than a bond today.
「あなたは今日、絆以上のものを示しました。」
You have shown understanding.
「理解を示したのです。」
Damon pushed through the crowd, his face red with anger.
デイモンは怒りで顔を赤くしながら、群衆をかき分けて進み出ました。
"Priestess, she is a stable girl.
「祭司様、彼女は厩舎の娘です。」
She has never held a sword.
「剣を握ったことすらありません。」
"The trials," Melina answered calmly, "were never only about swords.
「試練は」とメリナは落ち着いて答えました。「剣だけのものではありません。」
She turned back to Thalia.
彼女は再びターリアの方を向きました。
"The choice is yours, child.
「選ぶのはあなたよ、お嬢さん。」
Will you take Kleon's place?
「クレオンの代わりを務めますか?」
Thalia looked at the bull, still resting quietly under her hand, and then at the mountain rising above the arena, where four more beasts were waiting.
ターリアは、自分の手の下で静かに落ち着いている雄牛を見つめ、それから四体の怪物が待つ、闘技場の上にそびえる山を見上げました。
Her heart was beating fast, but her voice was steady.
心臓は激しく打っていましたが、その声は落ち着いていました。
"Yes," she said.
「はい」と彼女は言いました。
"I will.
「やります。」
Two days later, the Beast Games began.
2日後、ビースト・ゲームズが始まりました。
The arena of Olympia was full of people, their voices rising like the sound of the sea.
オリンピアの闘技場は人で埋め尽くされ、その声は海の音のように高く響いていました。
Thalia stood at the entrance gate with the four other challengers, including Damon, who had not spoken a single word to her since the announcement.
ターリアは入口の門で他の4人の挑戦者たちと共に立っていました。その中にはデイモンもいましたが、発表以来、彼女に一言も口をきいていませんでした。
An old official held up a large hourglass filled with golden sand.
年老いた係官が、金色の砂で満たされた大きな砂時計を掲げました。
"The first trial belongs to Tauros, Guardian of the Lower Gate," he announced.
「最初の試練は、下の門の守護者タウロスのものである」と彼は宣言しました。
"Each challenger will enter the arena with a rope and nothing else.
「挑戦者は縄一本だけを持って闘技場に入る。」
You must lead Tauros beyond the far wall before the sand finishes falling.
「砂が落ちきる前に、タウロスを向こう側の壁の先まで導かなければならない。」
No weapons are allowed.
「武器は一切禁止。」
Any challenger who harms the beast will be removed from the games immediately.
「怪物を傷つけた挑戦者は、直ちに大会から除外される。」
The gate opened, and Damon went first.
門が開き、デイモンが最初に挑みました。
Tauros, the true beast of the mountain, was far larger and wilder than the temple bull Thalia had calmed days earlier.
山の本物の怪物タウロスは、数日前にターリアが落ち着かせた神殿の雄牛よりも、はるかに大きく荒々しいものでした。
His horns were sharp as spears, and steam rose from his nostrils.
その角は槍のように鋭く、鼻からは湯気が立ち上っていました。
Damon ran forward bravely, trying to throw his rope around the beast's neck, but Tauros charged at him again and again.
デイモンは勇敢に前へ駆け出し、怪物の首に縄を投げようとしましたが、タウロスは何度も彼に突進しました。
Damon managed to escape through the gate just as the sand ran out, his trial a failure, though he had at least survived.
砂が落ちきると同時にデイモンは辛うじて門から逃げ出しました。試練は失敗でしたが、少なくとも生き延びることはできました。
The other three challengers tried different methods.
残りの3人の挑戦者はそれぞれ違う方法を試みました。
Two of them ran, shouting and waving their ropes, but Tauros only became angrier and chased them out of the arena before they could complete the trial.
二人は叫びながら縄を振り回して走りましたが、タウロスはますます怒り、試練を終える前に彼らを闘技場の外まで追い立てました。
The third challenger tried to trap the beast in a corner, but Tauros broke through the wooden fence with ease.
三人目の挑戦者は怪物を隅に追い詰めようとしましたが、タウロスはあっさりと木の柵を突き破ってしまいました。
Finally, it was Thalia's turn.
そしてついに、ターリアの番になりました。
The crowd grew quiet, unsure what to expect from the stable girl.
厩舎の娘に何を期待すればいいのか分からず、群衆は静かになりました。
Thalia walked into the arena slowly, her rope loose in her hand, and she did not run toward Tauros at all.
ターリアはゆっくりと闘技場に入りました。手には緩く縄を持ち、タウロスに向かって走ることは一切しませんでした。
Instead, she stood still and waited.
その代わりに、その場に立ち止まり待ちました。
Tauros lowered his head, ready to charge, but Thalia began to hum a soft tune, the same tune she used to calm frightened horses in the stable.
タウロスは突進の構えで頭を下げましたが、ターリアは柔らかい旋律を口ずさみ始めました。それは厩舎で怯えた馬たちを落ち着かせるときに使う旋律と同じものでした。
The beast paused.
怪物は動きを止めました。
His enormous chest rose and fell as he studied her.
その巨大な胸は彼女を見つめながら、大きく上下していました。
"I know you are afraid," Thalia said softly, though she knew the crowd could barely hear her.
「怖いのは分かっているわ」とターリアは静かに言いました。群衆にはほとんど聞こえないと分かっていましたが。
"You have been alone on this mountain for a long time.
「あなたはずっと長い間、この山で一人きりだったのね。」
Step by step, she moved closer, still humming.
一歩また一歩と、彼女は口ずさみながら近づいていきました。
Tauros huffed loudly but did not charge.
タウロスは大きく息を吐きましたが、突進はしませんでした。
When Thalia finally reached him, she did not throw the rope around his neck like a weapon.
ついにターリアが彼のもとにたどり着いたとき、彼女は武器のように縄を首に投げつけたりはしませんでした。
Instead, she gently placed it there, like a necklace, and rested her hand on his shoulder.
その代わりに、まるで首飾りのようにそっとかけ、肩に手を置きました。
"Will you walk with me?" she asked.
「一緒に歩いてくれる?」と彼女は尋ねました。
To the shock of everyone watching, Tauros turned and began walking beside her, calm and steady, as if they had known each other for years.
見ていた皆が驚いたことに、タウロスは向きを変え、まるで何年も前からの知り合いのように、落ち着いた足取りで彼女の隣を歩き始めました。
Thalia led him across the arena and through the far gate just as the last grain of golden sand fell.
最後の金色の砂粒が落ちるのとちょうど同時に、ターリアは彼を闘技場の向こうの門まで導きました。
The crowd erupted into cheers.
群衆は歓声に沸き上がりました。
Melina smiled from her seat above the arena, and even Damon stared in silence, unable to explain what he had just seen.
メリナは闘技場を見下ろす席で微笑み、デイモンでさえ、今見たものをどう説明すればいいか分からず黙って見つめていました。
The second trial took place three days later, high above the arena on the rocky cliffs where Aetos the Griffin made his nest.
二番目の試練は3日後、グリフォンのアエトスが巣を作る、闘技場のはるか上の岩壁で行われました。
A long line of floating stone platforms stretched across a deep canyon, each one hanging in the air by some ancient magic that nobody fully understood.
深い峡谷を横切るように、宙に浮かぶ石の足場が一列に連なっていました。それぞれが、誰も完全には理解できない古代の魔法によって空中に浮かんでいました。
The rule was simple but frightening: challengers had to cross the platforms without ever touching the ground below, reach the nest at the far cliff, and take one golden feather from Aetos without a fight.
ルールは単純でありながら恐ろしいものでした。挑戦者は一度も下の地面に触れることなく足場を渡り、向こう側の崖にある巣にたどり着き、戦うことなくアエトスから金の羽根を一枚受け取らなければなりません。
Only three challengers remained for this trial.
この試練に残っていたのは3人だけでした。
One had withdrawn after the first trial, injured and discouraged.
一人は最初の試練の後、怪我をして意欲を失い、棄権していました。
Damon, still determined to prove himself, went first again.
まだ自分を証明しようと決意していたデイモンが、再び最初に挑みました。
He jumped quickly from platform to platform, moving with speed and confidence.
彼は素早く自信を持って、足場から足場へと飛び移っていきました。
But halfway across, Aetos swooped down from the sky, his enormous wings creating a powerful wind.
しかし半ばまで来たとき、アエトスが空から急降下し、その巨大な翼が強い風を巻き起こしました。
Damon lost his balance and had to grab the edge of a platform to avoid falling.
デイモンはバランスを崩し、落下を避けるために足場の端をつかまなければなりませんでした。
He managed to climb back up, but by the time he reached solid ground again, his trial was over.
なんとか登り返しましたが、再び固い地面に戻ったときには、彼の試練はもう終わっていました。
He had failed to reach the nest.
巣にたどり着くことはできませんでした。
The second challenger tried a slower, more careful approach, testing each platform before stepping on it.
二人目の挑戦者は、もっとゆっくりと慎重な方法を試み、足場に乗る前に一つ一つ確かめました。
Aetos circled above, watching closely, and when the challenger reached the middle of the canyon, the griffin let out a piercing cry that echoed off the rocks.
アエトスは上空を旋回しながら注意深く見ており、挑戦者が峡谷の中ほどに来たとき、岩に響き渡るような鋭い叫び声を上げました。
The sound was so frightening that the challenger froze completely and could not continue.
その音はあまりに恐ろしく、挑戦者は完全に固まってしまい、先へ進めなくなりました。
When it was Thalia's turn, she looked up at Aetos before taking a single step.
ターリアの番になると、彼女は一歩を踏み出す前にアエトスを見上げました。
The griffin had the body of a lion and the wings and head of an eagle, and his golden eyes watched her from high above.
そのグリフォンはライオンの体に鷲の翼と頭を持ち、金色の目で高い場所から彼女を見つめていました。
"I am not here to steal from you," she called up to him.
「あなたから何かを奪いに来たわけじゃないの」と彼女は上に向かって呼びかけました。
"I only wish to ask for your feather.
「ただ、あなたの羽根を分けてほしいだけなの。」
Aetos tilted his great head, as if surprised by her words.
アエトスは彼女の言葉に驚いたかのように、その大きな頭を傾けました。
Thalia began crossing the platforms carefully, but unlike the other challengers, she did not try to hurry or hide.
ターリアは慎重に足場を渡り始めましたが、他の挑戦者たちと違い、急いだり身を隠したりはしませんでした。
She moved with quiet confidence, the same way she moved among the horses in the stable, trusting that fear would only make things worse.
彼女は静かな自信を持って歩きました。厩舎で馬たちの間を歩くときと同じように、恐怖は事態を悪化させるだけだと信じていたからです。
When Aetos dove toward her, wind rushing around her like a storm, Thalia did not run or duck.
アエトスが嵐のような風を巻き起こしながら彼女に向かって急降下してきても、ターリアは逃げたりかがんだりしませんでした。
She simply stopped, lowered her head slightly, and waited, showing the griffin that she meant no harm.
ただ立ち止まり、少し頭を下げて待ち、危害を加える気はないとグリフォンに示しました。
Aetos landed on a nearby platform instead of attacking, studying her with his sharp golden eyes.
アエトスは攻撃する代わりに近くの足場に降り立ち、鋭い金色の目で彼女を見つめました。
"Many have come to take from this mountain," Thalia said gently.
「この山から何かを奪おうとする者は今までたくさんいたのでしょうね」とターリアは優しく言いました。
"I have only come to ask.
「私はただ、お願いをしに来ただけなの。」
For a long moment, nothing happened.
長い間、何も起こりませんでした。
Then Aetos reached up with his beak, pulled a single golden feather from his own wing, and dropped it gently at Thalia's feet.
やがてアエトスはくちばしを伸ばし、自分の翼から金の羽根を一枚引き抜くと、そっとターリアの足元に落としました。
The crowd, watching from telescopes and high platforms below, could hardly believe what they saw.
望遠鏡や下の高台から見ていた群衆は、目にしたものが信じられませんでした。
Thalia picked up the feather, bowed her head to the great griffin, and made her way safely across the remaining platforms.
ターリアは羽根を拾い上げ、大きなグリフォンに頭を下げると、残りの足場を無事に渡り切りました。
Two trials were complete.
二つの試練が終わりました。
Three remained.
残るは三つです。
The third trial waited at an ancient fountain deep inside a cave beneath the mountain.
三番目の試練は、山の下にある洞窟の奥深く、古代の泉で待っていました。
Drakaina, the many-headed serpent, lived coiled around the fountain's stone pillars, her seven heads moving independently, each one hissing softly in the dark.
多頭の大蛇ドラカイナは、泉の石柱に巻きついて暮らしており、7つの頭がそれぞれ独立して動き、暗闇の中で静かに威嚇の音を立てていました。
Torches lit the walls of the cave, throwing strange shadows across the water.
松明が洞窟の壁を照らし、水面に奇妙な影を落としていました。
The rule for this trial was different from the others.
この試練のルールは、他とは違うものでした。
No weapons of any kind were needed, because none would work.
どんな武器も必要ありませんでした。効果がないからです。
If a challenger cut off one of Drakaina's heads, two more would grow back in its place.
もし挑戦者がドラカイナの頭を一つ切り落としても、その代わりに二つが新たに生えてくるのです。
Fire could not harm her either, for her scales reflected flame like a mirror.
火も彼女を傷つけることはできません。鱗が鏡のように炎を跳ね返すからです。
Instead, the ancient scrolls said the fountain itself held the answer.
その代わり、古代の巻物には、答えは泉そのものにあると記されていました。
Somewhere among the carvings on its stone pillars was a hidden message, and only by solving it could a challenger calm the serpent.
石柱に刻まれた彫刻のどこかに隠されたメッセージがあり、それを解いた者だけが大蛇を鎮めることができるのでした。
Damon entered the cave with a torch, hoping the light alone might frighten Drakaina away.
デイモンは松明を持って洞窟に入りました。光だけでドラカイナを怖がらせて追い払えるかもしれないと期待して。
Instead, the serpent's heads multiplied in number as the flame flickered, until a dozen hissing heads surrounded him.
しかし炎が揺れるたびに大蛇の頭は数を増し、ついには十数個の威嚇する頭が彼を取り囲みました。
Damon retreated quickly, his torch nearly falling into the water.
デイモンは急いで後退し、松明をあやうく水の中に落としそうになりました。
The remaining challenger studied the carvings for a long time but grew impatient and tried to force his way past the serpent with a wooden shield.
残った挑戦者は長い間彫刻を調べていましたが、しびれを切らし、木の盾で無理やり大蛇を押しのけようとしました。
Drakaina wrapped around his legs, not to harm him, but to hold him in place until the trial's time limit had passed.
ドラカイナは彼を傷つけるためではなく、試練の制限時間が過ぎるまでその場に留めるために、彼の脚に巻きつきました。
When Thalia entered the cave, she carried no torch and no weapon at all.
ターリアが洞窟に入ったとき、彼女は松明も武器も何一つ持っていませんでした。
She knelt beside the fountain and studied the carvings carefully in the dim light.
泉のそばにひざまずき、薄暗い光の中で彫刻を注意深く調べました。
Slowly, she noticed a pattern: the carvings showed the moon in different positions, along with pictures of animals drinking calmly from the water.
やがて、ある模様に気づきました。彫刻には様々な位置にある月と、水を静かに飲む動物たちの絵が描かれていたのです。
"The fountain is not meant to be conquered," she whispered to herself.
「この泉は征服するためのものじゃない」と彼女は自分自身につぶやきました。
"It is meant to be shared.
「分かち合うためのものなのね。」
She dipped her hands into the cool water and drank from it, just as the carvings showed.
彫刻が示す通りに、彼女は冷たい水に手を浸し、それを飲みました。
Drakaina's many heads turned toward her, hissing loudly, but Thalia did not move away.
ドラカイナの多くの頭が彼女の方を向いて大きく威嚇しましたが、ターリアは後ずさりしませんでした。
Instead, she remained still and spoke softly, the way she always did with frightened animals.
その代わり、じっと動かず、怯えた動物にいつもそうするように優しく語りかけました。
"You have guarded this water for so long," Thalia said, "but you must be thirsty too.
「あなたはずっと長い間この水を守ってきたのね」とターリアは言いました。「でも、あなたも喉が渇いているはずだわ。」
She scooped water gently into her hands and offered it toward the nearest of Drakaina's heads.
彼女はそっと両手に水をすくい、ドラカイナの一番近くの頭に差し出しました。
For a long, tense moment, nothing happened.
長く緊張した一瞬、何も起こりませんでした。
Then, slowly, one head lowered and drank from her hands.
やがてゆっくりと、一つの頭が下がり、彼女の手から水を飲みました。
One by one, the other six heads followed, drinking peacefully from the fountain alongside her.
残りの六つの頭も次々とそれに続き、彼女と共に泉から穏やかに水を飲みました。
The hissing stopped completely.
威嚇の音はすっかり止みました。
The cave grew quiet, filled only with the gentle sound of water.
洞窟は静かになり、聞こえるのは水の穏やかな音だけになりました。
Drakaina's heads settled around the fountain's edge, calm and still, as though a great weight had finally been lifted from her.
ドラカイナの頭は泉の縁に落ち着き、まるで大きな重荷がついに取り除かれたかのように、静かに動かなくなりました。
Thalia rose slowly, bowed toward the serpent, and walked out of the cave and into the sunlight.
ターリアはゆっくりと立ち上がり、大蛇に向かって頭を下げると、洞窟を出て日の光の中へ歩いていきました。
Three trials were behind her.
三つの試練が終わりました。
Only two remained, and the hardest were still to come.
残るは二つ、そして最も厳しい試練はまだこれからでした。
By the fourth trial, only two challengers remained: Thalia and Damon.
四番目の試練を迎える頃には、残っている挑戦者はターリアとデイモンの二人だけでした。
The other warriors had withdrawn, unable to complete the earlier trials.
他の戦士たちはそれまでの試練をやり遂げられず、棄権していました。
This surprised everyone in Olympia, especially Damon, who had never imagined that the stable girl would still be standing beside him.
これにはオリンピアの誰もが驚きました。特にデイモンは、厩舎の娘がまだ自分の隣に立っているとは想像もしていませんでした。
The fourth beast, Gigas, lived at the highest part of the mountain, where the rocks were largest and the wind was strongest.
四番目の怪物ギガスは、岩が最も大きく風が最も強い、山の最も高い場所に住んでいました。
Gigas was a giant three times the height of a normal man, and the scrolls explained that no single person, no matter how strong or clever, had ever completed this trial alone.
ギガスは普通の人間の三倍の背丈を持つ巨人で、巻物には、どれほど強く賢い者でも一人でこの試練をやり遂げた者はいないと説明されていました。
The rule required two challengers to work together as partners.
ルールでは、二人の挑戦者が仲間として力を合わせることが求められていました。
Melina gathered Thalia and Damon before the trial began.
試練が始まる前、メリナはターリアとデイモンを集めました。
"You must face Gigas as one team," she said.
「二人一組でギガスに立ち向かわなければなりません」と彼女は言いました。
"Whatever differences exist between you must be set aside on that mountain, or neither of you will succeed.
「あなたたちの間にどんな違いがあろうと、あの山では脇に置かなければ、どちらも成功しないでしょう。」
Damon frowned deeply.
デイモンは深く顔をしかめました。
"I do not need help from a stable girl.
「厩舎の娘の助けなど必要ない。」
"And yet," Melina said calmly, "the mountain has decided otherwise.
「けれど」とメリナは落ち着いて言いました。「山はそうではないと決めたのです。」
They climbed together in silence at first.
二人は最初、無言のまま一緒に山を登りました。
Damon walked ahead quickly, while Thalia studied the ground and the wind for clues about Gigas's location.
デイモンは早足で先を歩き、ターリアは地面や風を観察してギガスの居場所の手がかりを探していました。
When they finally reached the wide stone plateau near the peak, Gigas rose from behind a massive boulder, his footsteps shaking the ground beneath them.
ついに山頂近くの広い岩の台地にたどり着くと、巨大な岩の陰からギガスが立ち上がり、その足音で足元の地面が揺れました。
Damon rushed forward immediately, shouting and waving his arms to draw the giant's attention, just as he had done in every trial before.
デイモンはこれまでの試練でいつもそうしてきたように、すぐさま叫びながら腕を振り、巨人の注意を引こうと駆け出しました。
Gigas swung one enormous arm, and Damon barely rolled out of the way in time.
ギガスが巨大な腕を振り回すと、デイモンはかろうじて転がってその場を避けました。
"Wait!
「待って!」
Thalia called out.
ターリアが叫びました。
"He is not attacking to hurt us.
「彼は私たちを傷つけるために攻撃しているんじゃないわ。」
Look at his other hand.
「もう片方の手を見て。」
Damon paused, breathing hard, and looked more carefully.
デイモンは息を切らしながら立ち止まり、もっとよく見てみました。
Gigas was holding his other hand against his side, and a large thorn, taller than a spear, was stuck deep in his skin.
ギガスは反対の手を脇腹に当てており、槍よりも長い大きなとげが皮膚に深く刺さっていました。
The giant was not guarding the mountain out of anger.
巨人は怒りから山を守っているのではありませんでした。
He was in pain, and he had been alone with this injury for longer than anyone could imagine.
彼は痛みに苦しんでおり、誰も想像できないほど長い間、この傷を抱えて一人でいたのです。
"We need to remove it," Thalia said, "but neither of us can do it by ourselves.
「あれを抜かないと」とターリアは言いました。「でも、私たち一人だけでは無理だわ。」
It is too heavy, and too high.
「重すぎるし、高すぎる。」
For the first time since they had met, Damon looked at Thalia not with pride or anger, but with real attention.
出会って以来初めて、デイモンはプライドや怒りではなく、本当の関心を持ってターリアを見つめました。
"What do you need me to do?
「僕に何をしてほしいんだ?」
Working together, Thalia climbed onto Damon's shoulders while he held steady against the wind, lifting her high enough to reach the base of the thorn.
二人で力を合わせ、デイモンが風に耐えながらしっかりと立つ中、ターリアは彼の肩によじ登り、とげの根元に届く高さまで持ち上げてもらいました。
She pulled with all her strength while Damon pushed against Gigas's leg to keep the giant from moving suddenly.
デイモンがギガスの脚を押さえて巨人が急に動かないようにする中、彼女は力の限り引っ張りました。
When the thorn finally came free, Gigas let out a deep, rumbling sound, somewhere between pain and relief.
ついにとげが抜けると、ギガスは痛みと安堵の入り混じったような、低くうなる声を上げました。
The giant lowered himself slowly until he was sitting on the ground, no longer towering over them.
巨人はゆっくりと体を下ろし、地面に座り込みました。もう二人を見下ろす姿ではありませんでした。
He reached out one massive finger and gently touched Thalia's shoulder, a gesture of thanks too gentle for someone so large.
彼は巨大な指を一本伸ばし、そっとターリアの肩に触れました。あれほど大きな体には不釣り合いなほど優しい、感謝のしぐさでした。
Damon stared at his own hands, as if seeing them differently now.
デイモンは自分の両手を見つめました。まるで今、それを違う目で見ているかのように。
"I could not have done that alone," he admitted quietly.
「一人では無理だった」と彼は静かに認めました。
"Neither could I," Thalia replied.
「私も一人じゃ無理だったわ」とターリアは答えました。
For the first time, they smiled at each other.
二人は初めて、互いに微笑み合いました。
Four trials were complete.
四つの試練が終わりました。
Only the final trial, the trial of the heart, remained.
残るは最後の試練、心の試練だけでした。
The night before the final trial, Thalia could not sleep.
最後の試練を前にした夜、ターリアは眠れませんでした。
She sat outside her house, looking up at the mountain, where a strange orange light flickered near the peak.
彼女は家の外に座り、山頂近くで不思議な橙色の光がちらつく山を見上げていました。
That was where Khimaira lived, the fifth and final beast, said to breathe fire, fly on great wings, and carry the heads of a lion, a goat, and a serpent all at once.
そこは五番目にして最後の怪物キマイラが住む場所でした。火を吐き、大きな翼で飛び、ライオンと山羊と蛇の頭を同時に持つと言われていました。
Aristos sat down beside her.
アリストスが彼女の隣に座りました。
"Are you afraid?" he asked.
「怖いのか?」と彼は尋ねました。
"Yes," Thalia admitted.
「うん」とターリアは認めました。
"But not only of Khimaira.
「でも、キマイラだけが怖いんじゃないの。」
I am afraid of not understanding her in time.
「間に合ううちに彼女を理解できないんじゃないかって、それが怖いの。」
"You have understood every beast so far," Aristos said.
「これまでお前は、どの怪物も理解してきたじゃないか」とアリストスは言いました。
"Trust what you have already learned.
「これまで学んできたことを信じるんだ。」
The next morning, the entire arena was full, more crowded than Thalia had ever seen it.
翌朝、闘技場はターリアがこれまで見た中で一番の人だかりで、すっかり埋め尽くされていました。
Damon stood beside her at the base of the mountain, his failure in earlier trials no longer important to him.
デイモンは山のふもとで彼女の隣に立っていました。それまでの試練での失敗は、もう彼にとって重要ではなくなっていました。
"You will do well," he said simply.
「うまくいくよ」と彼はただそう言いました。
"I believe that now.
「今はそう信じている。」
Melina met them at the final gate, her face more serious than before.
メリナは最後の門で二人を出迎えました。その表情はこれまでよりも真剣でした。
"There is no written rule for this trial," she said.
「この試練には決まったルールがありません」と彼女は言いました。
"No rope, no team, no puzzle to solve.
「縄もなく、仲間もなく、解くべき謎もない。」
The scrolls say only this: Khimaira will test the heart of the one who stands before her.
「巻物にはただこう書かれているだけです。キマイラは自分の前に立つ者の心を試す、と。」
What that means, even I do not fully know.
「それが何を意味するのか、私にも完全には分かりません。」
Thalia climbed the last stretch of the mountain alone, since only one challenger could enter this final trial.
この最後の試練には一人の挑戦者しか入れないため、ターリアは山の最後の道のりを一人で登りました。
When she reached the wide stone circle near the peak, Khimaira rose from behind a wall of fire, and Thalia finally understood why this beast was the most feared of all five.
山頂近くの広い石の円にたどり着くと、炎の壁の向こうからキマイラが立ち上がり、ターリアはようやく、なぜこの怪物が五体の中で最も恐れられているのかを理解しました。
She had the body and head of a lion, a goat's head rising from her back, and a long serpent for a tail.
ライオンの体と頭を持ち、背中からは山羊の頭が生え、尾は長い蛇になっていました。
Fire poured from the lion's mouth with every breath.
息をするたびに、ライオンの口から炎が噴き出していました。
Khimaira roared, and flames spread across the stone circle.
キマイラが吠えると、石の円の上に炎が広がりました。
Thalia jumped back, her heart pounding, but she did not run.
ターリアは心臓を高鳴らせながら飛びのきましたが、逃げはしませんでした。
She remembered the bull who only wanted comfort, the griffin who only wanted respect, the serpent who only wanted company at her fountain, and the giant who had suffered alone with his pain for years.
彼女は思い出しました。安らぎだけを求めていた雄牛、敬意だけを求めていたグリフォン、泉での道連れだけを求めていた大蛇、そして何年も一人で痛みに苦しんできた巨人のことを。
"What is it that you need?
「あなたが必要としているものは何?」
Thalia called out over the roar of the fire.
ターリアは炎の轟音に負けじと叫びました。
"Tell me, and I will listen.
「教えて。ちゃんと聞くから。」
Khimaira did not answer with words.
キマイラは言葉では答えませんでした。
Instead, she charged forward, fire streaming from her mouth.
その代わり、口から炎を噴き出しながら突進してきました。
Thalia rolled to the side, feeling the heat pass close to her skin.
ターリアは横に転がり、肌のすぐそばを熱が通り過ぎるのを感じました。
The goat's head on Khimaira's back cried out in a strange, sorrowful voice, different from the lion's fierce roar.
キマイラの背中の山羊の頭が、ライオンの猛々しい咆哮とは違う、奇妙で悲しげな声で鳴きました。
Thalia noticed something the crowd below could not see.
ターリアは、下にいる群衆には見えない何かに気づきました。
Around Khimaira's neck was a thin, tight collar made of old iron, rusted and half hidden beneath her fur.
キマイラの首には、古い鉄でできた細くきつい首輪がありました。錆びついていて、毛に半分隠れていました。
It was cutting into her skin with every movement.
動くたびに、それは彼女の皮膚に食い込んでいました。
"You are not fighting because you want to," Thalia realized aloud.
「あなたは戦いたくて戦っているんじゃないのね」とターリアは声に出して気づきました。
"You are fighting because you are trapped.
「囚われているから、戦わされているんだわ。」
She had one chance.
彼女に残されたチャンスは一度だけでした。
As Khimaira charged again, Thalia did not run away.
キマイラが再び突進してきても、ターリアは逃げませんでした。
She ran directly toward the beast, sliding beneath the lion's head at the last possible moment, and reached up with both hands toward the iron collar.
彼女は怪物に向かってまっすぐ走り、ぎりぎりのところでライオンの頭の下をすべり抜けると、両手を伸ばして鉄の首輪をつかみました。
Fire singed the edge of her sleeve, but she did not let go.
炎が袖の端を焦がしましたが、彼女は手を離しませんでした。
With all her strength, she pulled the ancient collar apart, and it fell to the stone ground with a heavy, final sound.
彼女は渾身の力で古い首輪を引きちぎり、それは重く最後の音を立てて石の地面に落ちました。
Khimaira froze completely.
キマイラは完全に動きを止めました。
The fire in her mouth faded into smoke, and then into nothing at all.
口の中の炎は煙へと変わり、やがて完全に消えていきました。
For a long moment, the mountain was completely silent.
しばらくの間、山はすっかり静まり返っていました。
Then, one by one, lights began to appear across the peaks: a golden light near the lower gate, where Tauros stood; a silver light above the cliffs, where Aetos rested; a soft blue light near the fountain cave, where Drakaina lived; and a warm orange light near the high plateau, where Gigas sat.
やがて、山々の頂に一つずつ光が現れ始めました。タウロスが立つ下の門の近くに金色の光、アエトスが休む崖の上に銀色の光、ドラカイナが住む泉の洞窟の近くに柔らかな青い光、そしてギガスが座る高い台地の近くに温かな橙色の光が。
Each beast lifted its head at the same moment, as though something that had bound them together for centuries had finally been released.
どの怪物も同じ瞬間に頭を上げました。まるで何世紀もの間、彼らを縛っていた何かがついに解き放たれたかのようでした。
Khimaira lowered her three heads gently until the lion's face rested close to Thalia.
キマイラは三つの頭をそっと下げ、ライオンの顔をターリアのすぐそばに寄せました。
Up close, her eyes were not fierce at all.
近くで見ると、その目は少しも猛々しくありませんでした。
They were tired, and grateful, and something close to relief.
疲れ果て、感謝に満ち、安堵に近い何かをたたえていました。
"Thank you," Khimaira said, her voice deep and rough, but no longer frightening.
「ありがとう」とキマイラは言いました。その声は低くしゃがれていましたが、もう恐ろしくはありませんでした。
"No one has asked what we needed in a very long time.
「私たちが何を必要としているのか、誰も長い間尋ねてくれなかった。」
For a hundred years, we were told only to guard, and never to rest.
「100年もの間、私たちはただ守れとだけ言われ、休むことを許されなかったの。」
"Who told you that?
「誰がそう言ったの?」
Thalia asked softly.
ターリアは静かに尋ねました。
"An old fear," Khimaira answered.
「古い恐れよ」とキマイラは答えました。
"Passed down long before either of us was born.
「私たちが生まれるずっと前から、受け継がれてきたもの。」
Fear that without guardians, the mountain would not be respected.
「守護者がいなければ、山は敬われなくなるという恐れ。」
But fear is a poor kind of guardian.
「でも恐れというのは、頼りない守護者なの。」
It only builds walls.
「壁を作るだけだから。」
Slowly, Thalia made her way back down the mountain, and the four other beasts followed at a respectful distance, no longer guarding the trials, but simply walking freely for the first time in a century.
ターリアはゆっくりと山を下り、他の四体の怪物たちも、敬意を持った距離を保ちながら後をついてきました。もう試練を守るためではなく、この一世紀で初めて、ただ自由に歩くために。
When they reached the arena, the entire crowd fell silent, staring in wonder at the sight of five legendary beasts walking peacefully beside a thirteen-year-old girl from the stables.
闘技場に着くと、群衆は皆静まり返り、五体の伝説の怪物が厩舎育ちの13歳の少女の隣を穏やかに歩く光景に、驚きの目を向けました。
Melina stepped forward, tears in her eyes.
メリナは涙を浮かべながら前に進み出ました。
"In all the history of the Beast Games," she announced, "no challenger has ever finished the trials without a single wound, and no challenger has ever freed the beasts instead of defeating them.
「ビースト・ゲームズの歴史の中で」と彼女は宣言しました。「一度も傷を負わずに試練を終えた挑戦者はいませんでした。そして、怪物たちを倒す代わりに解き放った挑戦者もいませんでした。」
She turned to Thalia.
彼女はターリアの方を向きました。
"According to the ancient rule, the gods grant the champion one wish.
「古い掟によれば、神々はチャンピオンに一つの願いを叶えてくださいます。」
What is yours?
「あなたの願いは?」
Thalia looked at Tauros, Aetos, Drakaina, Gigas, and Khimaira, each one watching her with quiet trust.
ターリアはタウロス、アエトス、ドラカイナ、ギガス、そしてキマイラを見つめました。それぞれが静かな信頼を込めて彼女を見つめ返していました。
Then she looked at Aristos, standing proudly near the stables, and at Damon, who was smiling at her without a trace of jealousy.
それから厩舎のそばで誇らしげに立つアリストスを、そして嫉妬の影もなく微笑むデイモンを見つめました。
"I do not wish to be called a conqueror," Thalia said.
「征服者と呼ばれたいわけじゃないの」とターリアは言いました。
"I wish for the beasts to be free, and for the next Beast Games, in ten years, to be a games of friendship, not fear.
「怪物たちが自由になることを願うわ。そして10年後の次のビースト・ゲームズが、恐れではなく友情の大会になることを。」
Melina bowed her head.
メリナは頭を下げました。
"Then let it be known," she said, "that Olympia has found not a champion who defeats beasts, but a guardian who understands them.
「それでは記されるとしましょう」と彼女は言いました。「オリンピアは、怪物を倒すチャンピオンではなく、怪物を理解する守護者を見つけたのだと。」
From that day forward, Thalia visited the mountain often, not as a challenger, but as a friend.
その日から、ターリアは挑戦者としてではなく、友人として、たびたびあの山を訪れるようになりました。
Tauros walked beside the stable horses.
タウロスは厩舎の馬たちと並んで歩くようになりました。
Aetos brought golden feathers as gifts.
アエトスは贈り物として金の羽根を運んでくるようになりました。
Drakaina welcomed travelers to drink from her fountain.
ドラカイナは旅人たちを泉に招き、水を飲ませてあげるようになりました。
Gigas helped carry heavy stones for new buildings in the town.
ギガスは町の新しい建物のために重い石を運ぶのを手伝うようになりました。
And Khimaira, freed from her iron collar, watched over the mountain not with fear, but with warmth, exactly the way Thalia had always believed she could.
そしてキマイラは、鉄の首輪から解放され、恐れではなく温かさで山を見守るようになりました。ターリアがずっと信じていた通りの姿で。