Maple Street was, by every reasonable measure, the most peaceful street in the entire town of Willowbrook.
メイプル・ストリートは、あらゆる合理的な尺度で見ても、ウィローブルック町全体で最も平和な通りでした。
The houses were neat and modest, painted in soft pastels that caught the morning light just so.
家々は整然としていて控えめで、朝の光を優しく受ける淡いパステルカラーで塗られていました。
The lawns were trimmed to a respectful two inches.
芝生は丁寧に2インチの高さに刈られていました。
The mailboxes stood upright and rust-free.
郵便受けはまっすぐに立ち、さびもなく光っていました。
It was the kind of street where people waved to each other from their porches and left freshly baked cookies on doorsteps for no particular reason at all.
そこは人々が玄関から互いに手を振り、特に理由もなく焼きたてのクッキーを玄関に置き去りにするような通りでした。
Gerald Pemberton lived at number fourteen.
ジェラルド・ペンバートンは14番地に住んでいました。
He was a retired accountant who had spent forty-two years of his life making other people's numbers add up correctly.
彼は定年退職した会計士で、42年間を他人の数字を正確に計算することに費やしていました。
Now that he had retired, he channeled that same obsessive precision into his garden.
定年退職後、彼はその同じ執拗な正確さを庭に注ぎ込みました。
Every hedge was perfectly squared.
すべての生け垣は完璧に四角く刈られていました。
Every flower bed was arranged by height, color, and blooming season.
すべての花壇は高さ、色、開花時期で並べられていました。
His lawn was a masterpiece of botanical engineering, so green and so smooth that neighborhood children sometimes mistook it for artificial turf.
彼の芝生は植物工学の傑作で、これほど青々としていて滑らかなので、近所の子どもたちはときどき人工芝と間違えました。
Gerald was a tall, thin man with wire-rimmed glasses that he polished exactly three times a day.
ジェラルドは背が高く痩せた男で、毎日正確に3回磨く金属フレームの眼鏡をかけていました。
He wore the same beige cardigan regardless of the weather, and he had a habit of clicking his tongue disapprovingly whenever anything struck him as slightly disordered.
彼は天気に関わらず同じベージュのカーディガンを着ており、わずかに乱れたものを見ると舌を鳴らして不満そうにする習慣がありました。
He was not an unfriendly man, but he valued predictability above all things.
彼は無愛想な男ではありませんでしたが、何よりも予測可能性を大切にしていました。
His schedule was carved in stone: morning tea at seven, garden inspection at seven-thirty, newspaper reading at eight, and a brisk walk around the block at precisely nine-fifteen.
彼のスケジュールは固く定められていました。朝7時の紅茶、7時半の庭の点検、8時の新聞を読む時間、そして正確に9時15分のブロック周辺の活発な散歩です。
His next-door neighbor at number sixteen was Dorothy Finch.
16番地の隣人はドロシー・フィンチでした。
Dorothy was everything Gerald was not.
ドロシーはジェラルドではないすべてのものでした。
She was short, round, and perpetually covered in garden soil.
彼女は背が低く、丸っこく、いつも庭の土で覆われていました。
Where Gerald planned his garden with military precision, Dorothy gardened with wild abandon.
ジェラルドが軍事的な正確さで庭を計画するのに対し、ドロシーは奔放に庭仕事をしました。
Her roses tumbled over fences in great cascading waves of pink and red.
彼女のバラはピンクと赤の大きな流れのような波で塀を越えて流れました。
Her vegetable patch was a glorious mess of tomatoes tangled with runner beans and strawberries hiding beneath enormous zucchini leaves.
彼女の野菜畑はトマト、インゲン豆、そして巨大なズッキーニの葉の下に隠れたイチゴが絡み合った素晴らしい混乱でした。
Sunflowers sprouted in unexpected places, and a particularly ambitious wisteria vine had colonized half of her front porch.
ヒマワリが予期しない場所に芽を出し、特に野心的なフジの蔓が彼女の玄関ポーチの半分を占拠していました。
Dorothy had been a primary school teacher for thirty years before retiring.
ドロシーは定年退職前に30年間小学校の教師をしていました。
She had the kind of voice that carried, the kind that could silence a room full of seven-year-olds from forty meters away.
彼女はよく通る声を持っていました。40メートル離れたところから7歳の子どもたちでいっぱいの部屋を静かにさせることができる声です。
She laughed loudly and often, usually at her own jokes.
彼女は大きく、よく笑いました。通常は自分のジョークで笑いました。
She kept three cats named after famous composers — Mozart, Beethoven, and Chopin — all of whom regularly wandered into Gerald's immaculate garden, much to his irritation.
彼女は有名な作曲家の名前にちなんだ3匹の猫を飼っていました。モーツァルト、ベートーヴェン、ショパンです。彼らは定期的にジェラルドの完璧な庭に入り込み、彼を非常にイライラさせました。
For eleven years, Gerald and Dorothy had maintained a careful civility.
11年間、ジェラルドとドロシーは慎重な礼儀を保っていました。
They nodded to each other in the mornings.
彼らは朝互いに頭を下げました。
They exchanged polite comments about the weather.
彼らは天気についての丁寧なコメントを交わしました。
Gerald privately disapproved of Dorothy's chaotic gardening style, and Dorothy privately thought Gerald needed to relax.
ジェラルドはドロシーのカオスな庭仕事のやり方を心の中で不承認にしていて、ドロシーはジェラルドはリラックスする必要があると心の中で思っていました。
But neither said anything, because that was how things were done on Maple Street.
しかし彼らは何も言いませんでした。なぜなら、それはメイプル・ストリートでの仕事のやり方だったからです。
Nobody could have predicted that everything was about to change because of a single oak tree and a gust of wind.
誰も、1本のオーク材と一陣の風のためにすべてが変わろうとしていることを予測できませんでした。
Gerald's oak tree was magnificent.
ジェラルドのオーク材の木は壮大でした。
It stood at the boundary between numbers fourteen and sixteen, its enormous canopy spreading generously over both properties.
それは14番地と16番地の境界に立ち、巨大な樹冠が両方の物件に寛大に広がっていました。
The tree had been there long before either Gerald or Dorothy moved in, and it had always been a source of quiet tension.
その木はジェラルドもドロシーも引っ越す前からそこにあり、常に静かな緊張の原因でした。
Gerald loved the tree for its stately dignity and the shade it cast over his reading bench.
ジェラルドはその木を荘厳な尊厳と読書ベンチの上に落とす日陰のために愛していました。
Dorothy tolerated it because it was, in her view, the only interesting thing about Gerald's garden.
ドロシーはそれを容認していました。彼女の見方では、それはジェラルドの庭についての唯一の興味深いことだったからです。
On the morning of September fifteenth, an autumn storm swept through Willowbrook.
9月15日の朝、秋の嵐がウィローブルックを通り抜けました。
It was nothing extraordinary — a few hours of heavy wind and rain that rattled windows and sent garbage bins tumbling down driveways.
それは何も異常ではありませんでした。窓をガタガタとさせ、ゴミ箱を車道に転がす数時間の強風と雨です。
By noon, the sky had cleared and the sun emerged as if nothing had happened.
正午までに、空は晴れ、太陽は何も起こらなかったかのように現れました。
Gerald stepped outside at twelve-thirty to inspect his property for damage.
ジェラルドは12時30分に外に出て、彼の財産に損害がないか検査しました。
He walked the perimeter of his garden with his hands clasped behind his back, nodding with satisfaction at each undamaged shrub.
彼は両手を後ろで組んで庭の周囲を歩き、損傷していない各低木で満足して頷きました。
His hedges had held firm.
彼の生け垣はしっかり保たれていました。
His lawn was intact.
彼の芝生は無傷でした。
His ceramic garden gnome, Frederick, still stood guard by the front gate.
彼のセラミック製の庭のノーム、フレデリックは、まだ正面玄関のそばで番をしていました。
Then he heard the scream.
それから彼は悲鳴を聞きました。
It came from the other side of the fence.
それは塀の向こう側から来ました。
It was the kind of scream that might accompany the discovery of a body, or at the very least, a very large spider.
それは遺体の発見を伴うかもしれない悲鳴の一種、またはせめて非常に大きなクモでした。
Gerald hurried to the fence and peered over.
ジェラルドは塀に急いで行き、覗き込みました。
Dorothy was on her knees in her rose garden, her hands pressed against her cheeks in a posture of theatrical despair.
ドロシーはバラ園のひざまずいていて、演劇的な絶望の姿勢で彼女の頬に手を押し付けていました。
A massive branch from Gerald's oak tree had crashed down during the storm, and it had landed directly on Dorothy's prize-winning rose bush — a stunning specimen called "Crimson Majesty" that had won the Willowbrook Garden Show three years in a row.
ジェラルドのオーク材の木からの巨大な枝が嵐の間に落ちていて、ドロシーの賞金を獲得したバラの茂みの上に直接着地していました。3年連続でウィローブルックガーデンショーで優勝した「クリムゾン・マジェスティ」と呼ばれる素晴らしい標本です。
The rose bush was destroyed.
バラの茂みは破壊されました。
Not damaged, not bent, not bruised.
傷つけられていない、曲げられていない、傷つけられていない。
Destroyed.
破壊されました。
Flattened completely beneath the weight of the branch, its crimson petals scattered across the soil like confetti at a funeral.
枝の重さの下に完全に平らにされて、その緋色の花びらが葬式の紙吹雪のように土に散らばっていました。
"My roses!"
「私のバラ！」
Dorothy wailed, without looking up.
ドロシーは上を見ずに泣きました。
"My beautiful roses!"
「私の美しいバラ！」
Gerald cleared his throat.
ジェラルドは喉を清めました。
"I see the storm caused some damage," he said carefully.
「嵐がいくつかの損害を引き起こしたようです」と彼は慎重に言いました。
Dorothy looked up at him with eyes that could have melted steel.
ドロシーは鋼を溶かしたかもしれない目で彼を見上げました。
"Your tree," she said, her voice trembling with controlled fury, "has murdered my roses."
「あなたの木は、」彼女は抑制された怒りで彼女の声を震わせながら、「私のバラを殺しました。」
"Now, Dorothy,"
「ねえ、ドロシー、」
Gerald began, adjusting his glasses, "one cannot really murder a plant.
ジェラルドは眼鏡を調整して始めました。「本当に植物を殺すことはできません。
And strictly speaking, it was the storm that—"
そして厳密に言えば、それは嵐でした—」
"It is your tree, Gerald.
「それはあなたの木です、ジェラルド。
Your tree, your branch, your responsibility."
あなたの木、あなたの枝、あなたの責任。」
Gerald opened his mouth to point out several legal technicalities regarding natural disasters and shared boundary vegetation, but something in Dorothy's expression suggested that this was not the optimal moment for legal analysis.
ジェラルドは天災と共有境界植生に関するいくつかの法的細目を指摘するために口を開きましたが、ドロシーの表現の何かが、これが法的分析の最適な瞬間ではないことを示唆していました。
"I'm terribly sorry about your roses," he said instead, though his tone suggested he was approximately sixty percent sorry at best.
「あなたのバラについては本当に申し訳ありません」と彼は代わりに言いました。ただし、彼の口調は彼が最高で約60パーセント申し訳ないことを示唆していました。
"Sorry doesn't bring back Crimson Majesty,"
「申し訳ないことはクリムゾン・マジェスティを戻しません。」
Dorothy replied, picking up a crushed petal and holding it up accusingly.
ドロシーは答えて、砕けた花びらを拾い上げて非難することで持ち上げました。
"She was irreplaceable."
「彼女は取り替えられませんでした。」
"Perhaps you could plant a new one?"
「多分あなたは新しいものを植えることができますか？」
Gerald offered.
ジェラルドは提供しました。
Dorothy stood up slowly, soil falling from her knees.
ドロシーはゆっくり立ち上がり、土が彼女のひざから落ちました。
She looked at Gerald with an expression that he would later describe to his sister on the phone as "distinctly threatening."
彼女はジェラルドを見ました。後で電話で彼の妹に「明らかに脅迫的」と説明する表現で。
"You will be hearing from me about this, Gerald Pemberton," she said.
「このことについてあなたは私から聞きます、ジェラルド・ペンバートン」と彼女は言いました。
Then she turned and marched back into her house, leaving Gerald standing at the fence with a growing sense of unease.
そして彼女は向きを変えて彼女の家に行進し、ジェラルドを不安の増した感覚で塀に立たせました。
Three days passed.
3日が経過しました。
Gerald assumed the matter was settled.
ジェラルドは問題が解決されたと仮定しました。
He had even considered buying Dorothy a replacement rose bush as a peace offering, though he ultimately decided that this might be interpreted as an admission of guilt.
彼は平和の申し出としてドロシーに交換用のバラの茂みを購入することを検討さえしていましたが、最終的にはこれは有罪の認めと解釈される可能性があることを決定しました。
On the morning of the fourth day, Gerald opened his curtains and froze.
4日目の朝、ジェラルドはカーテンを開けて凍りました。
Overnight, Dorothy had planted a row of sunflowers along the entire length of their shared fence.
一夜にして、ドロシーは彼ら共有の塀の全長に沿ってヒマワリの列を植えました。
But these were not ordinary sunflowers.
しかし、これらは普通のヒマワリではありませんでした。
These were mammoth sunflowers — the variety that grew to three meters or more, with heads the size of dinner plates.
これらはマンモスヒマワリでした。3メートル以上に成長した多様性で、ディナープレートのサイズの頭があります。
She had planted them approximately thirty centimeters from the fence, which was technically on her property and therefore perfectly legal.
彼女は塀からおよそ30センチメートル離れた場所に植えました。これは技術的には彼女の財産にあり、したがって完全に合法でした。
Within two weeks, the sunflowers had shot up like a green wall.
2週間以内に、ヒマワリは緑の壁のように撃たれました。
By the end of September, they towered over the fence, blocking the afternoon sunlight that Gerald's prized lawn depended on.
9月の終わりまでに、彼らは塀の上にそびえ立ち、ジェラルドの貴重な芝生が依存していた午後の日光を遮っていました。
His carefully maintained grass began to yellow in patches.
彼の注意深く維持された草はパッチで黄色くなり始めました。
His reading bench, once bathed in warm light until four in the afternoon, was now draped in permanent shadow.
彼の読書ベンチはかつて午後4時まで暖かい光に浸されていましたが、今は永遠の影で覆われていました。
Gerald stood at his back door, staring at the wall of sunflowers with his arms folded tightly across his cardigan.
ジェラルドは裏口に立ち、腕をカーディガンの上にしっかり折り畳んで、ヒマワリの壁を凝視していました。
"She's done this deliberately," he muttered to Frederick the garden gnome.
「彼女はこれを意図的に行った」と彼は庭のノーム、フレデリックにつぶやきました。
Frederick, as always, offered no opinion.
フレデリックはいつものように意見を提供していませんでした。
Gerald marched to the fence and called out.
ジェラルドは塀に行進して呼び出しました。
"Dorothy!"
「ドロシー！」
A head appeared above the sunflowers — Dorothy was standing on a step stool, apparently admiring her handiwork.
ヒマワリの上に頭が現れました。ドロシーはステップスツールに立っていて、明らかに彼女の仕事を賞賛していました。
"Oh, hello Gerald.
「ああ、こんにちはジェラルド。
Lovely morning, isn't it?"
素敵な朝ですね？」
"Your sunflowers are blocking my sunlight."
「あなたのヒマワリは私の日光を遮っています。」
"Are they?
「本当に？
How unfortunate.
残念です。
But as I'm sure you know, they're on my property.
しかし、ご存知かもしれませんが、彼らは私の財産にいます。
I checked the boundary survey three times."
境界調査を3回確認しました。」
"This is deliberate provocation."
「これは故意の挑発です。」
Dorothy smiled sweetly.
ドロシーは甘く微笑みました。
"They're just flowers, Gerald.
「それらは単なる花です、ジェラルド。
Surely a man who loves gardening as much as you do can appreciate a nice sunflower."
確かに、あなたのように庭が好きな男は素敵なひまわりを欣賞することができます。」
"They're three meters tall!"
「彼らは3メートルの背が高い！」
"Aren't they wonderful?
「彼らは素晴らしくないですか？
I've been feeding them a special organic fertilizer.
私は彼らに特別な有機肥料を与えています。
My own recipe."
私自身のレシピ。」
Gerald's left eye twitched — a warning sign that only his late wife had ever learned to recognize.
ジェラルドの左目がぴくぴくしました。彼の故妻だけが認識することを学んだ警告サインです。
He turned on his heel and went back inside without another word.
彼はかかとを返して、別の言葉なしに戻ってきました。
That evening, Gerald did something unprecedented.
その晩、ジェラルドは前代未聞のことをしました。
He baked a cake.
彼はケーキを焼きました。
Not just any cake, but a three-layer Victoria sponge with fresh cream and strawberries, following his grandmother's recipe that he had never previously had occasion to use.
単なるケーキではなく、彼が以前使用する機会がなかった彼の祖母のレシピに従って、新鮮なクリームとイチゴを使った3層のビクトリアスポンジです。
At nine o'clock the next morning, he presented it to Margaret Chen at number twelve with a warm smile that felt entirely foreign on his face.
翌朝9時、彼は彼の顔に完全に異質に感じた暖かい笑顔で、それを12番地のマーガレット・チェンに提示しました。
"What a lovely surprise!"
「なんて素敵なサプライズ！」
Margaret said, accepting the cake with delight.
マーガレットは喜んでケーキを受け入れながら言いました。
"Just being neighborly,"
「ただ隣人になるだけです。」
Gerald replied.
ジェラルドは答えました。
Then, very casually, he added, "Terrible what's happening to the neighborhood, isn't it?
その後、非常にカジュアルに、彼は「近所で起こっていることは可怕いですね？」と付け加えました。
These enormous sunflowers blocking everyone's view.
これらの巨大なヒマワリが誰もが見ることを遮断しています。
I worry about property values, naturally."
私は当然、財産価値について心配しています。」
The seed was planted.
種が植えられました。
Not in soil this time, but in Margaret's mind, which was far more fertile territory for gossip than any garden bed.
今回は土ではなく、マーガレットの心に。これはガーデンベッドよりもゴシップのためのはるかに肥沃な領土でした。
Within a week, Maple Street had divided itself into two factions as neatly as if someone had drawn a line down the middle of the road.
1週間以内に、メイプル・ストリートは、誰かが道路の真ん中に線を引いたかのようにきちんと2つの派閥に分かれました。
Team Gerald consisted of Margaret Chen, who appreciated his baking and shared his concern about property values.
チームジェラルドはマーガレット・チェンで構成されていました。彼は彼の焼き物を高く評価し、財産価値についての彼の懸念を共有しました。
There was also Howard and Jean Walsh from number ten, who were instinctive rule-followers and found Dorothy's sunflowers "a bit much."
10番地からのハワードとジーン・ウォルシュもいました。彼らは本能的に規則に従い、ドロシーのヒマワリを「少し多い」と思いました。
Old Mr.
古い氏。
Patterson from number eighteen joined primarily because Dorothy's cat Beethoven had been sleeping on his car bonnet, and the Yamamoto family at number twenty were recruited when Gerald began delivering homemade scones every Wednesday.
パターソンが18番地から主に参加しました。ドロシーの猫ベートーヴェンが彼の車のボンネットで眠っていたため、20番地の山本家はジェラルドが毎週水曜日に自家製のスコーンを配達し始めたときに募集されました。
Team Dorothy was equally formidable.
チームドロシーは同様に強力でした。
Sandra and Phil Brooks from number twenty-two had always found Gerald insufferably rigid.
22番地のサンドラとフィル・ブルックスはいつもジェラルドを我慢できないほど硬いと思っていました。
The young couple at number eight, Aisha and Tom Kowalski, sided with Dorothy out of principle — they felt Gerald represented everything boring about suburban conformity.
8番地の若いカップル、アイシャとトム・コワルスキーは原則に基づいてドロシーの側に立ちました。彼らはジェラルドが郊外への適合についての退屈なことすべてを表していると感じました。
Mrs.
氏。
Okafor from number six joined because Dorothy had once nursed her begonias back to health, and the Petersons at number twenty-four simply enjoyed chaos.
6番地のオカフォルが参加しました。ドロシーがかつて彼女のベゴニアを健康に戻してくれたため、24番地のピーターソンズは単にカオスを楽しんでいました。
Kevin the postman, who walked Maple Street six days a week, watched the developing situation with the horrified fascination of a nature documentary cameraman filming a gathering storm.
週6日メイプル・ストリートを歩いた郵便配達人ケビンは、集まる嵐を撮影する自然ドキュメンタリーのカメラマンの恐ろしい魅力で発展する状況を見ました。
The first shots were fired — metaphorically speaking — through the medium of passive-aggressive letters.
最初の銃撃は、比喩的に言えば、受動的な攻撃的な手紙の媒体を通じて発火しました。
Gerald composed his on cream-colored stationery, using his best fountain pen and impeccable grammar.
ジェラルドは彼の最高の万年筆と完璧な文法を使用して、クリーム色の文房具で彼のものを作成しました。
"Dear Neighbor," his first letter read, distributed to every mailbox on the street, "it has come to my attention that certain residents have begun to prioritize personal vendettas over the collective aesthetic harmony of our beloved Maple Street.
「親愛なるご近所さん」、彼の最初の手紙は、通りのすべてのメールボックスに配布された、「特定の住民がメイプル・ストリートの個人的な遺恨を私たちの愛する美的調和の上に優先させ始めたことに気付きました。
The Willowbrook Residential Guidelines clearly state that hedges and decorative plantings should not exceed two meters in height without written permission from adjacent property owners.
ウィローブルック住宅ガイドラインは、隣接する財産所有者からの書面による許可なしに、生け垣と装飾的な植栽が2メートルの高さを超えてはいけないことを明確に述べています。
I trust that reason and civility will prevail."
理由と文明が勝つことを信頼しています。」
Dorothy's response came the next day, handwritten on paper decorated with cheerful watercolor daisies.
ドロシーの反応は翌日来ました。陽気な水彩花のマーガレットで飾られた紙に手書きされました。
"Dear Friends on Maple Street!
「メイプル・ストリートの親愛なる友人！
Isn't it wonderful how our gardens grow and change with the seasons?
季節とともに庭がどのように成長し、変化しますか？
Some people love order and straight lines.
注文と直線を愛する人もいます。
I prefer life, color, and the beautiful unpredictability of nature.
私は人生、色、自然の美しい不確実性を好みます。
My sunflowers are thriving, and they make me smile every morning.
私のヒマワリは繁栄していて、毎朝私を笑顔にします。
Perhaps if certain neighbors spent less time measuring things and more time enjoying them, they would smile more too.
特定の隣人が物事を測定するのに少ない時間を費やし、それらを楽しむのに時間をかけるなら、彼らもより多く笑顔かもしれません。
With love, Dorothy."
愛を込めて、ドロシー。」
Gerald read this letter and his left eye twitched so severely that he had to sit down.
ジェラルドはこの手紙を読み、彼の左目は非常にぴくぴくしたので、彼は座る必要がありました。
The letters continued.
手紙は続きました。
Gerald wrote about regulations, property boundaries, and the historical precedents for neighborly conduct.
ジェラルドは規制、財産境界、および隣人行動の歴史的先例について書きました。
Dorothy responded with poems about freedom, the beauty of wildflowers, and thinly veiled comparisons between Gerald and various types of boring vegetables.
ドロシーは自由、野生の花の美しさ、そしてジェラルドと様々な種類の退屈な野菜の間の薄いベールされた比較についての詩で応答しました。
"She compared me to a turnip,"
「彼女は私をカブと比較しました。」
Gerald told Margaret over tea.
ジェラルドはティーオーバーマーガレットに言いました。
"A turnip, Margaret."
「カブ、マーガレット。」
"Outrageous,"
「ひどい。」
Margaret agreed, though privately she thought the comparison was not entirely unfair.
マーガレットは同意しました。しかし、個人的には、比較が完全に不公正ではないと彼女は思いました。
By mid-October, the conflict had escalated beyond letters.
10月半ばまでに、紛争は手紙を超えて上昇していました。
Team Gerald held strategy meetings every Tuesday evening in Margaret's living room.
ジェラルド派は毎週火曜日の夜、マーガレットのリビングルームで戦略会議を開いていた。
Gerald would arrive with a clipboard, color-coded charts showing the "deterioration of neighborhood standards," and a tin of homemade biscuits.
ジェラルドはクリップボード、「ご近所の標準の悪化」を示すカラーコード化されたチャート、そして手作りのビスケットの缶を持って現れるのが常だった。
Howard Walsh suggested they file a formal complaint with the town council.
ハワード・ウォルシュは町評議会に正式な苦情を申し立てることを提案した。
Margaret proposed a petition.
マーガレットは署名活動を提案した。
Gerald considered both options, then rejected them as "too slow."
ジェラルドは両方の案を検討した後、「進行が遅すぎる」として却下した。
"We need to fight fire with fire," he announced one Tuesday, his glasses glinting with unfamiliar determination.
「火に火で対抗する必要がある」と彼はある火曜日、眼鏡がいつもと違う決意の光を放ちながら宣言した。
Team Dorothy gathered at number sixteen every Wednesday, sitting among Dorothy's abundant indoor plants while Mozart the cat wound between their ankles.
ドロシー派は毎週水曜日に16番地に集まり、ドロシーの豊かなインドア植物に囲まれながらモーツァルト猫が足首の間を巻きつく中に座っていた。
Their meetings were considerably less organized but significantly more entertaining.
彼らの会議は組織化がずっと少なかったが、はるかに楽しかった。
Dorothy served enormous portions of homemade lasagna while they discussed Gerald's latest offenses.
ドロシーは自作のラザニアを大量に出しながら、ジェラルドの最新の非行について議論した。
"He's measuring my sunflowers again,"
「また私のひまわりを測っている」
Dorothy reported.
ドロシーは報告した。
"I saw him with a tape measure at six in the morning."
「朝6時にメジャーを持っている姿を見たわ」
"The man's obsessed,"
「あの男は取りつかれている」
Phil Brooks declared.
フィル・ブルックスは宣言した。
"I think it's hilarious," said Tom Kowalski.
「それは滑稽だと思う」とトム・コワルスキーは言った。
"My wife and I moved here because we thought suburbs were boring.
「妻と私がここに引っ越してきたのは郊外が退屈だと思ったから。
This is better than television."
これはテレビより面白い」
Gerald's counteroffensive began on a Saturday morning.
ジェラルドの反撃は土曜日の朝に始まった。
He hired a professional gardening company to reshape his front hedges into elaborate topiary figures — a hedge elephant, peacock, and swan — and installed solar-powered fairy lights.
彼はプロの園芸会社を雇って、前庭の生け垣を精巧なトピアリーの形に変形させた——生け垣の象、孔雀、白鳥——そして太陽光発電のフェアリーライトを設置した。
The effect was spectacular, attracting newspaper coverage.
その効果は見事で、新聞の報道を引き付けた。
Dorothy observed this from her kitchen window, her competitive fury intensifying.
ドロシーは台所の窓からこれを見守り、競争心の炎が激しくなった。
She hired the same company, paying double, and transformed her garden into a burst of color with wildflowers, a fountain, and bird feeders.
彼女は同じ会社を雇い、倍額を払って、野生の花、噴水、野鳥用餌台で庭を色彩の爆発に変えた。
The newspaper returned with a glowing piece about "the creative spirit of Maple Street," which Dorothy proudly displayed where Gerald could see it.
新聞は「メイプル・ストリートの創造的な精神」について輝くような記事で戻ってきた。ドロシーはジェラルドが見られるところにそれを誇らしげに展示した。
What followed was an escalating series of additions.
その後は段階的な追加の連鎖が続いた。
Gerald added a topiary giraffe.
ジェラルドはトピアリーのキリンを追加した。
Dorothy added another fountain.
ドロシーはもう1つの噴水を追加した。
Gerald installed a flagpole.
ジェラルドは旗竿を取り付けた。
Dorothy painted her front door bright purple.
ドロシーは玄関ドアを明るい紫色に塗った。
Kevin the postman began timing his deliveries to avoid the worst of the tension.
郵便配達人のケビンは最悪の緊張を避けるために配達のタイミングを計り始めた。
He had developed a nervous twitch of his own, and he had started wearing headphones to block out the sound of Gerald and Dorothy shouting polite insults at each other over the fence.
彼は独自の神経質な痙攣を発症し、柵越しにジェラルドとドロシーが互いに丁寧な悪口を叫ぶ音をブロックするためにヘッドフォンをかけ始めた。
It was Margaret Chen who proposed the Garden Contest.
ガーデン・コンテストを提案したのはマーガレット・チェンだった。
"We need to settle this properly," she told Gerald over their weekly tea.
「これを適切に解決する必要があります」と彼女は週に一度のお茶の時間にジェラルドに言った。
"A formal competition.
「正式な競争。
Judges, criteria, the whole thing.
審査員、基準、全部。
Winner takes the moral high ground."
勝者が道徳的な高みを取る」
Gerald's eyes lit up.
ジェラルドの目が輝いた。
A competition with rules, criteria, and scoring?
規則、基準、スコアリングのある競争？
This was his territory.
これは彼の領域だった。
He agreed immediately.
彼はすぐに同意した。
Dorothy, when she heard about it, laughed so loudly that Chopin the cat fell off the windowsill.
ドロシーはそれを聞いたとき、あまりに大声で笑ったので、ショパン猫が窓辺から落ちた。
"A contest?
「競争？
Against Gerald?
ジェラルドに対して？
His garden looks like a geometry textbook.
彼の庭は幾何学の教科書のように見える。
I'll crush him."
彼を粉砕する」
The rules were established at an emergency street meeting held in the community center at the end of Maple Street.
ルールはメイプル・ストリートの終わりのコミュニティセンターで開かれた緊急街道会議で確立された。
Both factions attended, sitting on opposite sides of the room like rival families at a particularly tense wedding.
両派閥が参加し、特に緊張した結婚式での対立する家族のように部屋の反対側に座った。
Kevin the postman was nominated as the head judge, primarily because he was the only person on the street who hadn't taken a side.
郵便配達人のケビンは主に彼が側を取らなかった通りの唯一の人だったので、主任判定者として指名された。
"I just want to deliver mail in peace,"
「ただ平和にメールを配達したいだけです」
Kevin said weakly, but nobody listened.
ケビンは弱く言ったが、誰も聞きていなかった。
The contest categories were: Best Overall Design, Most Creative Element, Best Use of Color, Most Impressive Plant Specimen, and an additional category that Gerald insisted on — Tidiness and Maintenance.
コンテストカテゴリーは次のとおりでした。最高の総合的な設計、最も創造的な要素、最良の色の使用、最も印象的な植物標本、そしてジェラルドが主張した追加カテゴリー——整理整頓とメンテナンス。
"That's five categories,"
「それは5つのカテゴリーです」
Dorothy protested.
ドロシーは抗議した。
"Gerald will obviously win Tidiness.
「ジェラルドは明らかに整理整頓で勝つだろう。
That's not fair."
それは不公平です」
"And you'll obviously win Creativity,"
「そしてあなたは明らかに創造性で勝つだろう」
Gerald countered.
ジェラルドは反論した。
"That seems equally unfair."
「それは同様に不公平に思える」
After twenty minutes of heated debate, they agreed to add a sixth category — Public Appeal — which would be decided by a vote of all Maple Street residents not currently on either team.
20分間の激しい議論の後、彼らは6番目のカテゴリーを追加することに同意しました——公開appeal——現在どちらのチームにも属していないメイプル・ストリートのすべての住民の投票によって決定されます。
This turned out to be exactly one person: Mrs.
これは正確には1人であることが判明した：ミセス。
Gladys Turner at number four, who was ninety-three years old and largely indifferent to the whole affair.
4番地のグラディス・ターナー、93歳で全体に対してほぼ無関心だった。
The contest was scheduled for the first Saturday in November.
コンテストは11月の最初の土曜日にスケジュールされていた。
Both teams threw themselves into preparation with intense focus.
両チームは激しい集中力で準備に投げ込んだ。
Gerald worked from dawn until dusk, rebuilding his rock garden, installing a cascading water feature, and training climbing roses into spirals.
ジェラルドは夜明けから薄暮まで働き、彼のロックガーデンを再建し、階段状の水機能をインストールし、つるバラをらせん状に訓練した。
Dorothy was equally relentless, transplanting a cherry tree, building a jasmine archway, and creating a mosaic path from tiles she'd collected.
ドロシーは同様に容赦なく、さくらの木を移植し、ジャスミンアーチを建設し、彼女が集めたタイルからモザイク道を作成した。
The morning of the contest arrived cold and bright.
コンテストの朝は寒く明るく到着した。
Kevin the postman walked between the two gardens with a clipboard, his expression haunted by the knowledge that half the street would resent whatever he decided.
郵便配達人のケビンはクリップボードを持って2つの庭の間を歩き、半分の通りが彼が決めたことに不満を持つだろうという知識に襲われた表情。
He examined Gerald's garden, measuring hedges and photographing topiary while Gerald provided constant commentary.
彼はジェラルドの庭を検査し、ジェラルドが絶え間ないコメントを提供している間に生け垣を測定し、トピアリーを写真撮影した。
In Dorothy's garden, he smelled flowers, fed birds, and accepted tea and cake, which Gerald later protested was "attempted bribery."
ドロシーの庭では、彼は花の匂いを嗅ぎ、鳥に餌を与え、紅茶とケーキを受け入れた。ジェラルドは後で「賄賂の試み」だと抗議した。
The scores were announced at four o'clock in the afternoon, with both teams gathered on the pavement between the two houses.
スコアは午後4時に発表され、両チームは2つの家の間の歩道に集まった。
Kevin stood on a stepladder borrowed from Howard Walsh, holding his clipboard with trembling hands.
ケビンはハワード・ウォルシュから借りた脚立に立ち、震える手でクリップボードを持ちながら立った。
"Best Overall Design,"
「最高の総合的な設計」
Kevin announced.
ケビンは発表した。
"Gerald Pemberton."
「ジェラルド・ペンバートン」
Team Gerald erupted in polite applause.
ジェラルド派は丁寧な拍手で爆発した。
"Most Creative Element.
「最も創造的な要素。
Dorothy Finch."
ドロシー・フィンチ」
Team Dorothy cheered loudly.
ドロシー派は大声で歓声を上げた。
"Best Use of Color.
「色の最高の使用。
Dorothy Finch."
ドロシー・フィンチ」
More cheering from Team Dorothy.
ドロシー派からさらに歓声。
Gerald's jaw tightened.
ジェラルドの顎が引き締まった。
"Most Impressive Plant Specimen.
「最も印象的な植物標本。
Gerald Pemberton."
ジェラルド・ペンバートン」
For his perfect climbing roses.
彼の完璧なつるバラのために。
The score was tied.
スコアは同点だった。
"Tidiness and Maintenance."
「整理整頓とメンテナンス」
Kevin hesitated.
ケビンはためらった。
"Gerald Pemberton."
「ジェラルド・ペンバートン」
Team Gerald exhaled with relief.
ジェラルド派は安堵のため息をついた。
"And finally, Public Appeal, as voted by Mrs.
「そして最後に、公開appeal、ミセスによって投票された。
Gladys Turner."
グラディス・ターナー」
Everyone turned to look at Mrs.
みんなミセスを見に向いた。
Turner, who was sitting in a folding chair that someone had placed on the pavement for her.
歩道に彼女のために置かれた折りたたみ椅子に座っていたターナー。
She was eating a sandwich and appeared to be enjoying herself enormously.
彼女はサンドイッチを食べていて、自分を非常に楽しんでいるように見えた。
"Dorothy's garden,"
「ドロシーの庭」
Mrs.
ミセス。
Turner said firmly.
ターナーは固く言った。
"Gerald's is very nice, but it looks like nobody's allowed to have fun in it."
「ジェラルドのは素晴らしいですが、誰も楽しむことが許されていないようです」
The final score was three to three.
最終スコアは3対3だった。
A draw.
引き分け。
The contest had settled absolutely nothing, and both sides went home more determined than ever.
コンテストは絶対に何も解決しなかったし、両側は以前よりも決心して家に帰った。
The pranks began the following week.
いたずらは翌週に始まった。
Gerald woke to find novelty gnomes on his lawn — doing yoga, riding a flamingo, playing electric guitar.
ジェラルドは彼の芝生にノベルティ小人を見つけて目覚めた——ヨガをしたり、フラミンゴに乗ったり、エレキギターを弾いたり。
He removed them with delicate horror and placed them at Dorothy's gate.
彼は繊細な恐怖でそれらを取り除き、ドロシーのゲートに配置した。
She denied involvement but was heard laughing about it for forty-five minutes.
彼女は関与を否定したが、45分間それについて笑っているのが聞こえた。
Gerald's retaliation was subtle: he rearranged Dorothy's wildflower labels so she misidentified every flower during a tour.
ジェラルドの報復は微妙だった：彼はドロシーの野生花のラベルを並べ直し、彼女はツアー中にすべての花を誤識別した。
When discovered, her fury could be heard two streets away.
発見されたとき、彼女の怒りは2つ通り離れて聞こえることができた。
The pranks escalated.
いたずらはエスカレートした。
Someone scattered wildflower seeds across Gerald's lawn, and wildflowers emerged among his meticulous grass.
誰かがジェラルドの芝生全体に野生の花の種を散らし、野生の花が彼の細心の草の中に現れた。
Gerald spent three days removing them with tweezers.
ジェラルドはピンセットでそれらを取り除くのに3日間を費やした。
Someone else positioned a sprinkler that "accidentally" sprayed Dorothy's concrete path, leaving permanent water marks.
別の誰かが「偶然」ドロシーのコンクリート道をスプレーした散水機を配置し、永久的な水跡を残した。
By the end of November, the situation had attracted attention beyond Maple Street.
11月末までに、状況はメイプル・ストリート以外の注目を集めていた。
A local blogger wrote a post titled "The Great Garden War of Willowbrook," which was shared widely on social media.
地元のブロガーは「ウィローブルックの偉大なガーデン戦争」というタイトルの投稿を書き、ソーシャルメディアで広く共有された。
A regional television station sent a crew to film a segment for the evening news.
地域のテレビ局は夜間ニュースのセグメントを映画化するためにクルーを送った。
The reporter, a young woman named Claire, stood on the pavement between the two houses and looked into the camera with barely concealed amusement.
クレアという名前の若い女性記者は、2つの家の間の歩道に立ち、ほぼ隠されていない娯楽でカメラを見た。
"What began as a dispute over a fallen tree branch has escalated into what residents are calling 'The Neighborhood War,'"
「倒れた枝の紛争から始まったものは、住民が「隣人戦争」と呼んでいるものへとエスカレートした」
Claire reported.
クレアは報告した。
"Neighbors have taken sides, formal competitions have been held, and sources tell us that the conflict has involved everything from passive-aggressive letters to nocturnal gnome deployment."
「隣人が側を取り、正式な競争が開かれ、情報筋は紛争が受動的攻撃的な手紙から夜間の小人の配置まで、すべてを含んでいることを私たちに言う」
Gerald watched the news segment from his living room, sitting very straight in his armchair.
ジェラルドはリビングルームからニュースセグメントを見守り、肘掛け椅子に非常にまっすぐ座った。
He was not entirely displeased with the coverage.
彼は報道に完全には不満ではなかった。
They had described his garden as "immaculate" and his topiary as "museum-quality."
彼らは彼の庭を「完璧」と説明し、彼のトピアリーを「博物館品質」と説明した。
Dorothy watched from her sofa, surrounded by cats.
ドロシーは猫に囲まれたソファから見守った。
She was delighted.
彼女は喜んだ。
They had called her garden "enchanting" and her wildflower meadow "a burst of creative genius."
彼らは彼女の庭を「魅惑的」と呼び、彼女の野生の花の牧草地を「創造的な天才の爆発」と呼んだ。
Both of them missed the reporter's closing comment: "Residents on Maple Street say they just wish their neighbors would talk to each other.
彼らは両方とも記者の最後のコメントを逃した：「メイプル・ストリートの住民は、彼らの隣人が互いに話すことを願っているだけだと言う。
As one anonymous resident put it, 'It used to be a nice street.
ある匿名の住民が言ったように、「それは素敵な通りでした。
Now it's a war zone, just with better landscaping.'"
今は戦争地帯です。ちょうどより良い造園で」
The anonymous resident was Kevin the postman, who had reached his breaking point.
匿名の住民は、彼の限界に達していた郵便配達人のケビンだった。
December brought a relentless deluge.
12月は容赦ない豪雨をもたらした。
The river behind Maple Street swelled ominously.
メイプル・ストリート背後の川は不吉に膨らんだ。
Gerald watched the water rising from his window with growing concern as his garden flooded, his lawn becoming a swamp.
ジェラルドは彼の庭が浸水し、彼の芝生が沼地になるにつれて、彼の窓から水の上昇を見守り、懸念が高まった。
On the third night, Gerald was woken by the sound every homeowner dreads: water dripping inside the house.
3番目の夜に、ジェラルドはすべてのホームオーナーが恐れる音で目覚めた：家の中で滴る水。
He rushed downstairs to find water seeping through his back door.
彼は急いで階下に急いで、彼の裏口を通って水が染み込んでいることを発見した。
Within an hour, an inch of water covered his kitchen floor.
1時間以内に、1インチの水が彼の台所の床を覆った。
At two-forty-five, there was a loud knock on his front door.
2時45分に、彼の玄関に大きなノックがありました。
Gerald sloshed through his hallway and opened it to find Dorothy standing on his doorstep in a bright yellow raincoat and rubber boots, her hair plastered to her face by the rain.
ジェラルドは彼のホールを通して踏みにじり、明るい黄色のレインコートとゴム長靴を着て彼の玄関に立っているドロシーを見つけるために彼を開き、彼女の髪は雨で彼女の顔に貼り付けられた。
"Your garden's flooding," she said.
「あなたの庭が浸水しています」と彼女は言った。
"Yes, I had noticed,"
「はい、私は気づきました」
Gerald replied, too exhausted and stressed for politeness.
ジェラルドは返信し、礼儀のために疲れ果てて、ストレスを受けすぎた。
"Mine too.
「私のも。
The whole back end of the street is going under.
通りの全体の後ろ端が沈んでいます。
The river's breached its bank."
川は川岸を破った」
She paused, wiping rain from her eyes.
彼女は一時停止し、目から雨を拭いた。
"My cats are terrified.
「私の猫は怖がっている。
Mozart is hiding behind the refrigerator and won't come out."
モーツァルト冷蔵庫の後ろに隠れていて、出てきません」
Gerald stared at her.
ジェラルドは彼女をじっと見つめた。
For a moment, the accumulated weight of sunflowers and gnomes and letters and relabeled delphiniums seemed to dissolve in the face of something more immediate and more real.
一瞬のために、ひまわりと小人と手紙と再ラベル付けされたデルフィニウムの蓄積された重みは、より直接的で、より現実的なもので解散しているように見えた。
"You'd better come in," he said.
「中に入った方がいい」と彼は言った。
Dorothy hesitated for only a second before stepping inside.
ドロシーは中に入る前に1秒だけためらった。
She looked at the water on his kitchen floor, at the pile of soaked towels, at Gerald in his wet dressing gown with his glasses slightly askew, and something in her expression softened.
彼女は彼の台所の床の水を見て、浸した毛布の山を見て、彼の眼鏡が少し歪んだ彼の濡れたドレッシングガウンのジェラルドを見て、彼女の表情の何かが柔らかくなった。
"Have you got sandbags?" she asked.
「砂袋を持っていますか？」と彼女は尋ねた。
"Sandbags?
「砂袋？
Why would I have sandbags?"
なぜ私は砂袋を持っているのですか？」
"Right.
「正しい。
Okay, we improvise.
わかりました、私たちは即興します。
Do you have bin bags?
ゴミ袋を持っていますか？
Heavy-duty ones?"
重いテニス？」
Over the next two hours, Gerald and Dorothy worked side by side.
次の2時間以上、ジェラルドとドロシーは並んで働いた。
They filled bin bags with soil from Gerald's shed, creating a makeshift barrier across his back door.
彼らはジェラルドの小屋の土でゴミ袋を満たし、彼の裏口を横切る応急障壁を作成した。
They mopped floors, moved furniture, and stacked books and electronics on higher surfaces.
彼らはフロアをモップし、家具を移動し、本と電子機器をより高い表面に積み重ねた。
Dorothy proved to be remarkably practical in a crisis — her thirty years of managing primary school emergencies had prepared her for exactly this kind of organized chaos.
ドロシーは危機的状況で極めて実務的であることが判明した。30年間の小学校の緊急事態の管理は、彼女をこの種の秩序のある混乱に完璧に備えさせていた。
At five in the morning, the rain finally began to ease.
午前5時に、ようやく雨が弱まり始めた。
They sat at Gerald's kitchen table, which they had relocated to the living room, drinking tea from mugs that didn't match because Gerald's good china was packed away on a high shelf.
ジェラルドの台所のテーブルに座った。そのテーブルは居間に移動されていた。色違いのマグカップで紅茶を飲んでいた。ジェラルドの大切な食器は高い棚に片付けられていたから。
Dorothy looked around the room.
ドロシーが部屋を見回った。
"You have a lot of books," she observed.
「あなたはたくさんの本を持っているんですね」と、彼女は言った。
"Yes.
「そうですね。
I like reading."
読書が好きなんです。」
"What do you read?"
「何を読むんですか？」
"History mostly.
「主に歴史ですね。
And biographies.
それと伝記。
Some detective fiction."
それと推理小説も読みます。」
"I read detective fiction too,"
「あたしも推理小説を読むわ」
Dorothy said, surprised.
とドロシーは驚いて言った。
"Agatha Christie?"
「アガサ・クリスティ？」
"All of them.
「すべてですね。
Multiple times."
何度も読んでいます。」
Gerald paused.
ジェラルドは一瞬間を置いた。
"You?"
「あなたは？」
"Every single one.
「あたしはすべての作品を読んだ。
Poirot's my favorite."
ポアロが一番好きよ。」
"Mine too."
「僕もです。」
Gerald looked at his tea.
ジェラルドは自分の紅茶を見た。
An uncomfortable silence fell, the kind that happens when two people who have been adversaries suddenly realize they might have something in common.
気まずい沈黙が訪れた。敵同士だった二人が、突然共通点があることに気づいたときに起こる、そんな沈黙だった。
"Gerald,"
「ジェラルド」
Dorothy said quietly, "I'm sorry about the sunflowers.
ドロシーは静かに言った。「ひまわりのことは申し訳ないわ。
That was petty."
あれは意地悪だった。」
Gerald took a long breath.
ジェラルドは深呼吸をした。
"I'm sorry about your roses.
「あなたのバラのことは申し訳ありません。
I should have dealt with the tree years ago.
あの木のことは何年も前に片付けるべきでした。
I knew that branch was weak."
あの枝が弱いことを知っていたんです。」
"You knew?"
「知ってたの？」
"I kept meaning to have it trimmed.
「いつか枝を切るつもりでいたんです。
I never got around to it."
でも結局やらなかった。」
He met her eyes.
彼は彼女の目を見つめた。
"It was my fault.
「それは僕の責任です。
I should have said so from the beginning instead of making excuses."
最初からそう言うべきでした。言い訳なんかしないで。」
Dorothy was quiet for a moment.
ドロシーはしばらく黙っていた。
"And I shouldn't have turned it into a war.
「それに、あたしがそれを戦争に変えてしまうべきではなかった。
I could have just asked you to pay for a new rose bush."
ただあなたに新しいバラの木を買うようにお願いするだけでよかった。」
"I would have,"
「喜んでそうしたはずです」
Gerald said.
とジェラルドは言った。
"Gladly."
「喜んで。」
They looked at each other across the table, and something shifted.
テーブルを挟んで二人は互いに見つめた。そして何かが変わった。
Not dramatically, not with fireworks or grand gestures, but quietly, the way ice melts in spring — so gradually that you only notice when it's already happened.
劇的ではなく、花火や大げさなしぐさではなく、春の氷が溶けるようにひっそりと——変わったことに気づく頃には、もう変わってしまっていたほど、ゆっくりと。
"Your topiary is actually very impressive,"
「あなたのトピアリーは本当に素晴らしいわ」
Dorothy said.
とドロシーは言った。
"Your wildflower meadow is beautiful,"
「あなたの野生花の草地は美しいですね」
Gerald admitted.
とジェラルドは認めた。
"I've always thought so.
「僕はずっとそう思っていました。
I was just too proud to say it."
言うのが惜しかっただけです。」
Dawn light began to filter through the windows.
夜明けの光が窓から差し込み始めた。
Outside, the rain had stopped entirely, and the first birds were beginning to sing.
外では雨は完全に止み、最初の野鳥たちが歌い始めていた。
The flood damage was significant.
洪水の被害は大きかった。
Gerald's topiary was flattened beyond recognition, and Dorothy's wildflower meadow was gone.
ジェラルドのトピアリーは形を失い、ドロシーの野生花の草地は跡形もなくなった。
But both teams, divided for months, came together instantly.
しかし、何か月も分かれていた両チームは、即座に一つになった。
Howard Walsh arrived with tools, Sandra Brooks brought food, the Yamaoto family brought towels, and Mrs.
ハワード・ウォルシュは道具を持ってきた。サンドラ・ブルックスは食べ物を持ってきた。ヤマモト家はタオルを持ってきた。オカフォーさんは
Okafor organized bucket chains.
バケツリレーを組織した。
Kevin the postman, arriving for his round, found the entire street working together and nearly wept with relief.
郵便配達人のケビンが配送のためにやってきたとき、通り全体が協力して働いているのを見て、ほっとして涙ぐんだ。
During the week-long cleanup, Gerald and Dorothy talked quietly over the fence several times daily, sharing meals.
1週間かけての片付けの間、ジェラルドとドロシーは毎日何度も、柵越しに静かに話し合い、食事を共有した。
Dorothy brought soup; Gerald made lemon drizzle cake.
ドロシーはスープを持ってきた。ジェラルドはレモンドリズルケーキを作った。
The cats wandered freely between houses, and Gerald said nothing.
猫たちは自由に家と家を行き来した。ジェラルドは何も言わなかった。
On the eighth day, Gerald knocked on Dorothy's door, his expression a mix of nervousness and excitement.
8日目に、ジェラルドはドロシーのドアをノックした。その表情は神経過敏と興奮が混じっていた。
"Our gardens are both ruined," he said.
「二人の庭はどちらもダメになりました」と彼は言った。
"What if we didn't rebuild separately?
「別々に再建するのではなく、どうでしょうか？
What if we took down the fence and built one garden together?"
柵を壊して、一緒に一つの庭を作ったら？」
Dorothy stared at him.
ドロシーは彼を見つめた。
"You want to combine our gardens?"
「あなたは私たちの庭を一つにしたいの？」
"Your creativity, my structure.
「あなたの創造性と僕の構造性。
Wildflowers around the edges, formal beds in the center.
外側に野生花、中央に正式な花壇。
A shared water feature.
共有の水の流れ。
A communal seating area."
共同の座席エリア。」
"Gerald Pemberton, are you suggesting something not perfectly organized and predictable?"
「ジェラルド・ペンバートン、あなたは完璧に整理されていて予測可能でないものを提案しているのですか？」
"Something organized and creative.
「整理されていて創造的なもの。
The best of both."
両方の長所を合わせたもの。」
Dorothy smiled.
ドロシーは笑顔になった。
"We'd need a plan."
「計画が必要ですね。」
"Already drawn one up."
「もう描きました。」
Gerald produced a meticulously detailed design with measurements and plant species, but woven through were flowing curves, wildflower spaces, and a large "Community Gathering Space."
ジェラルドは細部まで丹念に描かれた計画書を出した。寸法と植物の種類が書かれていたが、その中には流れるような曲線、野生花のエリア、そして大きな「コミュニティ集会スペース」が織り込まれていた。
Dorothy studied the plan with growing delight.
ドロシーはその計画を喜びを深めながら調べた。
"This is wonderful," she said.
「これは素晴らしいわ」と彼女は言った。
"But you've forgotten the sunflowers."
「でもあなたはひまわりを忘れてるわ。」
"I haven't forgotten them.
「忘れていません。
I've placed them along the back wall, where they'll get maximum sunlight and won't block anyone's light."
裏の壁沿いに植えました。そこなら日光を最大限に浴びられて、誰の光も遮りません。」
He paused.
彼は一瞬間を置いた。
"I've also included a dedicated rose bed.
「また、専用のバラの花壇も含めました。
For a new Crimson Majesty.
新しいクリムゾン・マジェスティのために。
If you'd like."
もしよかったら。」
Dorothy's eyes glistened.
ドロシーの目が潤んだ。
"I'd like that very much."
「それはとてもいいわね。」
Word spread quickly, and every household volunteered.
うわさは急速に広がった。すべての家庭が志願した。
Howard Walsh offered carpentry; the Kowalskis removed the fence; Margaret organized a bake sale for materials; Phil Brooks, with a hidden background in landscape design, refined Gerald's plan.
ハワード・ウォルシュは大工の仕事を提供した。コワルスキー家は柵を取り除いた。マーガレットは材料のためのベーク・セール（お菓子販売）を組織した。フィル・ブルックスは隠れた造園設計の背景があり、ジェラルドの計画を洗練させた。
The fence came down first, the barrier disappearing feeling more significant than anyone expected.
柵がまず取り除かれた。その障壁が消える感覚は誰が予想したよりも重要に感じられた。
Children played while adults dug and planted.
大人たちが掘ったり植えたりしている間に、子供たちは遊んだ。
Gerald directed with his clipboard; Dorothy coordinated with her enthusiasm.
ジェラルドはクリップボードを持って指揮した。ドロシーは彼女の熱意で調整した。
They disagreed every fifteen minutes, but productively.
彼らは15分ごとに意見が異なったが、それは生産的だった。
Kevin the postman delivered mail with a genuine smile for the first time in months.
郵便配達人のケビンは数ヶ月ぶりに本当の笑顔で郵便を配達した。
One year later, Maple Street held its first annual Community Garden Party.
1年後、メイプル・ストリートは最初の年次コミュニティガーデンパーティを開催した。
The garden was now a single, extraordinary creation.
庭は今、一つの素晴らしい創作物になった。
Gerald's formal rose beds anchored the center, giving way to rivers of Dorothy's wildflowers.
ジェラルドの正式なバラの花壇が中央を支え、ドロシーの野生花の河に流れ込んでいった。
The water feature — half elegant cascade, half playful fountain — sparkled in sunlight.
水の流れ——半分は優雅な滝、半分は遊び心のある噴水——は日光でキラキラと輝いていた。
A curved stone path wound through connecting seating areas.
曲線の石の小道が座席エリアを結んで迷路のように続いていた。
The sunflowers stood tall along the back wall, perfectly positioned.
ひまわりは裏の壁に沿って立ち、完璧に配置されていた。
Near a sundial, a magnificent new Crimson Majesty rose bloomed, even more spectacular than the original.
日時計の近くで、素晴らしい新しいクリムゾン・マジェスティのバラが咲いていた。元のものよりもさらに素晴らしかった。
A wooden sign near the entrance read: "The Maple Street Community Garden — Where Different Ideas Grow Together."
入口の近くの木の看板には「メイプル・ストリート・コミュニティガーデン——異なる考えが一緒に育つ場所」と書かれていた。
Dorothy had written the words; Gerald had carved them.
ドロシーが言葉を書いた。ジェラルドがそれを彫った。
Gerald stood by the rose bed in a new cardigan — a dark green one that Dorothy had given him for his birthday, insisting that beige was "spiritually defeating."
ジェラルドは新しいカーディガンを着てバラの花壇の横に立っていた——濃い緑色のもので、ドロシーは誕生日に彼にくれたもので、ベージュは「精神的に敗北している」と言い張っていた。
He was holding a plate of scones that he had baked that morning and handing them out to anyone who passed within arm's reach.
彼はその朝焼いたスコーンの皿を持っていて、腕の届く範囲内を通る誰にでも配っていた。
Dorothy was showing a group of children how to plant bulbs in a special bed that had been reserved for young gardeners.
ドロシーは子供たちのグループに、若い庭師のために予約されている特別な花壇に球根を植える方法を示していた。
Mozart, Beethoven, and Chopin were supervising from the stone wall, their tails swishing contentedly.
モーツァルト、ベートーヴェン、ショパンは石の壁から監督していた。彼らの尾は満足そうに揺れていた。
Margaret Chen and Sandra Brooks, former leaders of opposing factions, were organizing the food table together and arguing cheerfully about whose potato salad recipe was better.
マーガレット・チェンとサンドラ・ブルックス、かつての対立する派閥のリーダーたちは、食卓を一緒に整理していて、誰のポテトサラダレシピがいいかを明るく議論していた。
The Kowalskis were setting up a badminton net in the gathering space.
コワルスキー家は集会スペースにバドミントンネットを設置していた。
Mrs.
オカフォーさんは
Okafor was teaching the Yamamoto children the names of every flower in the garden.
ヤマモト家の子供たちに庭のすべての花の名前を教えていた。
Mrs.
ターナーさんは
Turner sat in her folding chair — the same one from the contest — watching everything with quiet satisfaction.
折りたたみの椅子に座っていた——コンテストと同じもの——静かな満足感ですべてを見つめていた。
Kevin the postman arrived with his family.
郵便配達人のケビンは家族と一緒に到着した。
He walked through the garden slowly, taking in the transformation.
彼は庭をゆっくり歩いた。その変化を受け入れた。
When he reached Gerald and Dorothy, who were standing together by the fountain, he shook his head in amazement.
彼が噴水の傍で一緒に立っているジェラルドとドロシーのところに達したとき、彼は驚いて頭を振った。
"I never thought I'd see this," he said.
「こんなことになるなんて思ってもみませんでした」と彼は言った。
"You two nearly destroyed this street."
「二人はこの通りをほぼ破壊していた。」
"Nonsense,"
「いや、そんなことはない」
Gerald said.
とジェラルドは言った。
"We merely had a vigorous disagreement about gardening philosophy."
「僕たちは単に庭の哲学についての激しい不同意を持っていただけです。」
"It was a war, Gerald,"
「それは戦争でしたよ、ジェラルド」
Kevin said flatly.
とケビンは平らに言った。
"A minor skirmish at best,"
「いいえ、せいぜいちょっとした小競り合いよ」
Dorothy corrected, winking at Gerald.
とドロシーはジェラルドにウインクをして訂正した。
"With excellent pastries."
「素晴らしいお菓子付きで。」
Gerald made a sound that might, from a less reserved man, have been a laugh.
ジェラルドは音を出した。それは控えめではない男からであれば、笑いに聞こえたかもしれない。
As the afternoon wore on and the sun began to set, casting long golden shadows across the garden, Gerald found himself sitting on the bench by the fountain next to Dorothy.
午後が進むにつれて、太陽が沈み始め、庭全体に長い金色の影を落としていた。ジェラルドはドロシーの横、噴水のそばのベンチに座っていることに気がついた。
The sounds of their neighbors laughing and talking filled the warm air.
隣人たちの笑い声と話し声が暖かい空気に満ちていた。
Somewhere, a child was squealing with delight.
どこかで、子供が喜んで声を上げていた。
Mozart had fallen asleep on Gerald's lap, and Gerald was allowing it.
モーツァルトはジェラルドの膝に寝てしまった。そしてジェラルドはそれを許していた。
"Dorothy,"
「ドロシー」
Gerald said, watching the light play across the water, "I want to tell you something."
ジェラルドは水の上で光が揺れるのを見ながら言った。「何か言いたいことがあります。」
"What's that?"
「何ですか？」
"These past few months, building this garden together, getting to know everyone properly — it's been the happiest time of my retirement.
「この数ヶ月間、この庭を一緒に作って、みんなをちゃんと知るようになって——それは定年後の人生で最も幸せな時期です。
Possibly the happiest time of my life."
人生で最も幸せな時期かもしれません。」
Dorothy looked at him.
ドロシーは彼を見た。
"Mine too, Gerald."
「あたしもよ、ジェラルド。」
"It's rather ironic, isn't it?
「それはかなり皮肉ですね？
We had to have a war to find peace."
平和を見つけるために戦争をしなければならなかった。」
"Maybe that's how it works sometimes.
「多分、時々はそうやって機能するのね。
Sometimes people need to fight about sunflowers and gnomes before they can sit together and watch the sunset."
時々、人々はひまわりと庭の小人について戦う必要があります。その後、一緒に座って日没を見ることができます。」
Gerald considered this.
ジェラルドはこれを考えた。
"That would make a terrible motivational poster."
「それはひどいモチベーション・ポスターになるでしょう。」
"It would make a wonderful one,"
「素晴らしいものになるわ」
Dorothy laughed.
とドロシーは笑った。
They sat together as the garden party continued around them, two neighbors who had waged the most civilized war in Willowbrook's history and discovered, in the wreckage of their separate gardens, something far more valuable than any prize-winning rose or perfectly trimmed hedge.
彼らは一緒に座った。ガーデンパーティが彼らの周りで続いていた。ウィローブルックの歴史の中で最も文明的な戦争をした二人の隣人。彼らは別々の庭の残骸の中で、賞を受賞したバラや完璧に刈られた柵よりも、はるかに価値のあるものを発見した。
They had found a friend.
彼らは友人を見つけた。
Frederick the garden gnome stood nearby, relocated to a spot of honor beside the fountain.
庭の小人フレデリックは近くに立っていた。噴水の傍の名誉の場所に移動されていた。
He wore a small knitted scarf that Dorothy had made for him, and if ceramic gnomes could smile — really smile, not just the fixed grin they come with — Frederick would have been beaming.
彼はドロシーが彼のために作った小さなニットのスカーフを着ていた。もしセラミックの庭の小人が本当に笑うことができたら——本当に笑うことができたら。来たときの固い笑みではなく——フレデリックは輝いていただろう。